El capitán guía al equipo hacia la victoria.
The captain guides the team to victory .
Los aficionados aceptaron que su equipo favorito perdió.
The fans accepted that their favorite team lost.
Nelson compondría el techo si tuviera el equipo.
Nelson would repair the roof if he had the tools.
¿Prefiere usted trabajar solo o en equipo?
Do you prefer working alone or in a team?
¿Qué piensa del trabajo en equipo?
What do you think about team work?
Muchas gracias a su equipo.
Many thanks to your team.
Vamos a formar un buen equipo.
We will make a good team.
Ellos quieren seguir a su equipo.
They want to follow their team.
Estamos en el mismo equipo.
We are in the same team.
Se lo debemos a nuestro equipo.
We owe this to our personnel.
Tenemos preparado nuestro equipo negociador.
We have our negotiating team ready.
Debo decir que formamos un buen equipo.
I have to say that we made a good team.
A continuación prescindiría del equipo de gestores.
It would then get rid of the management.
¡Europa trabajó realmente como un solo equipo!
Europe really did work as a team!
Continuemos con esta labor de equipo.
Let us continue to make this a team effort.
Buen trabajo Taoiseach, también a su equipo.
Well done to you Taoiseach, and to your team.
Creo que este equipo puede tomar posesión.
I believe that this team can take office.
Ha sido un excelente esfuerzo de equipo.
It has been a very good team effort.
Lamentablemente, mi equipo de votación no funcionó.
Unfortunately my voting equipment failed to work.
Ha sido un excelente trabajo de equipo.
This has been an excellent piece of teamwork.
Logramos avances cuando trabajamos en equipo.
We make progress when we work as a team.
Muchas gracias a usted y a su equipo.
Thank you very much, and thank you to your team.
Todo el equipo se ayudó mutuamente.
The entire team was pulling together.
Mientras el equipo no funcionó, me sentí verdaderamente capitidisminuido.
But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
¿Así se obtiene el mejor equipo?
Does this provide us with the strongest team?
Este equipo tiene un punto flaco.
This team has a weak point.
Tiene capacidad y equipo suficientes para que ello no sea así.
She has sufficient capacity and resources for this not to be the case.
Somos sensatos en nuestros planteamientos, pero queremos hacerlo como equipo.
We are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team.
Deseamos éxito al Sr. Busquin, a su equipo y a su programa.
We wish Mr Busquin, his team and this programme well.
Probablemente se deba al equipo adicional que se ha instalado.
This is probably due to the additional equipment that has been installed.
Me gustaría felicitar al equipo del Comisario Byrne por su trabajo.
I commend Commissioner Byrne's team for their work.
Un éxito para usted, Taoiseach, y para su equipo.
It was a success for you, Taoiseach, and for your team.
Mi equipo está preparado y ansioso por asumir su parte.
My team is ready and anxious to play its part.
Quiero rendir homenaje a su equipo por haberla reestructurado a fondo.
I want to pay tribute to your team for having fundamentally reshaped it.
La UE es como un equipo de fútbol.
The EU is like a football team.
En Chard ya tiene proyectado retirar el equipo.
In Chard, it is already planning to remove equipment.
Dos personas de mi equipo, aquí presentes, pueden atestiguarlo.
Two of my staff who are here can testify to that.
La OSCE quería desplegar un pequeño equipo de observadores.
The OSCE wanted to deploy a small team of observers.
No obstante, el señor Watson me ha pedido que "juegue en equipo".
However, Mr Watson told me to be 'a team player'.
Sobrevivieron gracias a la ayuda de un equipo de salvamento francés.
It was with the help of a French rescue team that they survived.
Por eso es necesario un equipo de respiración autónoma.
That is why self-contained breathing equipment is needed.
Espero que usted y su excelente equipo tengan más éxito.
I hope that you and your first-rate team will be more successful.
Creo que conseguiríamos un mejor equipo de esa forma.
I think we would have a better team by doing that.
El equipo de la señora Hedegaard todavía no se ha decidido.
Mrs Hedegaard's people have not yet decided.
He hablado con el equipo mientras estaba en Ginebra.
I talked with the team while I was in Geneva.
Ahora, en 1996, los palestinos han acudido con un equipo.
Now in 1996 the Palestinians themselves have come with a team.
Respecto del propio equipo del Parlamento, hemos tenido muchas dificultades.
Regarding Parliament's team itself, we had a lot of difficulty.
La homogeneidad del futuro equipo dirigente no debería preocuparnos demasiado.
We should not have any serious concerns about the homogeneity of the future management team.
Tiene usted un buen equipo; sabemos que está cohesionado.
You have a good team; we know it is united.
Quiero agradecer al señor Comisario Monti y a su equipo.
I should like to thank Commissioner Monti and his team for this.
Séptimo: necesitamos un nuevo equipo y no solo un nuevo Presidente.
Point seven: we need a new team, not just a new President.
Cada miembro del equipo goza de una reconocida experiencia.
Each member of the team has proven experience.
Voy a darle un símil más deportivo: un equipo.
I will offer you a more sporting simile: a team.
En definitiva, creo que debemos aceptarlo y apoyar a su equipo.
On balance I feel we must accept it and support your team.
Hemos juzgado la calidad de los miembros de su equipo.
We judged the quality of your team' s members.
[
view all sentence pairs ]
