Una tormenta es peor que un huracán.
A storm is worse than a hurricane.
Esta lancha está peor que la de Anibal.
This boat is worse than Anibal's.
El hotel está peor que la posada.
The hotel is worse than the inn.
Blanca es peor que Alma para hablar español.
Blanca speaks Spanish worse than Alma.
¿Es este ataque de asma peor que los otros?
Is this asthma attack worse than the others?
Peor aún.
There is worse to come.
Es peor que Bosnia, peor que Kosovo.
This is worse than Bosnia, it is worse than Kosovo.
Peor no podían hacerlo.
They could not be making a worse decision.
Están todavía peor.
They are even worse off.
Es algo mucho peor.
It is something far worse.
¿Cabe imaginarse algo peor?
Can you imagine anything worse?
Incluso peor: es antidemocrático.
Even worse: it is undemocratic.
Es incluso peor.
It is even worse than this.
Sería el peor de los errores, la peor estupidez.
That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
Más bien estamos yendo a peor.
If anything, things are worse.
Peso eso no es lo peor.
That is not the worst of it, however.
La situación es mucho peor.
The situation is worse than that.
Ahora, la situación es peor.
Now the situation is worse.
Simplemente llevan una dieta peor.
Quite simply, they have a poorer diet.
Por tanto ha ido a peor.
So that has got worse.
Vamos de mal en peor.
We are jumping out of the frying pan into the fire.
Pero esto no es lo peor.
But that is not the worst of it.
El remedio sería peor que el mal.
The cure would be worse than the disease.
No estoy seguro de que es peor.
I am not sure which is worse.
Y el marco actual no podía ser peor.
The current situation could not be worse.
En Toulouse ocurrió lo peor, desgraciadamente.
Unfortunately, in Toulouse, the worst imaginable scenario occurred.
Esto es el principio de algo peor.
It is the thin end of the wedge.
Ya se ha llevado la peor parte.
It has already had the worst of the fight.
Esto es peor que lo que pensábamos.
This is worse than we thought.
Señor Presidente, Señorías, hemos evitado lo peor.
Mr President, ladies and gentlemen, the worst has been averted.
El peor infractor no es la DG SANCO.
The worst offenders are not DG SANCO.
Una Constitución inflexible es peor que nada.
An inflexible Constitution is worse than nothing.
Es la peor situación en mucho tiempo.
It is worse than it has been for a very long time.
No, es «legislar peor», y no lo queremos.
No, it is worse regulation and we do not want it.
Nos temíamos lo peor, y no nos equivocamos.
We feared the worst. We were not wrong.
¿No es peor el remedio que la enfermedad?
Is this remedy not worse than the disease?
Por lo tanto, significa una vida peor.
It therefore means a worse life.
Y eso es aún peor que la .
That is even worse than .
Somalia acaba de dar un giro a peor.
Right now Somalia has taken a turn for the worse.
Su situación es peor que nunca.
It is in its worst condition, ever.
La propuesta en segunda lectura no es peor.
This proposal at second reading is no worse.
¿Hace todo esto que Europa sea peor?
Does that make Europe worse?
Y ése sería el peor resultado posible.
That would be the worst possible outcome.
Peor aún, los desprecia y les miente.
Worse still, it is disregarding them and lying to them.
El peor riesgo es no asumir ningún riesgo.
The worst risk is to take no risks.
¿Qué es aún peor que los Balcanes?
What is worse than the Balkans?
¿Qué es aún peor que el Cáucaso?
What is worse than the Caucasus?
Les pregunto, Señorías, ¿puede haber peor barbarie?
I ask you, ladies and gentlemen, could it get any worse?
La ejecución de menores es aún peor.
What is even worse is the execution of minors.
No obstante, lo peor está por venir.
There is worse to come, however.
Si no hacemos nada, la situación irá a peor.
If we do nothing the situation will only get worse.
Sería lo peor que se pueda imaginar.
This would be the worst thing one could imagine.
El acuerdo interino simplemente no podría ser peor.
The interim agreement simply could not be worse.
Esperemos que lo peor haya pasado ya.
Hopefully, the major part is behind us.
Podría ser peor, podría ser China, supongo.
It could be worse - it could be China, I suppose.
[
view all sentence pairs ]
