¿Has metido la pasta de dientes en el neceser?
Did you put the toothpaste in the overnight bag?
Nos falta pasta de dientes.
We need toothpaste.
No tengo pasta, ¿me prestas algo?
I don't have money, will you lend me some?
Voy a inventar una nueva pasta de dientes.
I'm going to invent a new toothpaste.
Después de comer tanta pasta me siento panzón.
After eating so much pasta, I feel pot-bellied.
Debe mostrarse la necesaria firmeza y no permitirse excepciones al ganado que pasta en las montañas.
A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains.
Son el café, la mantequilla, el arroz, la pasta y la leche de consumo.
They are coffee, butter, rice, pasta and drinking milk.
Come arroz y pasta, dos productos -especialmente el arroz- que escasean en el mundo en desarrollo.
They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.
¿Cuál es además la diferencia entre el ganado que pasta en las montañas y el ganado que pasta en el valle o el prado, donde el registro es obligatorio?
Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?
El ponente ha propuesto normas para el envasado de, por ejemplo, la mantequilla, leche, pasta y arroz.
The rapporteur has proposed rules for the packaging of, for example, butter, milk, pasta and rice.
Por lo general, la gente demuestra de qué pasta está hecha en situaciones difíciles, dramáticas y catastróficas.
As a rule, people show what they are made of in difficult, dramatic and catastrophic situations.
Otros sectores, como el de la pasta, confitería y algunos productos lácteos, que también son objeto de restituciones a la exportación, han escapado relativamente indemnes.
Other sectors, such as pasta, confectionery and some dairy products that also receive export refunds, have escaped relatively unscathed.
Si un país desea regular los tamaños de las barras de pan y de la pasta puede hacerlo, pero no a escala de la UE.
If a country wishes to regulate sizes of loaves and pasta, it can do so, but not at EU level.
Todavía hay cosas que hacer respecto a la desregulación de la mantequilla y la pasta y a reducir la reglamentación detallada en general.
There are still things to be done in terms of deregulating butter and pasta and of having less detailed regulation generally.
El aeropuerto de mi localidad cobra ahora a cada pasajero 50 peniques por una bolsa de plástico en la que tienen que introducir la pasta de dientes.
My local airport now charges people 50 pence for a plastic bag into which travellers have to put their toothpaste.
Están mirando por personas como Haider y Strache, la extrema izquierda, personas que son de una pasta que hace que el mismísimo Lafontaine parezca moderado.
You are looking after the Haiders and Straches, the extreme left, people cut from a cloth that makes even Mr Lafontaine look middle of the road.
Pasan el tiempo, de sol a sol, transformando las hojas en pasta de coca, que luego servirá como base para la cocaína.
They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.
La dieta mediterránea no consiste tan solo en mucho pan y pasta, también implica un movimiento, actividad física y un estilo de vida.
The Mediterranean diet is not just a lot of bread and pasta, it also involves movement, physical activity and lifestyle.
en nombre del Grupo GUE/NGL. (NL) "Gokken is dokke" ("jugar es soltar la pasta") es un dicho muy conocido en los Países Bajos.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands.
Cuando la industria forestal y de pasta de papel de los países nórdicos introdujo un cambio importante y adoptó una tecnología verde más limpia, las empresas afectadas ganaron competitividad en el mercado internacional.
When the forestry and pulp industry in the Nordic countries made a major shift towards cleaner green technology, the companies concerned became even more competitive on the international market.
Incluían artículos tan variados como la pasta dentífrica, el detergente, las barritas de pescado, el concentrado de tomate, los disolventes e incluso la comida seca o húmeda para perros y gatos.
These included such varied goods as toothpaste, detergent, fish fingers, tomato puree, solvents and even dry and wet dog and cat food.
En un momento determinado una mujer dice que si tuviera espacio haría pasta y pizza para los presentes, lo cual genera un gran entusiasmo en la masa de materia.
At a certain point, a woman says that if she had some room, she could make some pasta and pizza for the people present.
¿Cuál es en definitiva el argumento en favor de unas disposiciones específicas sobre productos alimenticios para deportistas? Parece incorrecto que la Unión vaya a legislar sobre algo que visto con profundidad realmente trata de comer un montón de pasta y patatas.
It seems crazy to legislate for the Union's sake on something which, when it comes down to it, means eating a lot of pasta and potatoes.
[
view all sentence pairs ]
