¿Está alguien en peligro?
Is someone in danger?
¿Se puede bucear aquí sin peligro?
Can one dive here without danger?
Hay peligro de explosión.
There is danger of an explosion.
El recipiente rojo con la señal de peligro.
The red container with the danger sign.
El coche, cuyos faros no funcionan, es un peligro.
The car, whose lights don't work, is a danger.
Es un peligro real.
It is a real danger.
Estos centros no corren peligro.
They are not in jeopardy.
No la pongamos en peligro.
Let us not put it at risk.
No los pongamos en peligro.
Let us not endanger them!
Hoy existe este peligro.
And that is the danger today.
Existe, no obstante, un peligro.
However, there is also a danger.
Sus vidas corren peligro.
Their lives are in danger.
Hemos logrado salvar este peligro.
We succeeded in overcoming this risk.
No hay peligro en ese sentido.
There is no risk in that regard.
¿Está en peligro nuestro continente?
Is our position in danger?
No existe peligro real de eso.
There is no real danger of that.
Ahí reside el verdadero peligro.
And that is the real danger.
El peligro no estriba en eso.
But that is not the real danger.
No pone en peligro el empleo.
It is not a threat to employment.
El peligro es demasiado grande para ignorarlo.
The danger is too great for us to ignore.
Este peligro no afecta a Austria, afecta a Europa.
This danger does not concern Austria, it concerns Europe.
El delta del Danubio está en peligro.
The delta of the Danube is in danger.
Hay demasiados puestos de trabajo en peligro.
There are too many jobs at stake.
Aquí acecha, no obstante, un enorme peligro.
But there is a substantial danger here.
Creo que existe el peligro de que no.
I believe there is a danger that they would not.
Además, pondría en peligro la sana competencia.
It would also be in danger of distorting competition.
Eso equivaldría a no auxiliar a una persona en peligro.
This would amount to failing to help a person in danger.
Corremos peligro de no alcanzar ningún acuerdo.
There is a danger that no agreement will be reached at all.
Las personas inocentes también corren peligro.
Innocent people too are at risk.
Nos hallamos también ante un nuevo peligro.
There is also a new danger here.
Aunque no lo parezca, están siempre en peligro.
Although it may not always be apparent, they are always under threat.
Por lo tanto, existe un peligro real.
Therefore there is real danger.
No pongamos en peligro ahora este gran éxito.
We must not now jeopardise that great success.
Esta está en grave peligro de atascarse.
It is in serious danger of stalling.
El peligro es estrictamente el mismo.
The danger is strictly the same.
Aquí es donde reside el mayor peligro.
This is where the greatest danger lies.
¿Qué legislación estaría entonces en peligro?
Which legislation would then be in trouble?
Existe además el peligro de ser selectivo.
And there is also the danger of being selective.
El tercer peligro atañe a la economía.
The third danger relates to the economy.
Incluso las empresas desmotadoras están en peligro.
Even the ginning plants are threatened.
Estas municiones suponen un peligro formidable.
Formidable hazards arise from these.
Salvemos a aquellos cuyas vidas están en peligro.
Let us save those whose lives are threatened.
El principio de subsidiariedad no está en peligro.
The principle of subsidiarity is not in danger.
El sector lácteo está en peligro.
The dairy sector is in danger.
Otras muchas corren peligro de cerrar.
Many others are at risk of closing.
Es urgente, pues hay vidas en peligro.
This is urgent, because there are lives at risk.
Así que aún no estamos fuera de peligro.
So we are not out of the woods yet.
Los cristianos de Chipre están en peligro.
Christians in Cyprus are in danger.
Los medicamentos falsificados son un peligro mundial.
Falsified medicines are a global danger.
Ahora corren peligro de ser condenados a muerte.
They are now at risk of being sentenced to death.
Me complace que se haya evitado este peligro.
I am glad that danger is averted.
Supondría un grave peligro para la paz.
That would be a grave danger to peace.
Esto puede entrañar un grave peligro.
That is fraught with dangers.
Es aquí donde radica el mayor peligro.
That, in my view, is one of the main dangers.
No ponen en peligro la vida de pasajeros.
They do not put passengers' lives at risk.
[
view all sentence pairs ]
