El parachoques delantero tiene una abolladura.
The front bumper has a dent.
He abollado el parachoques un poco.
I have dented the bumper a little.
Tampoco define qué se entiende por barras parachoques rígidas.
Nor does it define what is meant by rigid bull bars.
¿Por qué no prohibir, entonces, por completo las barras parachoques?
Why, then, should we not completely ban bull bars?
No obstante, las barras parachoques pueden ser útiles en las zonas salvajes.
Bull bars can be valuable in wild landscapes.
El error estaba en el enfoque de la barra parachoques blanda.
The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
La propuesta original habría retirado del mercado dichas barras parachoques blandas.
The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.
Gracias a usted, estas nuevas barras parachoques pueden permanecer en el mercado.
It is thanks to you that these new bars can be kept on the market.
Además, estoy convencida de que la población no nos apoyaría si prohibiésemos totalmente todo tipo de barras parachoques a escala europea.
What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.
Las barras parachoques comercializadas antes de la fecha en cuestión son de la competencia de los Estados miembros.
Bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the Member States.
Eso significa que la producción y la venta de piezas como capós, puertas, parachoques y guardabarros, no están sujetas a restricciones.
This means that the production and trade of parts such as bonnet lids, doors, bumpers and mudguards is not unrestricted.
Una cuestión en la que deberíamos detenernos y reflexionar es sobre el hecho de que hay un mercado muy incierto para los parachoques de plástico reciclados.
One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars.
El margen de solvencia es una reserva de capital adicional que deben constituir las empresas de seguros a modo de parachoques para acontecimientos imprevistos.
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
Cuando alguien suspende un examen, abolla el parachoques del coche o le ocurre algo por el estilo, desdramatizamos la situación afirmando que «al menos estamos sanos».
If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'.
La cuarta se refiere a la seguridad de los usuarios de la vía pública particularmente vulnerables en el caso de colisiones con vehículos provistos de barras parachoques.
The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.
Existe un acuerdo entre los fabricantes de automóviles japoneses, europeos y coreanos por el cual estos se comprometen a no instalar barras parachoques rígidas.
There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.
En primer lugar, no incluye las barras parachoques en el ámbito del mercado posventa, o sea, las que se instalan posteriormente en los vehículos.
Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.
La directiva se aplicará a las nuevas barras parachoques del futuro, tanto las ya instaladas en los vehículos como las que se instalen posteriormente.
The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.
Como puede ver, señor Comisario, se trata de una barra parachoques blanda diseñada a medida y mucho más resistente que la del tipo antiguo.
As you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
Para terminar, señor Presidente, quisiera decir que la petición de prohibir el parachoques rígido del tipo bull-bar tanto durante la producción como después recibe nuestro pleno apoyo.
Finally, the plea for the ban on bullbars both during and after production receives our support.
Este problema no puede solucionarse sobre la base de la voluntariedad; sobre todo en el caso de la instalación de parachoques rígidos en los jeeps de alto consumo energético de hasta 3,5 toneladas.
That problem cannot be solved on a voluntary basis; this particularly applies to the attachment of bull bars to energy-guzzling jeeps weighing up to 3.5 tonnes.
Actualmente las barras parachoques, que son el asunto del cual me he responsabilizado, resultan peligrosas, sobre todo en las zonas urbanas, en el caso de colisiones con un niño, un peatón o un ciclista.
Bull bars, which are my area of responsibility, are dangerous at present, especially in urban areas if a child, pedestrian or cyclist is collided with.
[
view all sentence pairs ]
