Yo quisiera un pedazo de sandía.
I would like a piece of watermelon.
Tú necesitas un pedazo de papel.
You need one piece of paper.
Usa este pedazo de tiza para escribirlo.
Use this piece of chalk to write it.
Yo estoy comiendo un pedazo de pastel y bebiendo horchata.
I am eating a piece of cake and drinking horchata.
Me gustaría un pedazo de tarta de manzana.
I would like a piece of apple pie.
Turquía es un pedazo de la historia europea.
Turkey is a part of European history.
Tuvo la impresión de estar tocando prácticamente un pedazo de gelatina.
He found that he was touching almost a piece of jelly.
Nuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel.
Our continent is crying out for leadership and we debate a piece of paper.
Cocinar un enorme y delicioso pedazo de carne y subir un poco la calefacción.
She cooked a huge, delicious steak and turned the heating up a little.
No sirve de nada limitarse a dar a las personas un pedazo de tierra: también han de saber cómo cultivarla.
It is no use simply giving people a plot of land; they also have to know how to cultivate it.
Se puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo.
You can hear it, because when a huge chunk of ice falls off, it sounds like a clap of thunder.
Tampoco puede ser que, aunque la tarta de la PAC tenga que repartirse entre los 25 Estados miembros, un solo país reciba un gigantesco pedazo del 23,4 %.
Nor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
Por bueno que sea un acuerdo sobre el papel, sin recursos para llevarlo a cabo, no es más que un pedazo de papel sin sentido.
No matter how good an agreement is on paper, without the resources to carry it out, it is a meaningless piece of paper.
Al mismo tiempo podemos realizar un pedazo de la Europa de los ciudadanos y aprovechar el compromiso sincero de las personas.
We could begin to create a Europe of the people, using the sincere commitment of the people.
En realidad, esto se logró. Por consiguiente, cabe decir que hoy en día vivimos en un pedazo de utopía puesta en práctica.
This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found' .
La culpa la tienen fundamentalmente los dirigentes irresponsables que consideran más importante luchar por un pedazo de tierra seca que el hecho de que su propio pueblo se esté muriendo de hambre.
The blame lies mainly with the unusually irresponsible leaders who prioritise the fight for a dry piece of land over the suffering of their own people.
. – Señor Presidente, el poeta británico John Donne escribió: «Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra firme.
. Mr President, the British poet John Donne observed: ‘No man is an island, entire of itself, but a piece of the continent, a part of the main.
[
view all sentence pairs ]
