Al principio creí que iban a atropellar a este joven.
At first, I thought that they were going to knock down this young person.
Al principio creisteis que os iba a atropellar.
At first, you thought that I was going to knock you all over.
Si hubieras dicho la verdad desde el principio, no estarías metido en ese lío ahora.
If you had told the truth from the very beginning, you wouldn't be in trouble now.
El principio de la película era aburrido.
The beginning of the film was boring.
Desde el principio
from the beginning
En realidad estamos al principio del principio.
We are in fact at the beginning of the beginning.
Es un principio, pero un buen principio.
It is only a start, but a good start all the same.
Su principio es bueno.
It is fine, in principle.
¿Aceptaría usted ese principio?
Would you accept that principle?
Este principio no se discute.
This principle is not disputed.
En principio, no me opongo.
I am not against it in principle.
Es un principio opuesto.
It is an opposing principle.
Este principio debe modificarse.
This tenet must be amended.
Volvamos al principio.
Go back to the drawing board.
Pero volvamos al principio.
But let us return to my starting-point.
No es éste nuestro principio.
That is not our principle.
Al principio no han protestado.
You did not protest initially.
Primer principio: la no discriminación.
The first guiding principle should be that of non-discrimination.
Segundo principio: la no indulgencia.
The second principle is not being too lenient.
Nadie cuestiona este principio.
No one is calling this principle into question!
El principio de cautela debe ser el principio rector.
The precautionary principle must be the guiding principle.
El tercer principio es el principio de la responsabilidad.
The third principle is the principle of responsibility.
No es el principio de caución, sino el principio de precaución.
It should not read 'the caution principle' , but the 'precautionary principle' .
Recursos al principio de precaución
Recourse to the precautionary principle
Éste es el primer principio.
This is the first principle.
Este es el segundo principio.
That is the second principle.
En consecuencia, aceptamos este principio.
We consequently accept this principle.
En principio, usted tiene razón.
You are right in principle.
Al principio no nos parecía posible.
We were absolutely convinced at first that there was no chance of this working.
Hemos reafirmado el principio cautelar.
We have the precautionary principle reaffirmed.
Hablamos del principio de subsidiariedad.
We are talking about the principle of subsidiarity.
La enmienda 17, en principio.
Amendment No 17, in principle.
Es un principio absolutamente elemental.
It is an absolutely fundamental principle.
Éste es el principio general.
This is the general principle.
Hay un principio de subsidiariedad.
There is a principle of subsidiarity.
Éste es, evidentemente, el principio.
That is of course the principle.
No respeta el principio de cautela.
It does not respect the precautionary principle.
Me parecía muy difícil al principio.
It looked very difficult at the beginning.
Estará encadenada desde el principio.
It will be fettered from the outset.
Asunto: Principio de compensación equitativa
Subject: Principle of 'fair compensation'
Compromiso no significa abandonar ningún principio.
Engagement does not mean abandoning principle.
Pero no podemos exagerar este principio.
We cannot overstate this principle.
Es un principio jurídico normal.
This is a normal principle of law.
¿Vulnera el principio de subsidiariedad?
Does it violate the principle of subsidiarity?
¿Qué problema planteaba este principio?
What was the problem with this principle?
Necesitamos el principio de prevención.
We need the principle of prevention.
Al principio, se ofrecerá ayuda.
There must be some assistance at the beginning.
Esto puede ser el principio.
This may be the beginning.
Ya hablé mucho al principio.
I said a lot at the beginning.
Este principio no está sujeto a debate.
This principle is not open to debate.
11) El principio de subsidiariedad.
11) The principle of subsidiarity.
Esto está bien en principio.
This is fine in principle.
En principio celebro este acuerdo.
In principle, I welcome this agreement.
Esto solo es el principio.
This is only the beginning.
Votaremos a favor de este principio.
We shall vote for this principle.
[
view all sentence pairs ]
