Your account has insufficient funds.
Su cuenta tiene fondos insuficientes.
I have received the hotel account.
Yo he recibido la cuenta del hotel.
I'm going to the bank to open an account.
Voy al banco para abrir una cuenta.
It's necessary to open an account to make a transfer.
Hay que abrir una cuenta para hacer una transferencia.
He will ask me if he can open an account.
Me peguntará si puede abrir una cuenta.
The money will be in the account in thirty minutes.
El dinero estará en la cuenta en treinta minutos.
They are asking you for your account number.
Te preguntan tu número de cuenta.
From the 1st of January, he started in business on his own account.
Desde el 1 de Enero, él se estableció en el negocio por cuenta propia.
We need the account number of the receiver.
Necesitamos el número de cuenta del destinatario.
What is your account number?
¿Cuál es su número de cuenta?
Hello, I would like to open an account.
Buenos días, quisiera abrir una cuenta.
Do you have an account with us?
¿Tiene una cuenta con nosotros?
Where did you open your account?
¿En dónde abrió su cuenta?
Would you like to open an account with us?
¿Le gustaría abrir una cuenta con nosotros?
What kind of account would you like to open?
¿Qué tipo de cuenta quisiera abrir?
Do you want to open a savings account?
¿Quiere abrir una cuenta de ahorros?
What is the maintenance fee for this account?
¿Qué comisión de mantenimiento tiene esta cuenta?
Do you want to open a checking account?
¿Quiere abrir una cuenta de cheques?
My account is in the red!
¡Mi cuenta está en números rojos!
What is the account number?
¿Cuál es el número de cuenta?
It was not on my own account.
No se trata de mí.
On that account I did not vote for it.
Por ese motivo no he votado a favor de la misma.
This has to be taken into account.
Es algo que hay que tener en cuenta.
I take that into account.
Tengo en cuenta esos factores.
We have to take that into account.
Hemos de tenerlo en cuenta.
That, then, is what I am taking into account.
Por lo tanto, a eso es a lo que me remito.
It has to be taken into account.
Es preciso tenerlos en cuenta.
We have to take this into account.
Eso es algo que hemos de tener en cuenta.
All this should be taken into account.
Todo esto hay que tenerlo en cuenta.
They should be called to account.
Hay que exigirles que salden sus cuentas.
We should not be doing things for which we cannot account.
No deberíamos hacer cosas por las que no podemos rendir cuentas.
That should be taken into account.
Hay que tenerlo en cuenta.
Should we not take that into account?
¿No debemos tener esto en cuenta?
We did take account of them.
Tuvimos eso en cuenta.
I did take these into account.
Yo he tenido en cuenta honestamente sus reparos.
We have taken account of this.
Así lo hemos contemplado.
The account of the Dineh Indians is telling.
El caso de los indios Dineh es muy ilustrativo.
Greater account needs to be taken of this.
Se debería tener esto más en cuenta.
We need to take account of that in our calculations.
Es un aspecto que también deberíamos tomar en consideración en nuestras reflexiones.
The Council should be called to account here.
A este respecto corresponde al Consejo asumir su responsabilidad.
Please take this into account.
Deben tener esto en cuenta.
That is an important issue to be taken into account.
Es una cuestión importante a tener en cuenta.
I would urge the Commissioner to take them into account.
Quisiera instar al Comisario a que las tenga en cuenta.
Can people be held to account?
¿Es posible exigir responsabilidades?
We must take account of this.
Hemos de tener esto en cuenta.
We must take this difference into account.
Se trata de una diferencia que hay que tener en cuenta.
We must clearly take this into account.
Pienso que sin duda alguna hay que prestar atención a esto.
Account is taken of this in the report.
Esto ha sido tenido en cuenta en este informe.
I hope that will be taken into account.
Espero que se tenga en cuenta lo que acabo de decir.
Or, more precisely, did account for that figure in the past.
O mejor dicho, eso era ayer.
That is something of which you should take account.
Creo que deben tener esto en cuenta.
That can be taken into account in the autumn.
Esto se puede tener en cuenta en el otoño.
The communication from the Commission takes account of this.
La comunicación de la Comisión habla de ello.
On no account can we continue as we have been doing.
En ninguna circunstancia podemos seguir actuando como lo hemos venido haciendo.
We have three commitments to take into account.
Hay tres compromisos que tenemos que respetar.
This will have to be taken into account.
Son cuestiones que habrá que tener en cuenta.
Have you taken this factor into account during your deliberations?
¿Han tenido ustedes esto en cuenta en sus deliberaciones?
That opinion exists, so why are you not taking it into account?
Esa opinión existe, entonces ¿por qué no la están teniendo en cuenta?
That is clearly the case and we should take it into account.
Está claro que así es y deberíamos tenerlo en cuenta.
This is an issue we are also taking into account.
Es un punto que también estamos teniendo en cuenta.
That is something I cannot on any account support.
Esta es una propuesta que no puedo apoyar bajo ningún concepto.
I do not think that is what we understand by 'taking into account'.
No creo que eso sea lo que entendemos por «tener en cuenta».
I ask you to speak and account for this.
Le ruego que hable y responda a mi pregunta.
These restrictions cannot be justified on any account.
Estas restricciones no pueden justificarse bajo ningún concepto.
The pact does not take this principle into account.
El pacto no tiene en cuenta este principio.
I think that we cannot avoid taking this into account.
Creo que no podemos evitar tener esto en cuenta.
The Commission is taking this into account.
La Comisión está teniendo esto en cuenta.
All of the measures must take this into account.
Es preciso que todas las medidas tengan esto en cuenta.
I have taken them into account, but I do not agree with them.
Las he tenido en cuenta, pero no estoy de acuerdo con ellas.
Background levels have to be taken into account.
Es preciso tener en cuenta los niveles de fondo.
[
view all sentence pairs ]
