Este es un impuesto del gobierno estatal.
That is a state government tax.
Los bancos solicitan ayuda estatal debido a la crisis.
Banks seek state aid due to the crisis.
Éste es un impuesto del gobierno estatal.
This is a state government tax.
Sin embargo, no debe gestionar una compañía aérea estatal, una compañía telefónica y postal estatal o una compañía estatal de ferrocarriles.
But it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
Desgraciadamente, la intervención estatal llega bastante tarde.
Unfortunately, state intervention comes rather late.
Como ayuda estatal, no tiene que devolverse.
As state aid, it should not need to be repaid.
La deuda estatal es un grave problema.
Government debt is a serious problem.
Ésa es una ayuda estatal nacional.
That is national state aid.
La reducción del endeudamiento estatal sigue teniendo suma prioridad.
Reducing government debt must continue to be our top priority.
Con esta ayuda prematura estamos provocando una violencia estatal indeseable.
By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.
Estamos hablando del control de la ayuda estatal.
What is at issue is the monitoring of state aid.
Esto podría afectar a la delicada cuestión de la soberanía estatal.
This could touch upon the sensitive issue of state sovereignty.
No debemos conseguir el pleno empleo aumentando el control estatal.
We shall not create full employment through increased state control.
Me preocupan también las nuevas normas que regularán la ayuda estatal.
I am also mindful of the new rules for state support.
Esa ayuda estatal causa distorsiones del mercado y produce dúmping.
This State aid causes market distortions and results in dumping.
No se trata de competencia fiscal, sino de ayuda estatal.
It is not about tax competition but state aid.
No era necesario que ningún órgano estatal burocrático interviniese.
There was no need for any separate bureaucratic state bodies to interfere.
También es importante introducir directrices para la ayuda estatal.
It is also important to introduce guidelines for state aid.
La cuestión de la propiedad estatal debe resolverse.
The question of state ownership must be resolved.
Esta ayuda estatal fue aprobada por la Comisión Europea.
This State aid was approved by the European Commission.
Una segunda cuestión clave es la ayuda estatal.
A second key issue is State aid.
Además, en determinados casos, puede ser necesaria la ayuda estatal.
In individual cases, we may also need State aid for this.
La primera es la relativa a la ayuda estatal.
The first is related to State aid.
Esta será legislación vinculante sujeta a la aplicación estatal.
This will be binding legislation, subject to state enforcement.
Pero no queremos un fuerte control estatal ni queremos proteccionismo.
However, we do not want to see strong state control or protectionism.
Asunto: Monopolio estatal de la empresa suiza Telecom PTT
Subject: State monopoly enjoyed by Switzerland's Telecom PTT
Asunto: Dominio estatal del mercado de la electricidad
Subject: State domination of the electricity market
El nivel estatal nos parece, pues, más adecuado.
The state control level seems to us to be the most suitable.
No se gana nada haciendo la política energética supra estatal.
There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
Pero ¿cómo, si el orden estatal está hundido?
But how can it do that when the system of government has collapsed?
El modelo europeo sigue siendo un modelo estatal.
The European model still remains a state-based model.
No se puede elegir cuándo se aplican las reglas de ayuda estatal y no se puede incluir la ayuda estatal a la carta.
You cannot pick and choose when to enforce state aid rules and cannot add state aid .
Las ideas de la Comisión estarán muy lejos de cualquier forma de intervención estatal, protección estatal o, especialmente, de subvenciones.
The Commission’s ideas will be far removed from any form of State intervention, State protection or, particularly, of subsidy.
Con frecuencia, dichos países consiguieron la independencia sin haber tenido una experiencia estatal o una muy concreta experiencia estatal reciente.
Many of these countries have reached independence without having had a history as a nation, or a specific and recent history as a nation.
Conceptos como "país tercero seguro", "persecución de terceros", "persecución en caso de conflicto" o "persecución estatal o no estatal" son ejemplos de algunos de estos problemas.
Concepts such as 'safe third country' , 'third party persecution' , 'persecution in the event of conflict' or 'state or non-state persecution' are examples of some of these problems.
El segundo es, naturalmente, que lo ocurrido vuelve a sacar a la luz la debilidad de la organización estatal y la inexistencia de una organización estatal en el Congo.
The second point is that this again throws the spotlight on the weakness of the organised state and on its absence in the Congo.
Con respecto a la ayuda estatal, como ponente de la ayuda estatal para los servicios públicos y la innovación, puedo afirmar que hemos debatido este tema con anterioridad.
With regard to state aid, as rapporteur for state aid for public services and for innovation, I can say that we have discussed this subject before.
Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal.
Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
¿Cómo nos aseguramos de que nos sea devuelta la ayuda estatal declarada ilegal?
How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
En cambio, la ayuda estatal ilegal destruye las empresas competitivas y crea desempleo.
Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
La adopción de medidas en el marco estatal, evidentemente, no es viable.
Clearly it is impossible to adopt measures at the national level.
Se han hecho grandes inversiones públicas a escala federal, estatal y local.
There was a great deal of public investment at Federal, State and local levels.
Todos conocemos casos bien documentados de ataques de los tamiles contra el ejército estatal.
We all know about the well-publicised cases of Tamil action against government forces.
El plan estatal seguirá siendo, naturalmente, el mecanismo primordial para la prestación básica en la vejez.
The state scheme will of course remain the primary mechanism for basic provision in old age.
El valor de los derechos humanos fundamentales prevaleció sobre el valor de la soberanía estatal clásica.
The value of fundamental human rights was placed above the value of classic state sovereignty.
El ponente considera que los ferrocarriles son un molesto monopolio estatal con impertinentes y exigentes sindicatos.
The rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.
Se la sigue privando de un acceso limpio y libre a los medios, especialmente a la televisión estatal.
It still has no free or fair access to the media, especially state television.
La seguridad pasa a ser una noción global, indivisible, alejada de la tradicional concepción estática y estatal.
Security becomes a universal idea that cannot be split up, far removed from the traditional concepts of state and status quo.
Este no puede ser el objetivo de la promoción estatal del cine.
State promotion of film cannot have this as its objective.
En la política estatal de nominaciones, los coptos son tratados como ciudadanos de segunda clase.
The Coptic Christians are currently treated as second-class citizens in the state policy on public appointments.
Por eso es necesario que haya alguna orientación acerca de las normas sobre ayuda estatal.
That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules.
El Gobierno central y el Gobierno estatal ya han adoptado medidas en este sentido.
The central government and the state government have already taken steps in this direction.
Tomemos la ayuda estatal basada en los artículos 87 y 88.
State aid based on those Articles 87 and 88.
[
view all sentence pairs ]
