No le den (Uds.) problemas a sus maestros. (formal, plural)
Do not give your teachers problems.
Debes acudir vestido con un traje formal al evento.
You have to go to the event in formal dress.
Aprendizaje formal y educación no formal deben ir de la mano.
Formal training and non-formal education must be combined.
No hay nada formal en ello.
There is nothing formal about that.
El primero es meramente formal.
The first is purely formal.
Contenido aparentemente formal y convencional.
It is formal, conventional in appearance.
Es una interpretación puramente formal.
This is a purely formal interpretation.
¿Qué es la necesidad formal?
What do we need to do in terms of form?
Esto es la explicación de voto formal.
That was the formal declaration of vote.
Se trataría, evidentemente, de una operación formal.
This would clearly be a definitive operation.
Ha hecho usted una propuesta formal.
You have made a formal proposal.
Se reanudará después de la sesión formal.
It will be resumed after the formal sitting.
Señor Presidente, quiero presentar una protesta formal.
Mr President, I would like to register my formal protest.
Necesitamos una invitación formal del Gobierno interino.
We need a formal invitation from the interim government.
Solo se trata de un cambio formal.
This is actually no more than an editorial amendment.
Se ha presentado una propuesta formal.
A formal proposal has been filed.
Ahora esperamos la aprobación formal del Consejo.
We now await the Council's formal approval.
En un nivel formal, no hay contradicción.
On a formal level there is no contradiction.
El primero es una objeción formal.
The first is a formal objection.
En esta fase, no necesitamos ninguna modificación formal del mandato.
At this stage we do not need any official amendment to that mandate.
En la directiva original hay una disposición formal de revisión.
There is a formal revision provision in the original directive.
Y aquí planteo una pregunta formal a la Comisión.
Here I shall ask the Commission a formal question.
Me imagino que esa medida requiere aún una aprobación formal.
Moreover, when can we expect Parliament' s proposals, for this measure will surely require formal approval.
Si esto no es una comunicación formal, me gustaría saber qué es.
If this is not a formal communication, I would like to know what is.
El programa se estableció sin ningún acuerdo formal.
The programme was agreed upon without any formal settlement.
La votación, suspendida a las 11.40 para la sesión formal
The vote was suspended at 11.40 a.m. for the formal sitting
No hemos encontrado ninguna deficiencia formal de ese tipo.
We cannot find any such formal mispractice at all.
El propósito es presentar una propuesta formal antes del verano.
A formal proposal should be presented before the summer.
La primera es de carácter formal y político.
The first is of a formal and political nature.
Señorías, tenemos una propuesta formal del señor Farage.
Ladies and gentlemen, we have a formal proposal from Mr Farage.
Una vez más, leeré la declaración formal de la Comisión:
I shall read out the Commission’s formal declaration once again:
, Señor Posselt, no habrá ninguna conexión formal, porque no puede haberla.
. Mr Posselt, there will be no formal connection, and there cannot be one.
Pero el mío es más que un agradecimiento formal.
However, mine is more than just a formal expression of gratitude.
Supongo que se trata de una propuesta formal.
I understand that this will be a formal motion.
La Unión Europea debe ser un socio fiable y formal.
The EU must be a reliable and trustworthy partner.
Y obviamente, la sesión formal se celebrará a esa hora.
Obviously, the formal sitting will be held at 11.30 a.m.
Volveremos a las explicaciones de voto después de la sesión formal.
We will return to the explanations of vote after the formal sitting.
A este respecto, me gustaría hacer una protesta formal contra este cambio.
In this regard, I would like to make a formal protest against this change.
Ya no queda ninguna excusa formal para abstenerse de hacerlas.
There are no longer any formal excuses to abstain from them.
En este aspecto, es solo un acto formal.
To this extent, it is a formal act.
Quiero formular una queja formal ante usted, señora Presidenta.
This is a formal complaint which I would like to raise with you, Madam President.
En este caso, no hay ninguna decisión formal de la Comisión.
In this case, there is no formal Commission decision.
¿Cómo se adoptarán éstas, por consenso o mediante votación formal?
How are decisions taken, by consensus or formal voting?
Con ello, el reconocimiento formal de la subsidiariedad pierde credibilidad.
And it casts doubt on the professed commitment to subsidiarity.
Señora Presidenta, Túnez es una democracia formal, pero todavía no sustancial.
Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
En el aspecto formal el informe es una buena idea.
In this form the report is a good idea.
Por eso, nuestro Grupo no apoyará una iniciativa formal.
Consequently, the Liberals are opposed to a formal initiative.
También quiero elogiar el nuevo elemento, es decir, el reconocimiento de la educación formal y no formal, incluida la adquisición de experiencia profesional.
It should also stimulate national and sectoral reforms for the promotion of lifelong education, while playing a substantial role in fostering the mobility of students and employees.
¿Por qué la Comisión no nos informó de esa solicitud formal de parte de Macedonia?
Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?
¿Se compromete la Comisión a hacer esa consulta formal al Secretario General de las Naciones Unidas?
Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations?
Paso a continuación a las enmiendas concretas y a exponer la posición formal de la Comisión.
I turn now to the specific amendments and formal Commission position.
Estamos ahora a la espera de la respuesta formal a este programa por parte del inspector.
We are now awaiting the formal reaction of the inspector to this programme.
[
view all sentence pairs ]
