¿Qué tipo de flor querría?
What kind of flower would she like?
Es o una flor o una planta.
It's either a flower or a plant.
flor bonita
pretty flower
Esta planta suele dar flor en primavera.
This plant blossoms in spring.
¿Te gusta la flor?
Do you like the flower?
Es más fácil tener sólo una flor.
It is easier just to have the picture of a flower.
Naturalmente, hoy las emociones están a flor de piel.
Obviously emotions are running very high today.
Intentad ser como una flor, sencilla a pesar de sus cualidades".
Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities'.
Hablamos prácticamente de la flor de la juventud europea.
We are literally talking about the flower of European youth.
Todavía una flor de invernadero, pero se respeta.
It is still a delicate flower, but some notice is being taken of it.
Las emociones han estado a flor de piel en las últimas semanas.
Emotions have run high in recent weeks.
Auschwitz fue el mayor de esos campos, creado para eliminar a la flor de la nación polaca.
Auschwitz was the largest of these camps, and it was conceived in order to eliminate the flower of the Polish nation.
En realidad, la flor europea debe coexistir con más de ocho sistemas europeos.
Our European flower will have to co-exist with no fewer than eight European systems.
Los consumidores no tendrán la ocasión de comprender por qué se otorga más de una flor.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
La alternativa entre varias flores en lugar de una flor no es práctica.
Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.
El problema también es que sufrimos esta incomodidad con una sensibilidad a flor de piel.
The problem is also that we are being far too sensitive with regard to this inconvenience.
Por suerte, Presidente en ejercicio del Consejo, las mujeres de los siete partidos políticos hemos explicado lo que queremos en una carta: se trata de la flor, es nuestra flor para usted, querido Presidente en ejercicio del Consejo.
Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it's the flower, it's our flower for you, dear President.
Cuantos hemos leído el libro La flor del desierto de Waris Dirie, quedamos permanentemente horrorizados y conmovidos.
Every one of us who has read 'Desert Flower' by Waris Dirie will always be shocked and appalled by this practice.
Nuestros pensamientos hoy sólo pueden estar con ellos porque les mataron en la flor de la vida.
Our thoughts can only go out to them today as they were cut down in the prime of life.
Solo me suena la pequeña flor con el círculo de estrellas alrededor de una marca de papel higiénico.
I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.
En su lugar, apoyamos que el consumidor reciba mayor información del motivo por el que se adjudica la flor.
Instead, we advocate giving the consumer more information as to why the flower has been awarded.
Los sistemas que han tenido éxito en esos dos aspectos no deberían desterrarse para dar paso a la flor comunitaria.
Eco-labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's "eco flower' .
Por consiguiente, no es muy probable que un pequeño incremento en los aranceles aduaneros afecte el nivel general de las exportaciones de flor cortada procedentes de Colombia.
It is therefore not very likely that a slight increase in European customs duties will affect the general level of exports of cut flowers from Colombia.
¿Va a tener efectos graves y duraderos esta modesta reducción en los aranceles aduaneros sobre la flor cortada en Costa Rica y Colombia?
Is this modest reduction in customs duties on cut flowers going to have a serious and lasting impact on Costa Rica and Colombia?
Cuando vengo al Parlamento Europeo a debatir sobre Oriente Próximo tengo la sensación de que las emociones están a flor de piel, empezando por mí mismo.
When I come to the European Parliament to discuss the Middle East, I have the feeling that emotions run high, starting with my own.
El Consejo es muy ingenuo al tratar de plantar la delicada flor de la democracia occidental en el inhóspito suelo del tribalismo afgano.
The Council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of Western democracy in the inhospitable soil of Afghan tribalism.
La pregunta a plantear es: ¿qué va a hacer la Comisión para garantizar que esta iniciativa es algo más que flor de un día?
The question is: what is the Commission going to do to ensure that this initiative is more than a mere flash in the pan?
Llevo 13 años escuchando a los políticos chinos años y ese tono de profundo resentimiento está a flor de piel o muy poco por debajo de la superficie.
I have been listening to Chinese politicians for the past 13 years and that tone of deep resentment is either on the surface or very shallowly beneath the surface.
La primera flor que le lanzo se debe a la introducción de la RP para las elecciones europeas, una mejora de nuestra situación esperada durante mucho tiempo.
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
La iniciativa de la Comisión es digna de mención y el lema "una flor para las mujeres de Kabul» es muy bonito y muy romántico.
The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan a flower for the women of Kabul is also a very kind and somewhat romantic one.
El Tribunal Europeo de Justicia, que ha sido la flor y nata de las instituciones, sigue desempeñando un papel inadecuado en todo este proceso.
The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
Quiero subrayar lo que dijo van Putten, que basta con una flor para que los consumidores estén bien orientados; demasiadas flores sólo crean confusión.
I would like to emphasize what Mr van Putten said: that one flower is enough for guiding the consumer correctly; too many flowers would cause confusion.
Necesitamos más Europa y no más Estado nacional o la flor retórica de la subsidiariedad que está incluso por debajo de ese nivel.
In those areas we need more Europe and not more nation state or even lower levels, with these clichés about subsidiarity.
Los timorenses crearon una flor, un castillo de esperanza que de repente, con un soplo de violencia, fue derribado y destruido en sangre, violencia y muerte.
The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.
Estoy absolutamente convencida de que la flor de la UE podrá introducirse mucho más fácilmente y con mayor rapidez en los países donde ya existe un sistema de etiquetas que funciona bien.
I am totally convinced that, wherever there are well-functioning eco-labelling systems, it will be possible also to introduce the EU flower that much more easily and more quickly.
Por consiguiente, podemos hablar incluso de una auténtica cultura de la flor y no sólo de cultivo, para decirlo con un juego de palabras que en italiano tiene un significado que quizás no exista en otras lenguas.
So there is a real flower culture as well as cultivation - in Italian that is a play on words which may be lost in translation.
Los diputados de todos los sectores de esta Asamblea y de todos los países acogen con beneplácito el referéndum, que es otra flor que lanzo a este Gobierno representado por el Presidente en ejercicio.
Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office represents.
Les pregunto a todos los presentes si esta bonita flor ecológica debería acabar de un venenoso pinchazo, entre otras víctimas, con nuestro cisne, que tan bien ha venido funcionando hasta hoy.
I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well.
En la primera parte de esta semana el Consejo de Empresas EE.UU.-ASEAN, que representa a la flor y nata de la gente de negocios de América y de Asia del Sudeste, formuló una firme denuncia contra la imposición de sanciones económicas a Birmania.
Earlier this week the US-ASEAN Business Council, which represents the cream of American and South-East Asian business people, made a strong denunciation of economic sanctions against Burma.
[
view all sentence pairs ]
