Soy profesor en una escuela de idiomas de Londres.
I am a teacher in a language school in London.
Este vuelo es directo, mientras que este otro hace escala en Londres.
This flight is direct, while this other makes a stop in London.
No fuimos a Londres.
We did not go to London.
He viajado desde Londres hasta Calcuta en tantos días.
I traveled from London to Calcutta in so many days.
¿A qué hora sale el próximo avión a Londres?
What time does the next flight to London leave?
Mañana estaré en Londres.
Tomorrow, I shall be in London.
¿Los paró en Londres?
Did it stop them in London?
Estos circulan por Londres.
They are in use in London.
La centralización en Londres no funciona.
Centralization in London does not work.
Vuelos vía Londres Heathrow - ninguno.
Flights via London Heathrow - none.
Por último, una observación sobre Londres.
I should like to finish off with a comment on London.
De Londres a Manchester, de Maastricht a Bierset.
From London to Manchester, from Maastricht to Bierset.
Con razón muchos llaman a Londres «Londonistán».
No wonder London is widely dubbed 'Londonistan'.
Resultados de la Conferencia europea de Londres
Results of the European Conference in London
Se menciona a Londres cada vez más.
London is mentioned over and over again.
Vuelos vía Londres City - vuelos cancelados.
Flights via London City - cancelled flights.
También hay Tribunales en Karlsruhe, Londres, Lisboa, Dublín y Edimburgo.
There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.
Por tanto, señora Presidenta, ¿irá usted aún a Londres?
So, Madam President, are you still prepared to go to London?
Esto es todo sobre Londres, Gante y sobre esas preguntas.
That is what I have to say on London, Ghent and these matters.
¿O lo mejor es que la tomen en Londres?
Is it best taken in London?
Señor Presidente, las españolas viajábamos a Londres para abortar.
Mr President, Spanish women used to travel to London to have abortions.
Moscú, París, Londres y Washington disfrutan de este mismo derecho.
This same right is enjoyed by Moscow, Paris, London and Washington.
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
That's too close to Lunnon for my liking.
Más tarde debatiremos sobre las peticiones relativas a Lloyd's de Londres.
Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.
Hay muchos nigerianos que viven en Londres, mi circunscripción.
I have many Nigerians living in London, my constituency.
Él ha hecho referencia al caso de Londres.
Mr Clarke referred to the case of London.
Me reuní con el señor Wolfowitz ayer en Londres.
I met Mr Wolfowitz yesterday in London.
Agradecemos al ponente sus condolencias por los atentados de Londres.
We thank the Rapporteur for his condolences in respect of the London bombings.
Me chocó y sorprendió mucho, en Londres, la falta de compromiso.
I was very shocked and surprised by the low level of commitment in London.
En Londres hay que sacarlo todo del equipaje de mano.
In London you have to take everything out of your bag.
Entiendo que en Londres se han adoptado medidas complementarias.
I understand that in London there are additional measures.
Hemos hablado de oficinas exteriores en Londres, Estocolmo y París.
We have talked about external offices in London, Stockholm, and Paris.
Me gustaría saber conforme a qué criterios funcionará el registro de Londres.
I would like to know according to what criteria the register in London is going to operate.
Creo que las exigencias fundamentales de Londres se han satisfecho.
I believe London's fundamental requests have all been met.
En Londres hay una serie de instituciones educativas.
In London there are a number of educational institutions.
Represento a Londres -en caso de que no lo supieran-.
I represent London - you may not be aware of this.
Europa estará unida en Londres y con un mensaje común.
Europe will be united in London and with a unified message.
No habrá "víspera de revolución" el 2 de abril en Londres.
There will be no 'eve of the revolution' in London on 2 April.
Los taxis de Londres también son conocidos por su calidad.
London taxis are also known for their quality.
¿Qué podemos esperar de la conferencia de Londres?
What may we expect from the London conference?
La City de Londres es la capital financiera de Europa.
The City of London is the financial capital of Europe.
En la cumbre de Londres se prestará mucha atención a ella.
The London Summit will devote a lot of attention to it.
La conferencia de Londres fue importante porque restableció el diálogo.
The conference in London was important because it re-established the dialogue.
Si hay una llamada de París a Londres no tiene sentido que se aplique una ley en París y otra en Londres.
If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London.
Otro habitante de mi circunscripción viajó hasta Londres, donde no se le permitió subir a bordo de un vuelo de conexión entre Londres y Europa.
Another constituent got as far as London where he was then refused boarding on a continuing flight out of London to Europe.
Sabemos que ayer se produjeron varios acontecimientos importantes en Londres: un acontecimiento feliz, la elección de Londres con ciudad olímpica para 2012, y la reunión del G8.
We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
La UE está esperando propuestas razonables de Londres, pero Londres lleva retraso, de la misma manera que el señor Alexander ha llegado tarde hoy aquí.
The EU is waiting for sensible proposals from London, but London is behind schedule, in the same way that Mr Alexander was late getting here today.
La abrumadora mayoría de servicios financieros de la Unión Europea se concentra en la City de Londres, y si neutralizamos la City de Londres...
The overwhelming majority of financial services in the European Union are concentrated in the City of London, and if we disable the City of London ...
Es decir, si una compañía multinacional llama de París a Londres, su comunicación puede estar protegida en París pero quizá no en Londres.
In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
Puedo citar Londres, a la que represento, como la capital multirracial de Europa.
I would cite London, which I represent, as the multi-racial capital of Europe.
Mis problemas comenzaron temprano esta mañana cuando se canceló mi vuelo de Belfast a Londres.
My problems began this morning at a very early point when my flight from Belfast to London was cancelled.
Ya se ha adelantado que esta comisión informará hacia el verano a la Gran Asamblea de Londres.
It is anticipated that this committee will report back to the Greater London Assembly by the summer.
Señor Presidente, 240 millones de personas viven en un archipiélago que se extendería desde Londres a Bagdad.
Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad.
Como representante de Londres, incluida la City, apoyo, naturalmente, la liberalización de los servicios financieros.
As someone who represents London, including the City of London, I am naturally supportive of financial services liberalisation.
El Sr. Bin Laden dispone de una cuenta bancaria en Londres.
Mr bin Laden has a London bank account.
[
view all sentence pairs ]
