They are getting a music band for the party.
Ellos están consiguiendo una orquesta para la fiesta.
They are getting a band for the party.
Ellos están consiguiendo una orquesta para la fiesta.
Peter plays clarinet in a music band during the summer.
Pedro toca el clarinete en una banda musical durante el verano.
The duet added a drummer to the band.
El dúo agregó un baterista a la banda.
The band's live performance was unbelievable.
La actuación en directo del grupo fue increíble.
The British band was founded in the year 1979.
La banda británica fue fundada en el año mil novecientos setenta y nueve.
However, what would he have been without a big band?
Sin embargo, ¿qué habría sido de él sin una buena banda?
If you do not pay up, the band does not play – that, too, we learned from Mozart.
Si no hay dinero, la banda no toca, eso también lo aprendimos de Mozart.
In Austria, we have a saying: if you do not pay up, the band does not play.
En Austria, tenemos un dicho: "Si no paga, la banda no toca".
This legislation is just a Band-Aid in terms of the necessity out there.
Esta normativa es tan sólo un parche si tenemos en cuenta las necesidades reales.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
En esta esfera muy especializada hemos participado un grupo pequeño y determinado de diputados.
We set great store by this, and by having this band begin at ECU 500.
A esto le damos mucha importancia y también a que este tramo comience ya en los 500 ecus.
Further opening of the UHF band, particularly below 800 MHz, should therefore only be considered after taking into account our experience with white spaces in this band.
La mayor apertura de la banda UHF, sobre todo por debajo de los 800 MHz, solo debería, por lo tanto, considerarse después de tener en cuenta nuestra experiencia con los espacios en blanco de esta banda.
Firstly, the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel.
En primer lugar, la creación de un margen de fluctuación indiciado para los impuestos especiales aplicables al gasóleo para uso profesional.
Such a fluctuation band could be considered a 'second best' if a harmonised rate for commercial diesel cannot be achieved.
Este margen de fluctuación podría considerarse la «segunda mejor» opción si no puede lograrse un tipo armonizado para el gasóleo de uso profesional.
To cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
Para abreviar la historia diré que el director de dicha banda mediocre tenía una doble tarea.
On reaching the Chamber, you may have been surprised to see that there is a large white band encircling the Chamber.
Al acercarse al hemiciclo, habrán visto, quizá con sorpresa, que hay una gran banda blanca que rodea el exterior del hemiciclo.
It is a cry for justice that is symbolised – as Mr Martínez Martínez pointed out – by the white band.
Es una llamada a la justicia simbolizada –como ha señalado el señor Martínez Martínez– por la pulsera blanca.
We should intensify our offensive against this band of hypocrites in this House and in our public-relations activities.
Deberíamos intensificar nuestra ofensiva en contra de esta banda de hipócritas de esta Asamblea y de nuestras actividades de relaciones públicas.
The band 2 Unlimited once said, 'Digital revolution, technical solution; for some it only brings more and more confusion'.
El grupo 2 Unlimited dijo una vez que "la revolución digital, la solución técnica, para algunos sólo significa cada vez más confusión".
The latest detention was that of Gorki Águila, leader of a rock band, who has now fortunately been released.
La última detención ha sido la de Gorki Águila, líder de una de una banda de rock, que, afortunadamente ya ha sido puesto en libertad.
I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
Me gustaría agradecer de corazón al pequeño pero selecto grupo de colegas que han contribuido al debate.
Today Mr Pizarro will present President Piñera with the presidential band.
El señor Pizarro impondrá hoy la banda presidencial al Presidente Piñera.
Mr President, I am a great fan of the British rock band Genesis.
Señor Presidente, soy un gran admirador de la banda de rock británica Génesis.
I have a band of Aries around me here; however, we all have something to say about the pact for Europe, President Barroso.
Tengo un grupo de Aries a mi alrededor; pero todos tenemos algo que decir sobre el pacto por Europa, Presidente Barroso.
In this report, I have proposed that we stick to the date of 2013 with regard to the 800 MHz band.
En este informe, he propuesto que nos ciñamos a la fecha de 2013 en lo que respecta a la banda de 800 MHz.
Lastly, I would ask the Commission to press for cut flowers to remain in the low VAT band.
Por último, deseo abogar además por que la Comisión vele por que se aplique a las flores cortadas los tipos bajos de IVA.
A broad-band European intelligent network is a project of urgency.
La creación de una red inteligente europea de banda ancha constituye un proyecto urgente.
We have seen this in Bosnia when a week of NATO actions was required to finally halt Milosevic and his band.
También lo vimos en Bosnia cuando fue necesaria una intervención de la OTAN durante una semana, para detener finalmente a Milosevic y sus truhanes.
The first is the MPLA, which controls the oil profits. The second is the armed band of Mr Savimbi, which controls the diamond profits.
En Angola hay dos partidos o dos grupos armados: uno, el MPLA, que goza de los beneficios del petróleo; otro, el bando armado del Sr. Savimbi, que goza los beneficios de los diamantes.
It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.
No puede pasar inadvertido que el dirigente de turbas que promueve esas arbitrariedades en Zimbabue eligiera para sí el propio nombre de Hitler.
In this context we are very concerned that the 'must carry' obligation should be extended to broad-band format, as indicated in Amendment No 14.
En este contexto, concedemos mucha importancia el hecho de que la obligación "must carry" también deba transmitirse en un formato amplio, tal como figura en la enmienda 14.
I can imagine that the band which OPEC is aiming for will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.
Me parece perfectamente concebible que podamos mantenernos dentro de la franja de unos 22-28 dólares el barril, que también aspira a establecer la OPEP.
Therefore, with flat rates and broad band connections, even the cost problem of connecting for a few seconds is becoming less important.
En consecuencia, con las tarifas planas, con la conexión a través de banda ancha, también el problema de los costes se convierte en cada vez menos importante cuando la conexión es de pocos minutos.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
This will include the raising of the European flag and a short musical performance by a colliery band from the Saar.
En este acto se procederá a izar la bandera europea y escucharemos una breve representación musical a cargo de una orquesta minera de la región del Sarre.
I myself belong to a band of happy citizens who live in a country where the national strategy on waste is sufficiently ambitious and dealt with excellently.
Yo misma formo parte de un grupo de ciudadanos satisfechos que viven en un país donde la estrategia nacional con respecto a los residuos es bastante ambiciosa y se aplica de forma excelente.
It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band.
Esto significa también unas demandas más claras para un mismo margen del IVA entre el 5% y el 10%.
It is not good enough that, for example, the Council’s brass band starts and finishes at the same time; the tune should also be worth listening to.
No basta con que, por ejemplo, la banda de música del Consejo comience y termine al mismo tiempo, sino que la melodía debe valer la pena.
We have reduced the cost of registration in the higher 10-100-tonnage band by removing an expensive test from the data requirements.
Hemos reducido el coste del registro en el intervalo de tonelaje superior 10-100 suprimiendo una prueba muy cara de los requisitos de información.
Subject to Parliament’s approval, of course, we shall also introduce the chemical safety report for the lower tonnage band, if only for the most hazardous substances.
También introducimos el informe de seguridad química –por supuesto, si el Parlamento aprueba esta opción– incluso para los tonelajes más bajos, aunque solo sea para las sustancias más peligrosas.
A full 90% of low volume chemicals may be exempted, and chemicals within the higher volume band are also exempt from proper tests.
Pueden quedar exentos el 90 % de los productos químicos fabricados en pequeñas cantidades, y los productos químicos situados en los tramos de mayor volumen quedan igualmente exentos de las pruebas adecuadas.
In this report, this little band of oligarchs is setting up instruments to neutralise any representatives of the people who might get through the electoral and media filters.
Un grupúsculo de oligarcas establece en este informe los instrumentos de neutralización de los posibles diputados del pueblo que salven los filtros electorales y mediáticos.
Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.
Porque si es así, me parece que es como intentar curar una arteria cortada con una tirita: muy poco y demasiado tarde.
It is paradoxical that the neighbouring states of Germany and Austria have exceptions allowing these products to be bracketed in a lower VAT band.
Es paradójico que en los Estados vecinos, Alemania y Austria, haya excepciones que permitan aplicar a estos productos in tipo de IVA más bajo.
I must reflect a rather negative position from that committee: in June 2005 you will recall that this Hemicycle was encircled by a 'Make Poverty History' band.
Debo reflejar una posición más bien negativa de esa comisión: recordarán que en junio de 2005 este hemiciclo se encontraba rodeado por una pancarta que decía «Hacer de la pobreza historia».
It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.
Mi opinión es que ha sido una mala idea desde el principio y que simplificarla será sólo como colocar un parche en lugar de curar la herida.
The new VRT system will see the introduction of a seven-band system based on carbon dioxide emissions and not on engine size.
El nuevo sistema VRT traerá consigo a introducción de siete categorías de vehículos basadas en la emisión de dióxido de carbono y no en la cilindrada del motor.
By the end of 2015 everyone would fall within the proposed band, and there would no longer be a whole series of inexplicable individual exceptions.
A finales de 2015, todos los países estarán dentro de los límites propuestos, y dejará de haber toda una serie de excepciones particulares inexplicables.
The victims of the cyclone are being held hostage by a paranoid and murderous band of soldiers that has ruled Burma for several decades.
Las víctimas del ciclón son también víctimas de una banda de soldados paranoicos y asesinos que gobierna Birmania desde hace decenios.
While this storm was extremely powerful, it only affected a narrow band of territory, and national resources have been able to cope with the immediate disaster response.
Aunque fue una tormenta muy potente, solo afectó a una pequeña parte del territorio europeo, y las naciones afectadas han podido responder a la catástrofe con sus propios recursos de una manera rápida y efectiva.
Mr President, last week saw the re-release of several albums by the band The Beatles in digitally remastered form.
Señor Presidente, la semana pasada se produjo la reedición de varios discos remasterizados de los Beatles.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
El margen deriva de los tipos aplicados en la práctica en los Estados miembros, donde los tipos normales siempre han variado entre el 15 % y el 25 %.
The idea is to maintain the harmonised fiscal structure, with two obligatory rates of VAT and harmonisation within a 10% band: in other words, between 15% and 25%.
La idea es mantener armonizada la estructura fiscal, con dos tipos obligatorios para el IVA y dentro de un margen de armonización del 10 %: es decir, entre el 15 % y el 25 %.
Thirdly, confirming 2013 as the date to free the 800 MHz digital dividend band, while recognising the need for derogations until 2015.
En tercer lugar, la confirmación de 2013 como fecha para liberar la banda de dividendo digital de 800 MHz, y el reconocimiento de la necesidad de derogaciones hasta 2015.
We are talking about the 700 MHz frequency band, which also has an extraordinary capacity for mobile telephony and its development.
Estamos hablando de la banda de frecuencia de 700 MHz, que tiene una capacidad extraordinaria también para los móviles y el desarrollo de los móviles.
[
view all sentence pairs ]
.gif)