Is there a lot of blood?
¿Hay mucha sangre?
Have you had blood in your urine? (Hematuria)
¿Ha tenido sangrado en la orina?
You need a blood test.
Necesita análisis de sangre.
I am going to give you a medication to disolve blood clots in arteries.
Voy a darle una medicina para disolver los bloqueos de las arterias de su corazón.
What is your blood type?
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
I need to do an arterial blood test.
Necesito hacerle una prueba de sangre arterial.
We are going to give you medicine to lower your blood pressure.
Le vamos a dar medicina para bajarle la presión.
She can't stand to see blood.
Ella no aguanta ver sangre.
Do you have high blood pressure?
¿Tiene usted la presión alta?
We are going to draw blood from an artery to see if you need oxygen.
Vamos a sacarle sangre de una arteria a ver si necesita oxígeno.
Do you know if you have high blood pressure?
¿Sabe usted si tiene presión alta?
Your blood pressure is very high.
Tiene la presión de la sangre muy alta.
You need a blood and urine test.
Usted necesita pruebas de sangre y orina.
I need to do an arterial blood test.
Necesito hacerle una prueba de sangre arterial.
Lobsters have blue blood.
Las langostas tienen sangre azul.
Do you take high blood pressure medications?
¿Toma medicinas para la presión alta?
We need to do a blood test.
Necesitamos hacerle analisis de sangre.
We need to do a blood test.
Necesitamos hacerle análisis de sangre.
We are going to draw blood from an artery to see if you need oxygen.
Vamos a sacarle sangre de una arteria para ver si necesita oxígeno.
The donor and the recipient have the same blood type.
El donante y el receptor tienen el mismo grupo sanguíneo.
Blood and blood products are not goods.
La sangre y los productos de sangre no son mercancías.
Blood is not a commodity.
La sangre no es una mercancía.
If you blend blood, then you make contaminated blood.
Si mezclamos sangre, obtenemos sangre contaminada.
Quality and safety standards for human blood and blood components
Sangre humana y sus componentes
It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.
Es como la obstrucción de un vaso sanguíneo que suministra sangre al corazón.
We may be a single market but there is not a market in blood: there is a community in blood.
Puede que seamos un mercado único, pero no hay un mercado para la sangre: hay una comunidad para la sangre.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
En el sentido más literal, somos hermanos y hermanas de sangre.
And, indeed, the same is true for blood alcohol.
Y esto mismo es cierto también en el caso del contenido de alcohol en sangre.
What has happened to the research into blood tests?
¿Cuál es la situación de la investigación sobre las pruebas de sangre?
Blood is not like other commodities.
La sangre no es un bien como los demás.
The safety of blood, as we all know, is paramount.
La seguridad de la sangre, como todos sabemos, es de crucial importancia.
Blood is not an item of merchandise like any other.
La sangre no es un bien como los demás.
Hundreds of years of war and blood.
Siglos de guerra y sangre.
'This is my blood; drink it in remembrance of me'.
"Ésta es mi sangre; bebedla en recuerdo mío".
This regime has blood on its hands.
Este régimen tiene las manos manchadas de sangre.
One of the aims of the Cabrol report on blood safety and self-sufficiency in blood is to create an internal market in blood and blood products.
Uno de los objetivos del informe del Sr. Cabrol sobre seguridad de la sangre y autoabastecimiento de sangre es crear un mercado interior de sangre y productos derivados del plasma.
That is our fault and there is blood on our hands to this day.
Somos culpables de ello y nuestras manos están manchadas de sangre.
It is the very blood and the heart of a people.
La sangre y el corazón de los pueblos.
First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.
En primer lugar deseo subrayar que para mí la seguridad de la sangre y de los productos derivados es absolutamente prioritaria.
As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
Por tanto, en mi calidad de donante de sangre y militante de la causa de la donación de sangre, voté en favor de este informe.
I wish that all blood and blood products came from voluntary, unpaid sources.
Yo deseo que toda la sangre y los productos de la sangre procedan de donantes voluntarios y desinteresados.
(PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood.
(PT) Quisiera recordarles aquello que dijo Victor Hugo de que la sangre hay que lavarla con lágrimas y no con sangre.
But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.
Pero el hombre, independientemente de su religión o de su procedencia, es mi hermano o hermana y su sangre es mi sangre.
The Olympic flame has been extinguished with the blood of the Tibetans, blood spilled in Tibet every day.
La llama olímpica se ha extinguido con la sangre de los tibetanos, la sangre derramada en el Tibet cada día.
Neither for the donor, nor for safety is it desirable that blood or blood products are donated for money.
No es deseable, ni para el donante ni para la seguridad, que se de dinero por la sangre o por los productos sanguíneos.
It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
Es claro, evidente, imperativo, que la sangre no debe ser una fuente de riqueza.
Giving blood is a positive act of citizenship.
Donar sangre es un acto positivo de ciudadanía.
Finally, the qualifications of blood establishment staff.
Por último, la cualificación del personal del Centro de Medicina de la Transfusión.
We must encourage the public to donate blood.
Debemos animar a la población a donar sangre.
We are therefore entitled to ask why there are so few blood donors.
Por lo tanto, podemos preguntar por qué hay tan poca gente que done sangre.
As has been said here, blood or its components cannot be commercial goods.
Como ya se ha dicho antes, la sangre o sus componentes no pueden ser mercancías comerciales.
We will not, however, achieve this through bombs and blood.
Pero no lo conseguiremos con bombas y sangre.
Gametes must not and cannot be compared to other tissues or blood.
Los gametos no deben compararse, y no pueden compararse, con otros tejidos o con la sangre.
When will the blood samples start to be taken?
¿Cuándo se tomarán muestras de sangre?
Cord blood stem cells (debate)
Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical (debate)
Until recently, this blood was regarded as biological waste.
Hasta hace poco, esta sangre se consideraba un desecho biológico.
What are these European companies doing with Burmese blood on their hands?
¿Qué están haciendo esas empresas europeas, con sangre birmana en sus manos?
Is the Commission convinced that all risk blood has been withdrawn?
¿Está convencida la Comisión de que se ha recogido toda la "sangre con riesgo»?
It is a recognized body in the world of blood transfusion.
Es una sociedad científicamente reconocida en el mundo de las transfusiones de sangre.
There seems to be no end to the blood bath in Chechnya.
El baño de sangre en Chechenia parece que nunca terminará.
As the European Blood Alliance outline, voluntary and non-remunerated donations of blood and blood components are considered to be a gift from healthy citizens to those in need.
Como resalta la "European Blood Alliance", las donaciones voluntarias y no remuneradas de sangre y de componentes sanguíneos se consideran un regalo de los ciudadanos sanos a aquéllos necesitados.
Two things, therefore, must be safeguarded as a matter of fundamental principle: blood quality and the availability of sufficient blood and blood plasma in the European Union.
Por esto es preciso garantizar, por principio, dos cosas: la calidad de la sangre y que en la Unión Europea dispongamos de suficiente sangre y plasma sanguíneo.
This blood money also ends up in the wrong hands.
También en este caso parece que este dinero sangriento se mide por raseros inadecuados.
In my view, a person' s blood, tissue and organs ought not to be commodities.
La sangre, los tejidos y órganos de un individuo en mi opinión no deben ser una mercancía.
I believe that the preferred option should be that blood is given voluntarily.
Creo que la opción preferible debería ser que la sangre se done con carácter voluntario.
The second important point is that blood is in ever shorter supply.
El segundo punto importante es que hoy hacemos frente a una importante carencia de sangre.
Pensioners are very active in blood donor associations throughout Europe.
Los pensionistas participan muy activamente en las asociaciones que en toda Europa se ocupan de la donación de sangre.
By donating blood, citizens are making an act of solidarity.
Gracias a la donación, el ciudadano cumple con un acto de solidaridad.
And all the children who are there with them have been let down, because the world goes on, as if their blood had never been spilled.
Y todos los niños que viven con ellos están desilusionados porque el mundo va sin rumbo, como si su sangre jamás se hubiera vertido.
We have received blood-curdling accounts and testimonies on this score.
No cabe duda de que en este momento los derechos humanos y el derecho de gentes constituyen el punto débil.
[
view all sentence pairs ]
