That man annoys me!
¡Me irrita ese señor!
None of the neighbors annoys me.
Ninguno de los dos vecinos me molesta.
This is what Parliament does, and it annoys me.
Eso es lo que hace el Parlamento, y me provoca indignación.
Do you want to know what honestly annoys me?
¿Quieren saber qué es lo que me molesta de verdad?
I do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
Ambas cosas me parecen inaceptables e indignantes, al menos por lo que a mí personalmente respecta.
That surprises and annoys us, and it must call us into action.
Eso nos sorprende y nos molesta, y nos debe hacer reaccionar.
It annoys me when people say that the EU is in favour of legal immigration but opposed to illegal immigration.
Me molesta que la gente diga que la UE está a favor de la inmigración legal pero se opone a la inmigración ilegal.
That annoys me; grateful though I am that these examples were at least provided, I have to tell you that they are not enough.
Eso me molesta y, aunque agradezco que finalmente se nos facilitasen, por lo menos, esos ejemplos, debo decirle que con eso no basta.
It also annoys me when projects are funded with EU money which are not absolutely necessary.
A mí también me indigna que con dinero de la Unión Europea se financien proyectos que no son verdaderamente necesarios.
It annoys a lot of people and as has already been said, except for an alibi, it has produced no results.
Molesta a muchas personas y, como ya se ha dicho, al margen de servir como coartada, no ha producido ningún resultado.
Yes, yes, I know, May 68, it annoys you, you always come out with the same old thing.
Sí, sí, lo sé, mayo del 68, le molesta, siempre me sale usted con la misma vieja cuestión.
What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
Lo que me molesta es que ni el Consejo ni la Comisión tienen las agallas para decir a los Estados Unidos que su comportamiento no es aceptable.
It annoys me that this House sees fit to adopt resolutions on any topical subject.
En efecto, me indigna comprobar que nuestra Asamblea considere adecuado elaborar resoluciones sobre todos los asuntos de actualidad.
What annoys me is that this was promised by the tax Commissioner in November 1990 and May 1991.
Lo que me irrita es que eso ya lo prometió la Comisaria responsable de Fiscalidad en noviembre de 1990 y mayo de 1991.
What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
Lo único que me incomoda de toda esta cuestión es que sólo ahora se hable de sanciones económicas y tal vez se apliquen.
Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages.
Además, molesta a los usuarios que se han abierto camino entre ingentes cantidades de mensajes comerciales no deseados.
What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of 'illegal immigration', but of 'irregular immigration', as it is now called.
Lo que más me molesta de este informe es la recomendación de que debemos dejar de hablar de "inmigración ilegal" y hablar de "inmigración irregular" que es como se llama ahora.
Unlike the rapporteur, I believe that an enumerative, unnumbered and above all truncated report, a report in other words that annoys no one, cannot be a good report.
Contrariamente al ponente, considero yo que un informe enumerativo, no cifrado y además truncado, es decir, un informe que a nadie molesta, no puede ser un buen informe.
[
view all sentence pairs ]
