Luisa y Martha escribieron la letra z.
Luisa and Martha wrote the letter z.
He tomado el autobús letra G.
I have taken the letter G bus.
Él necesita que yo traduzca la letra de la música.
He needs me to translate the lyrics of the song.
¿Me traduces la letra de esta canción?
Could you translate the lyrics of this song?
Sería conveniente seguir las instrucciones al pie de la letra.
It would be a good idea to follow the instructions exactly.
La libertad religiosa no puede ser letra muerta.
Freedom of religion must not be a dead letter.
No obstante, eso es la letra pequeña.
However, that is the small print.
Hemos acordado, además, suprimir la letra "(a)".
Plus we agreed to delete point '(a)'.
Ya no se ve ni una letra cirílica.
You can no longer see the Cyrillic alphabet.
Además, voy a someter la enmienda en su totalidad a votación, no puedo hacerlo letra por letra.
Otherwise I will put the amendment to a vote. I cannot put it orally.
El punto 1, letra a, no es totalmente correcto, la letra b es tendenciosa y, como ya se ha mencionado, la letra c es una posible amenaza para la ampliación.
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
Me refiero sobre todo al artículo 3, letra e).
I would make particular reference to Article 3, point e).
Esto es contrario al espíritu y a la letra del Reglamento.
That is contrary to both the spirit and the letter of the Rules of Procedure.
No debemos quedarnos ahora atascados con la letra pequeña.
We should not now get bogged down by small print.
Hemos seguido al pie de la letra nuestro Reglamento.
We have followed our Rules of Procedure to the letter.
La letra es perfecta, pero la melodía ha sido horrible.
The script is fine, but the soundtrack was awful.
Y pensé en la letra de esa canción.
And I thought of the words of the lyrics of that song.
Mientras tanto, debemos atenernos a la letra de la ley.
In the meantime, we must adhere to the letter of the law.
- Antes de la votación del apartado 1, letra G):
- Before the vote on paragraph 1(g):
Desgraciadamente, estas recomendaciones se quedaron en letra muerta.
Unfortunately these recommendations are still a dead letter.
Con ello los textos se quedan en letra muerta.
So these texts remain a dead letter.
A pesar de esa modificación, esta disposición es substancialmente letra muerta.
Well, despite this amendment, this provision has, to a large extent, remained a dead letter.
Estamos encerrados en una esquina y tenemos que trabajar de acuerdo con la letra de la ley y es la letra la que es absurda.
We are enclosed, shut away in a corner, and we have to work according to the letter of the law, and it is the letter which is stupid.
Segundo, el período transitorio será aplicable también a la letra a) del apartado 1 del artículo 13 del reglamento y no sólo a la letra b) del apartado 1 del artículo 13.
Secondly, the transitional period will also be applicable to letter a) of paragraph 1, Article 13 of the regulation not just to letter b) of paragraph 1, Article 13.
La última parte de la letra c) de la enmienda 18, apartado 4 debe pasar al artículo 13, apartado 1, letra a) (nueva) de la enmienda 18.
Amendment No 18, the last part of 4(c), should go to Amendment No 18, Article 13, new 1(a).
En este sentido no puedo votar favorablemente la nueva redacción del artículo 8 letra c.
For this reason I cannot support the new wording of Article 8c.
Señora Presidenta, más allá de la letra de este informe, desearía apuntar algunas cifras.
Madam President, aside from the letter of the report, I want to draw attention to a few of the numbers contained in it.
Por tanto, creo que su lectura del Reglamento no se adecua a la letra del mismo.
I therefore believe that your interpretation of the Rules of Procedure is not according to the letter of the Rules of Procedure.
Los acuerdos de asociación son letra muerta en muchos de sus aspectos.
The association agreements are dead letters in many respects.
¿Por qué ha retirado, por ejemplo, la seguridad social de la letra a) de la enmienda 1?
For instance, in Amendment No 1 on paragraph a, why did you remove social security?
De lo contrario, la propuesta para elaborar estos documentos de crisis seguirá siendo letra muerta.
For otherwise, the proposal for these crisis papers will simply remain a hollow exercise.
Las otras cuestiones no reciben tanta atención y normas tan útiles y necesarias siguen siendo letra muerta.
Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases.
Espero que el nombre de este misterioso Estado limítrofe de Alemania no comience por la letra "F".
I hope that the name of this mysterious Member State neighbouring Germany does not begin with the letter 'F'.
Por eso es importante que sigamos todos al pie de la letra el asesoramiento que recibimos.
That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.
Hemos seguido el libro de texto de la democracia al pie de la letra.
We have followed the textbook of democracy to the letter.
Los Estados miembros han de acatar no sólo la letra del Tratado CE, sino también su espíritu.
The Member States must abide not only by the letter of the EC Treaty, but also by its spirit.
La Comisión, por su parte, debe defender el espíritu y la letra de los Tratados.
The Commission, for its part, must defend the spirit and the letter of the Treaties.
Esta iniciativa es la única que se ajusta a la letra y al espíritu de los tratados.
This is the only course of action in keeping with the letter and spirit of the treaties.
Hace mención de las letras a, b y c del artículo 3, pero no de la letra d.
It mentions 3a, 3b and 3c, but 3d seems to be missing.
Por consiguiente, contradice no solo el espíritu, sino también la letra de su Constitución.
It therefore goes against not only the spirit but the very letter of your Constitution.
Yo los tomaré en serio y al pie de la letra.
I will take them seriously and at face value.
También han resaltado que no desean cumplir ni la letra ni el espíritu del Tratado de No Proliferación.
They have also emphasised that they do not intend to comply with either the letter or the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
No se trata tan solo de aplicar el acuerdo institucional al pie de la letra.
It is not simply a matter of following the interinstitutional agreement to the letter.
Instamos a las tres autoridades presupuestarias a que se tomen este mensaje al pie de la letra.
The three budgetary authorities are asked to take this message literally.
La letra de la ley es importante y tiene que estar controlada, tanto como su aplicación.
The letter of the law is important and must be controlled, but its application must be equally controlled.
– Señor Presidente, todos estos paquetes son básicamente letra muerta, a menos que relajemos los indicadores de Maastricht.
– Mr President, all these packages are basically dead letters unless we relax the Maastricht indicators.
- Antes de la votación sobre la letra b del apartado 1
- Before the vote on paragraph 1(b):
- Antes de la votación sobre la letra s del apartado 1
- Before the vote on paragraph 1(s):
- Antes de la votación sobre la letra u del apartado 1
- Before the vote on paragraph 1(u):
- Antes de la votación sobre la letra v del apartado 1
- Before the vote on paragraph 1(v):
- Antes de la votación sobre la letra x del apartado 1
- Before the vote on paragraph 1(x):
Esta información debería aparecer en la parte central y no escondida entre la letra pequeña.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Este acuerdo se atiene al pie de la letra a los conceptos propuestos en nuestra comunicación.
This agreement follows the concepts proposed in our communication to the letter.
Es algo que debe aparecer no en letra pequeña, sino de forma clara y explícita.
This must be posted not in small print, but clearly and explicitly.
Me parece que el espíritu de la ley es más importante que su letra.
It seems to me that the spirit of the law is more important than its letter.
[
view all sentence pairs ]
