Se espera que la capilla esté abierta antes de la primavera.
It is hoped that the chapel will be open before spring.
En marzo empieza la primavera.
Spring starts in March.
En la primavera llueve mucho.
In the spring it rains a lot.
La primavera es maravillosa.
The spring is wonderful.
Dentro de poco comienza la primavera.
Spring begins soon.
Consejo Europeo de primavera 2002
European Council in spring 2002
Sarajevo merece una primavera europea.
Sarajevo deserves a European spring.
Primero, porque tiene lugar en primavera.
Firstly, because it takes place in the spring.
Esperamos presentar esta Comunicación la próxima primavera.
We hope to present this communication next spring.
Nuevamente, aguardamos con interés hasta la primavera.
Once again, we look forward with interest to the spring.
Más allá de la cumbre de primavera, hay que trabajar por una nueva primavera para Europa.
After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
Desgraciadamente, esta vez la primavera ya ha empezado.
Unfortunately, spring had already started this year.
Esperamos poder hacerlo en la primavera de 2002.
We hope to be able to do that in the spring of 2002.
En primavera se hace balance de las políticas económicas.
In spring, we take stock of the economic policies.
Esta Asamblea y la cumbre de primavera han sido ignoradas.
This House and the spring summit have been ignored.
La segunda cuestión que me preocupa es la cumbre de primavera.
The second subject that concerns me is the Spring Summit.
El primero se refiere a los objetivos del Consejo de primavera.
The first concerns the objectives of the spring Council.
Puede que lleguemos a una decisión en primavera o en verano.
We may perhaps reach a decision in spring, or in summer.
Esta Cumbre de Primavera tiene que centrarse en los resultados.
This Spring Summit has to be about delivery.
Fue encarcelado tras la «Primavera de Damasco» en 2001.
He had been imprisoned following the ‘Damascus Spring’ in 2001.
Manifestaremos nuestra opinión sobre ello en la primavera de 2006.
We will state our opinion on this in the spring of 2006.
A la Comisión le esperan algunas negociaciones difíciles esta primavera.
Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
Se trata de cuestiones para el Consejo de primavera.
These are issues for the Spring Council.
Recordarán ustedes sus conclusiones de la primavera de 2006.
You will remember its conclusions of spring 2006.
En primavera les presentaré una comunicación sobre el cibercrimen.
In the spring I will submit a communication on cybercrime to you.
Estén preparados antes de la reunión de primavera.
Be ready before the spring meeting.
Personalmente, me gustaría que estuviera preparado antes, quizá en primavera.
Personally, I would like it to be prepared earlier - maybe in the spring.
El Consejo de primavera es una prueba de ello.
The Spring Council provides proof of that.
La primera reunión tendrá lugar en la primavera.
The first meeting will take place in the spring.
Tengo previsto visitar los tres Estados bálticos la próxima primavera.
I am planning to visit the three Baltic States next spring.
En la primavera, presentaremos un vademécum general sobre dichas oficinas.
In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.
Esta misma primavera se han registrado demasiados casos nuevos.
Too many new cases have once again emerged this spring.
Por tanto, establezcamos un calendario que nos permita evaluar los efectos antes de la primavera del año que viene y antes del Consejo de primavera.
Therefore, please make a timeline which says: let us evaluate the effects before spring next year and before the spring Council.
Los líderes de la UE tienen que enviar un mensaje tan claro en la cumbre de primavera de 2010 como el que enviaron en la primavera de 2007.
EU leaders need to deliver as clear a message at this 2010 Spring Summit as they did in spring 2007.
Sufre todavía las consecuencias del atentado de la primavera de 1998.
He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.
La Comisión inició los trámites para la renovación de este reglamento en la primavera de 1999.
The Commission started preparations for the renewal of this regulation in Spring 1999.
Esta primavera, el Parlamento pidió justificadamente que se dieran explicaciones más amplias y se lograran mejoras.
In the spring of this year, the EP was right in postponing the 1999 discharge in order to clarify matters further and make improvements.
La Comisión presentará una comunicación sobre prevención de conflictos esta primavera.
The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
El segundo tema sobre el que deseo extenderme es el "Informe de primavera" de la Comisión.
The second topic I want to focus briefly on today is the Commission's 'Spring Report' .
Las conclusiones del Consejo (asuntos generales) se presentarán también durante la primavera.
The conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.
Asimismo, en el futuro, la Comisión incluirá el desarrollo sostenible en el informe anual de primavera.
Moreover, in future, the Commission will incorporate sustainable development into its annual spring report.
Durante el Consejo Europeo de la primavera de 2003 habrá un primer procedimiento conjunto de supervisión.
There will be a first joint monitoring procedure during the 2003 spring European Council.
Se presentará al Consejo Europeo de la primavera del año que viene.
This will be presented to next year's spring European Council.
Señor Presidente, en primavera el Consejo se pronunció claramente a favor del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Mr President, in the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact.
En segundo lugar, una evaluación y una orientación política en los Consejos Europeos de primavera.
The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils.
Unos se deben a esta crisis por si misma, que empezó el año pasado en primavera.
Some are due to the crisis per se, which started last spring.
¡Confiemos en su capacidad de motivación en el contexto de la Cumbre de primavera de Barcelona!
Let us trust in its ability to motivate us at the Spring Summit in Barcelona!
La anterior Cumbre, la Cumbre de primavera en Estocolmo, también fue un éxito.
I also wish to state that the previous summit - the Spring Summit in Stockholm - was a success.
En Barcelona, el Consejo Europeo de primavera adoptará en principio seis indicadores medioambientales.
The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.
Nosotros, como UE, no podemos hablar de primavera cuando China se encuentra aún en pleno invierno.
We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.
Comenzaré por los temas económicos -seguimiento del Consejo Europeo de primavera.
I shall start with the economic issues - the follow-up to the Spring European Council.
El ciclo comenzará con la preparación del Consejo Europeo de primavera.
The cycle will begin with the preparation of the spring European Council.
Precisamente, iremos al Consejo de primavera con una posición de directrices sobre los distintos procesos.
In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
Me gustaría ahora comentar la cuestión de la cumbre de primavera y el desarrollo sostenible.
I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.
Los dirigentes de la oposición fueron sometidos durante la primavera a juicios poco justos.
The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
[
view all sentence pairs ]
