Yo estoy en Portugal.
I am in Portugal.
El navegante portugués propone al Rey de Portugal hacer una expedición a las islas de las Especias.
The Portuguese sailor proposes to the king of Portugal to make an expedition to the Spice Islands.
Tú no eres de Portugal.
You're not from Portugal.
Portugal colonizó Brasil.
Portugal colonized Brazil.
Inundaciones en Portugal
B5-0151/2001, by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the earthquake in India;
Portugal también participa.
Portugal is also taking part.
La propuesta afecta especialmente a Portugal.
This proposal particularly affects Portugal.
Eso tampoco sucede en Portugal.
Again, this does not happen in Portugal.
– Me gustan Portugal y los portugueses.
– I like Portugal and the Portuguese.
También me gustaría felicitar a Portugal, doblemente.
I would also like to congratulate Portugal, which is a double congratulation.
No obstante, apoyé con todas mis energías a Portugal.
I was gunning for Portugal for as long as I possibly could, though.
Portugal administró Macao durante cuatro siglos.
Portugal governed Macau for four hundred years.
Por ejemplo, la situación actual en Portugal.
An example of this is the current situation in Portugal.
Portugal también ha sufrido por esto.
Portugal has also suffered as a result of this.
En Portugal están pasando cosas interesantes.
Interesting things are going on in Portugal.
Pero, ¿entonces, qué ocurre en Portugal?
But what happens then in Portugal?
¿Cuál es la situación en Portugal?
What is the situation in Portugal?
Portugal tiene interés en el Mediterráneo.
My country has an interest in the Mediterranean.
Mi país, Portugal, es un ejemplo.
My country, Portugal, is an example.
Portugal, España, Hungría, el que sea.
Portugal, Spain, Hungary, you name it.
Fíjese en Grecia, Portugal e Irlanda.
Look at Greece, Portugal and Ireland.
O bien consideremos el caso de Portugal.
Or let us take Portugal as an example.
El ejemplo de Portugal es particularmente revelador.
The example of Portugal is particularly revealing.
Lamentablemente, Portugal conoce muy bien esta situación.
Portugal, unfortunately, knows this situation only too well.
Portugal tiene una historia de 900 años.
Portugal has a 900-year history.
¿Los líderes de Grecia, Portugal e Irlanda?
Is it Greece's, Portugal's and Ireland's lenders?
Intervenciones estructurales en Grecia, Portugal y España
Structural measures in Greece, Portugal and Spain
Portugal depende mucho de la energía importada.
Portugal is very dependent on imported energy.
Para Portugal son los recursos energéticos.
In the case of Portugal, it is energy resources.
Ésto puede contentar a España, a Portugal y a Irlanda.
This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.
Lo dicho: felicidades a Portugal, reprobación al Consejo.
So, congratulations to Portugal and shame on the Council.
La progresión resulta especialmente clara en Portugal e Irlanda.
Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
Yo comprendo que en esto está afectado Portugal.
I understand that Portugal is affected by this.
Portugal ha hecho que la e-Europa avance.
Portugal has helped e-Europe to make progress.
La próxima vez, tal vez, Portugal llegue a disputar la final.
Perhaps next time, Portugal will also be in the final.
Y la segunda, en el plano de mi país: Portugal.
The second issue concerns my country, Portugal.
Impuesto especial aplicable al ron y otros licores (Francia/Portugal)
Excise duty on rum, liqueurs and eaux-de-vie
Alemania, Francia, Italia y Portugal tuvieron unos déficits relativamente elevados.
Germany, France, Italy and Portugal again recorded relatively high deficits.
Esto afecta principalmente a tres países, a saber, Francia, Alemania y Portugal.
This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal.
Felizmente, Portugal presenta una tasa de ejecución relativamente buena.
Fortunately, Portugal has a fairly good take-up rate.
Las costas de Portugal siempre son vulnerables en estas situaciones.
The coasts of Portugal are always vulnerable in these situations.
Me alegra poder decir que ese es el caso de Portugal.
This, I am happy to say, is the case in Portugal.
Portugal es sinónimo de sector turístico de alta calidad.
Portugal is synonymous with a high-quality travel industry.
También ha mencionado a España y Portugal en este sentido.
She also mentioned Spain and Portugal in this connection.
Esos Estados son: Finlandia, Dinamarca, España y Portugal.
These States are: Finland, Denmark, Spain and Portugal.
Portugal se encuentra en la misma situación que España.
Portugal is in exactly the same situation as Spain.
Está claro que Portugal no actuó conforme a la legislación comunitaria.
Clearly, Portugal did not act under Community law.
Portugal es un estado soberano con tribunales independientes.
Portugal is a sovereign state with independent courts.
Es lo que ocurre en Irlanda, Polonia y Portugal.
Such is the case in Ireland, Poland and Portugal.
De hecho, en Portugal existe una gran comunidad ucrania.
Indeed, there is a large Ukrainian community in Portugal.
Podría ponerle ejemplos de casos similares que ocurren en Portugal.
I could give you similar examples in Portugal.
En Portugal ahora mismo solo quedan cinco incendios.
Today, in Portugal, there are only five fires.
Ha hablado usted, señor Barroso, de España y Portugal.
You talked about Spain and Portugal, Mr Barroso.
Es también un mal acuerdo para países como Portugal.
It is also a bad agreement for countries like Portugal.
[
view all sentence pairs ]
