Ud. ha sido invitada a varias recepciones por el embajador de Francia ¿verdad?
You have been invited to several receptions by the French ambassador, haven't you?
Yo fui a Francia.
I went to France.
Ella dijo que viajaría a Francia.
She said that she would travel to France.
La película se sitúa en Francia.
The movie is set in France.
Cualquier vestido que usted compre en esa tienda es importado de Francia.
Whatever dress you buy in that store is imported from France.
Francia murmura.
There are murmurs from France.
Marea negra en Francia
Oil slick off the French coast
Voy a sugerir algo a Francia.
I have a suggestion for France.
Primer ejemplo: Francia.
As a first example, take France.
¿Condenó a Francia por hacerlo?
Did it condemn France for doing that?
No estoy criticando a Alemania o Francia.
I am not criticising Germany or France.
Este problema no se limita a Francia.
This problem is not confined to France.
Tampoco serán Alemania ni Francia.
Nor will Germany or France be doing so either.
¿Dónde está Bélgica, Francia, Alemania?
Where is Belgium, France, Germany?
Francia no ha humillado a los africanos.
France has not humiliated Africans.
Francia y Alemania la rechazaron.
That was rejected by France and Germany.
¿Hay menos ciudades en Francia?
Is it because there are less towns in France?
¿Hay menos automóviles en Francia?
Is it because there are less cars in France?
La única excepción es Francia.
The one exception is France.
¿Vamos a tener una vieja Francia, una Francia proteccionista, o vamos a tener una Francia dispuesta a acoger a una nueva generación?
Are we going to have an old France, a protectionist France, or are we going to have a France which is going to embrace a new generation?
El segundo tiene lugar en Francia.
And a woman was elected.
Desde luego no estoy en contra de Francia.
I am certainly not anti-France.
Francia es un Estado de Derecho.
France is a constitutional state.
Se le ha entregado el testigo a Francia.
The baton has now been handed over to France.
¡Las fronteras de Francia están cerradas!
The France' s borders are closed!
Francia tiene el valor de hacerlo.
France has the courage to do this.
Francia ya ha declarado la prohibición.
France has already introduced a ban.
No sabía que Francia hubiese prohibido el rugby.
Has France banned rugby? That is news to me.
¿No pelea Francia por la famosa excepción cultural?
Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
¿Dejar libertad de actuación a Francia y Alemania?
Left France and Germany free to act?
¿Los municipios, la región, Francia o Europa?
Will it be the local authorities, the region, France or Europe?
Aunque hoy, en Francia, cuando hablamos…
Although in France today, when we talk …
- Reducirá la parte ya modesta concedida a Francia.
- It will reduce the already modest share allocated to France.
Me compadezco de Europa y de Francia.
I take pity on Europe and France.
Dijo que no hay historia oficial en Francia.
He said that there was no official history in France.
En Francia, Nicholas Sarkozy lo ha entendido.
In France Nicholas Sarkozy has understood this.
Esta solución existe, por ejemplo, en Francia.
This solution exists, for example, in France.
Francia nos legó los derechos humanos.
France gave us the Rights of Man.
Ahora Francia debe liderar su defensa.
Now France must lead in their defence.
En 1890 fue colonizada por Francia.
In 1890, it was colonised by France.
En Francia hablamos de un "comité Théodule".
In France, we speak of a 'Théodule committee'.
Francia también se acerca a esta proporción.
France is also approaching this proportion.
Madagascar estuvo gobernada por Francia hasta 1960.
Madagascar was under French rule until 1960.
En Francia la situación es mucho peor.
The situation in France is far worse.
Francia, en particular, todavía no lo ha hecho.
France, in particular, has not yet done this.
Primero fue Grecia, España y Francia.
First it was Greece, Spain and France.
Pues bien, Francia ha dado una respuesta.
Well, France has given an answer.
Ahora bien, ¿qué ha hecho Francia objetivamente?
Now, objectively, what has France done?
Poco después, la tormenta Xynthia sacudió a Francia.
Shortly afterwards, storm Xynthia buffeted France.
Nunca permitiré que la Comisión ataque a Francia.
I will never allow the Commission to attack France.
Francia es un país independiente y soberano.
France is an independent and sovereign country.
Pero Francia también ha ganado esta noche...
France had a victory tonight too, so...
Entonces, ¿dónde está el interés de Francia?
So where does France's interest lie?
Asunto: Bloqueo de camiones en Francia
Subject: Lorry Blockade in France
Francia e Italia se quedaron solas.
France and Italy were left out in the cold.
[
view all sentence pairs ]
