Vé muy temprano al aeropuerto.
Go very early to the airport.
No compres nada en la cafetería del aeropuerto porque es muy caro.
Don't buy anything at the airport's coffe shop because it's very expensive.
Estas señales son peores en el aeropuerto que en el puerto.
These signs are worse in the airport than in the port.
¿Podría decirme cómo llegar del aeropuerto al hotel?
Would you tell me how to arrive to the hotel from the airport?
¿Qué autobús tengo que tomar para ir al aeropuerto?
What bus do I have to take to get to the airport?
También visitamos el aeropuerto.
We also visited the airport.
Vaya usted a visitar el aeropuerto.
Go and visit the airport.
En consecuencia, prácticamente no existía ningún aeropuerto urbano.
This has meant that there have been hardly any city airports.
Pues también hay un aeropuerto en Guantánamo.
There is also an airport in Guantanamo.
No existen instalaciones militares permanentes en el aeropuerto.
There are no permanent military installations at the airport.
Un aeropuerto proporciona edificios y servicios.
An airport provides airport facilities and airport services.
Está llegando al aeropuerto de Francfort.
She is coming in to Frankfurt airport.
También pedí que se abriese un segundo aeropuerto para permitir el aterrizaje de aviones que contenían equipos, a saber, el aeropuerto de Pathein, que es un aeropuerto militar.
I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment, in other words Pathein airport which is a military airport.
Quizás esté en el aeropuerto de Bruselas sin poder moverse.
Perhaps she is stuck at Brussels airport.
Respuesta de algunos irresponsables en Bitola, bomba en el aeropuerto.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
Hemos logrado modificar la definición de aeropuerto urbano.
We have succeeded in changing the definition of the city airport.
Llegó al aeropuerto de Damasco y fue encarcelado.
He arrived at Damascus airport and was imprisoned.
Reciben el material a través del aeropuerto internacional de Damasco.
They are equipped via Damascus international airport.
Tenemos que controlar plenamente el aeropuerto internacional de Damasco.
We must fully control Damascus international airport.
El aeropuerto de Okęcie en Varsovia es uno de ellos.
Warsaw's Okęcie airport is one of these.
Ya han pasado toda una semana en el aeropuerto.
They have already spent a whole week at the airport.
Hace un momento, hablábamos del problema del aeropuerto de Ostende.
Mention was made just now of the problem of Ostend airport.
¿No les importaría incluir también el aeropuerto de Frankfurt?
Could I ask you to include Frankfurt?
¿Tengo yo responsabilidad en que el aeropuerto no esté abierto?
Is it my fault that the airport is not open?
Es cierto que el aeropuerto aún no está acabado.
True, the airport is not quite ready.
Salí ayer a media tarde del aeropuerto de London City.
I set off yesterday mid-afternoon from London City Airport.
Por ello, habría que considerar unas decisiones -en ello estamos trabajando- en las que haya un cierto margen de apreciación aeropuerto por aeropuerto.
We will therefore have to consider decisions - we are working on this - in which there is a certain flexibility, taking each airport individually.
Creo que, tras suprimir la exigencia de un aeropuerto alternativo, la definición de aeropuerto urbano amplía enormemente el campo y es positiva.
I believe that, after removing the requirement for an alternative airport, the definition of an urban airport hugely broadens the scope and this is positive.
Los controles del tráfico de entrada en el aeropuerto neerlandés de Schiphol, el quinto aeropuerto de Europa por su tamaño, son mínimos.
Checks on incoming traffic at Schiphol Airport in the Netherlands, Europe's fifth biggest airport, seem to be minimal.
El aeropuerto de Shannon -un centro por derecho propio- y aeropuertos regionales como el de Cork apenas tienen rutas mientras el aeropuerto de Dublín está siempre abarrotado.
Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.
Voy a tornarme ahora muy parcial y provinciano, pues tengo otro problema, que es el de que el primer aeropuerto transatlántico internacional de Irlanda era el aeropuerto de Shannon.
I am now going to be very parochial and provincial. I have another problem, which is that the first international transatlantic airport in Ireland was Shannon airport.
Entre ellos, se encuentran dos aeropuertos internacionales, el aeropuerto de Shannon y el aeropuerto Ireland West, junto con otros tres aeropuertos regionales.
These include two international airports, Shannon Airport and Ireland West Airport, along with three other regional airports.
Se nos envió por otro vuelo al aeropuerto de Basilea-Mulhouse.
We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.
En el aeropuerto de Düsseldorf empieza la noche a las 22.00 horas, según el Sr. Florenz.
At Düsseldorf airport, night falls at 10 p.m., according to Mr Florenz.
Calculo que otras poblaciones cercanas a cualquier aeropuerto de grandes ciudades tendrán el mismo problema.
I imagine that other populations living near any airport in any large city will have the same problem.
Cada intento serio fue respondido por las empresas con el anuncio de trasladarse a otro aeropuerto.
Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.
La situación no debe empeorar en ningún aeropuerto con respecto a la situación actual.
The situation must not be worse than it is at present at any airport.
Y sé lo que es sufrir el caos de un aeropuerto o los interminables retrasos.
I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.
Cada aeropuerto es único (configuración de las pistas, distribución del tráfico...).
Each airport is unique (runway configuration, distribution of traffic and so forth).
Cuando llegó al aeropuerto, fue sometida un registro de todo el cuerpo.
When she got to the airport she was subjected to a full body search.
A continuación les encontraron en otro aeropuerto. En otro los detuvieron, tras haberles notificado lo que ocurría.
They were then found at another airport and it was at this other airport that they were arrested, having been warned what would happen beforehand.
Para llegar allí a tiempo, hay que salir a las 19 horas hacia el aeropuerto.
In order to get there on time, I must leave for the airport at 7.00 p.m.
Hemos ampliado esa definición al suprimir la exigencia del aeropuerto alternativo.
We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement.
Allí donde la situación sea difícil, se puede utilizar como medio la definición del aeropuerto urbano.
In difficult situations we can use the definition of the city airport as a way out.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiero preguntarle qué influencia tienen las tasas de aeropuerto sobre estas prácticas.
Mr President, Madam Commissioner, I would like to ask you this: What influence do airport duties have on these practices?
Tenemos que tener en cuenta a otro agente: los operadores del aeropuerto.
There is one other player that we should consider here; I refer to the airport operators.
El 10 de octubre el aeropuerto de Basora fue bombardeado en tres ocasiones.
On 10 October, Bassora airport was bombed three times.
Ayer había niebla en el aeropuerto; hoy, ustedes están produciendo niebla en esta Cámara.
Yesterday, there was fog at the airport; today, you are producing fog in the Chamber.
Sólo les faltan los accesos al aeropuerto, pero ya se está trabajando en ello.
All they need is access to the airport, but work is being done on that.
Asunto: Detención ilegal de un ciudadano griego en el aeropuerto de Amsterdam
Subject: Unlawful detention of Greek national at Amsterdam airport
– Señora Comisaria, evidentemente se ha adelantado a mi pregunta y ha mencionado el aeropuerto de Atenas.
– Commissioner, obviously you anticipated my question and referred to Athens airport.
El acuerdo también estipula que se preste asistencia en el aeropuerto o el hotel, según corresponda.
The agreement also provides for assistance to be provided at the airport or hotel, as appropriate.
El yerno de Eduard Shevardnadze ha sido arrestado en el aeropuerto de Tbilisi, acusado de corrupción.
Eduard Shevardnadze’s son-in-law has been arrested at Tbilisi airport, suspected of corruption.
Además, se ha dejado más claro el criterio para clasificarse como aeropuerto pequeño.
In addition, a criterion for the eligibility of being a small airport has been clarified.
Las franjas horarias son buenas en general, en Francfort, París o en cualquier otro aeropuerto.
The slots are a general good – in Frankfurt, Paris or at any other airport.
[
view all sentence pairs ]
