Ojalá que las inundaciones no hayan estropeado las vías del tren.
Hopefully the floods haven't affected the train tracks.
El limpiaparabrisas de mi nuevo coche se ha estropeado.
The windscreen of my new car is out of order.
Se ha estropeado el interruptor.
The switch is broken / defective.
Se ha estropeado el motor.
The engine’s had it.
Este dispositivo de votación está estropeado, completamente destruido.
This voting machine is broken. It is completely destroyed.
Son muchas de las enmiendas las que la han estropeado.
It is many of the amendments that have got it wrong.
Esto es lo que el gobierno ha estropeado ahora, ¡en uno de los países más pobres!
The government has now destroyed all that, and in one of the poorest countries in Europe.
Pero como el motor franco-alemán está claramente estropeado, queremos que construyan ustedes uno nuevo.
But since the Franco-German motor is clearly kaput, we want to see you building a new one.
Todo el mundo, en algún momento de su vida, ha comido algo que estaba "estropeado".
Everyone has at some time in their lives eaten something that was 'off'.
Señor Presidente, una cuestión de orden: sabrá usted que todo el sistema de correo electrónico del Parlamento está prácticamente estropeado.
Mr President, on a point of order, you may be aware that Parliament's entire e-mail system has practically crashed.
Desde la última vez que nos reunimos en Estrasburgo, alguien ha arrancado y estropeado un cartel que tenía en mi puerta en el que se conmemoraba la resistencia francesa y alemana contra Hitler.
Since we last met in Strasbourg, someone has torn down and removed a poster I had on my door commemorating French and German resistance to Hitler.
Señora Presidenta, he votado en contra del texto final de la Sra. d'Ancona que, pese a haber sido elaborado con las mejores intenciones, se ha estropeado por las lógicas del miedo y de la hipocresía.
Madam President, I voted against Mrs d'Ancona's final text because, although based on the best of intentions, it has been ruined through fear and hypocrisy.
[
view all sentence pairs ]
