Era de origen humilde pero aun así se mudó a Suiza.
She was from humble origins but despite this moved to Switzerland.
El café cuyo origen desconozco, me gusta.
The café, whose origin I don't know, I like.
¿Es de origen árabe la palabra "alcalde"?
Is the word "alcalde" of Arab origin?
¿Cuál es el lugar de origen de ese producto?
Where does that product come from?
¿Cual es su origen étnico?
What is your ethnicity?
Debemos recordar su origen.
We should remind ourselves where it comes from.
"made in" (marca de origen) (debate)
'made in' (origin marking) (debate)
¿Qué origen tiene esta vaca?
What is the origin of that bull?
¿Cómo se define aquí el origen?.
How is 'origin' to be defined here?
La democracia da origen a la legitimidad.
Rather, it is democracy which creates legitimacy.
Es una situación negativa de origen político.
It is a politically created, negative situation.
Este es el origen del problema.
That is the root of the problem before us.
Hablemos de las normas de origen.
Let us consider the rules of origin.
Este es el origen de las tensiones.
That is from where the tensions arise.
Debemos conmemorar a estos rusos de origen griego.
The memory of these Greek Russians should be celebrated.
He ahí el verdadero origen de tales desequilibrios.
This is the real origin of these imbalances.
"Religión y origen étnico" significa racismo.
'Religion and ethnic origin' means racism.
Asunto: Educación de niños de origen inmigrante
Subject: Education of children of migrants
Esto daría origen a una situación muy peligrosa.
This would give rise to a highly dangerous situation.
Se trata del origen del producto.
It is about the origin of the product.
9. "Hecho en" (marca de origen) (votación)
9. 'made in' (origin marking) (vote)
Todos queremos una marca de origen clara.
We would all like to see clear country-of-origin marking.
Uno es el país de origen.
One is country of origin.
Justificaciones del origen de ciertos productos textiles (
Proof of origin for certain textile products (
Y aquí está el origen del problema.
And here lies the source of the problem.
O sea, que no es una enmienda de origen conservador o no, ni de origen geográfico.
In other words, it is not an amendment of a conservative or any other origin, nor of any particular geographical origin.
Para ello se necesitan unas condiciones que regulen el origen, así como controles de ese origen.
In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.
Vemos que se asesina a jóvenes de distinto origen étnico sólo por ese origen.
We see the murder of young people with a different ethnic background, merely because of their background.
Plantea el etiquetado para los alimentos de origen animal, pero no para los de origen vegetal.
It calls for labelling for foods of animal origin, but not for those of plant origin.
La guerra es el origen de un subdesarrollo tremendo.
The war is an extension of degenerated underdevelopment.
Por consiguiente, hay que actuar esencialmente en el origen.
Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand.
Este proyecto da origen a individuos europeos más fuertes.
This project will give rise to more powerful European individuals.
¿En qué forma se indica especialmente el origen?.
Exactly how will origin be indicated?
Para los consumidores son especialmente importantes las denominaciones de origen.
Designation of origin is particularly important for consumers.
Los inmigrantes contribuyen al desarrollo del país de origen.
Immigrants contribute to the development of the country of origin.
Tiene sus origen y su fundamento en los Tratados europeos.
It is rooted and founded in the European treaties.
La enmienda tiene su origen en la Comisión de Presupuestos.
The amendment has its origins in the Committee on Budgets.
Ése es el origen de nuestro pleito con los hushkits.
That is the origin of our complaint about hushkits.
Los inmigrantes clandestinos deben ser devueltos a sus países de origen.
Illegal immigrants must be sent back to their country of origin.
El principio del país de origen respeta la legislación nacional.
The country-of-origin principle respects national legislation.
Vuelvo a referirme al principio del país de origen.
I refer back to the country-of-origin principle.
Las subvenciones dan origen a la ineficacia y aumentan los costes.
Subsidies make for inefficiency and increase costs.
Los largos periodos de transición pueden dar origen a complicaciones.
What is perhaps worrying about this directive is that the transition periods are so long.
Ya se sabe cuál es el origen de la contaminación.
The origin of the contamination is now known.
El problema, no obstante, no sólo reside en el país de origen.
The problem, however, does not only lie in the country of origin.
En su origen hay otros problemas mucho más profundos.
At root, there are significantly deeper problems.
¿Dónde está, por lo tanto, el origen del fracaso?
What then has led to this failure?
Atacaron el origen del conflicto en su raíz.
They tackled the source of conflict at its root.
Este problema tendría que haberse prevenido en su origen.
This problem should have been prevented at source.
¿Cuál es el origen de esta debilidad e inseguridad?
What is the source of this weakness and this insecurity?
El principio del país de origen forma parte de ella.
The country-of-origin principle is an integral part.
Todos ellos tuvieron un origen aviar y todos ellos mutaron.
All of them originated amongst birds and all of them mutated.
En cuanto a las denominaciones geográficas de origen, no logramos nada.
Where geographical designations of origin were concerned, we got nowhere.
Seré breve respecto del principio del país de origen.
I can be brief about the country of origin principle.
El primero es el de las indicaciones geográficas de origen.
The first is that of geographical indications of origin.
[
view all sentence pairs ]
