Vosotros pensabais ir de paseo.
You all were thinking of going for a stroll.
A ustedes les apetece dar un paseo.
You all feel like going for a walk.
Él da un paseo por el parque.
He takes a walk around the park.
No hay nada como un largo paseo para combatir el mal humor.
There's nothing like a long walk to beat a bad mood.
Yo había lavado el carro para el paseo.
I had washed the car for the drive.
Esto no ha sido un paseo por el parque.
This has not been a walk in the park.
Si se dan un paseo por el arco del Níger lo entenderán perfectamente.
Anybody who takes a trip around the Niger arc will understand that perfectly.
Debemos tener presente que los Balcanes son como un paseo en bicicleta.
We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.
¡Queremos proteger nuestros mercados y nuestras industrias mandando a paseo a la OMC!
We would protect our markets and our industries by sending the WTO packing!
Un procedimiento de conciliación no es ningún paseo, y sé por experiencia que no se sale de uno con la solución mágica.
A conciliation procedure is not a walkover, and I know from experience that you never come from one with a full bag of goodies.
Fui a dar un paseo por el puente desde Estrasburgo en Francia a Kehl en Alemania y me detuve a meditar.
I went for a walk across the bridge from Strasbourg in France to Kehl in Germany and I stopped and meditated.
De todos modos, también estoy dispuesto a dar un paseo en moto con el Sr. Barton; por eso que no quede.
However, I am also prepared to go for a ride with Mr Barton, I have no difficulty with that.
Muchos de nosotros nos tememos que este encuentro sea el paseo más caro de la historia de la Unión Europea.
Many of us fear this meeting will turn out to be the most expensive boat trip in the history of the Union.
Esta es una llamada clara a los electores en el espacio del euro para que manden por fin a paseo a los numerosos gobiernos verdi-rojos si...
This is an unequivocal signal to voters in the euro area to give the all too numerous Red-Green governments their marching orders, if they...
Señora Presidenta, me siento como el gran Blondin, justo antes de que comenzara su paseo por la cuerda floja sobre las Cataratas del Niágara.
Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.
La responsabilidad medioambiental no tiene que ver con sancionar a la viejecita que cuando saca de paseo a su perro no recoge las deposiciones de su animalito.
Environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.
Yo sí paseo todos los fines de semana por mi tierra y sé lo que es ver los árboles negros que nunca van a volver a crecer.
I walk every weekend through my own region and know what it is to see black trees that will never grow again.
Señor Presidente, deseo llamar la atención de la Cámara sobre el trágico incendio en el Penhallow Hotel en el paseo marítimo de Newquay, Cornualles, en mi distrito electoral.
Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.
Recuerdo que cuando viajé a aquel país, no hace muchos años, salí a dar un paseo en coche por la zona rural que se extiende más allá de Johannesburgo.
I recall that when I was in South Africa a few years ago, I was taken for a drive outside of Johannesburg up into the country.
Cuando llegué aquí por primera vez en 1979 -cuento esta historia con frecuencia- di un paseo por el puente que enlaza Estrasburgo con Kehl.
When I first came here in 1979 - I tell this story often - I went for a walk across the bridge from Strasbourg to Kehl.
Hace unos días, muy pocos, yo daba un paseo por mi ciudad, Vigo, en Galicia, en el noroeste de España, y tuve ocasión de contemplar un amplio cartel de una obra.
Very recently I was going for a walk around my town, Vigo, in Galicia, in the north west of Spain, when I happened to see a large works sign.
[
view all sentence pairs ]
