Siempre hemos admirado una persona sincera.
We have always admired a sincere person.
Siempre he admirado a la gente que reconoce sus errores.
I have always admired people who admit their mistakes.
Por ello, fue querido y admirado en todo el mundo.
In consequence, he was much loved and admired across the world.
Un país puede ser admirado por sus logros económicos.
A country can be admired for its economic achievements.
La majestuosa elegancia con que navega entre las lenguas tiene admirado al Parlamento.
Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
El admirado filósofo socialista Aneurin Bevan dijo que para proteger cada libertad es necesario añadirle otra.
The admired Socialist philosopher Aneurin Bevan said that each freedom is only made safe by adding another to it.
Siempre le he admirado y se lo he dicho cada vez que nos hemos encontrado.
I have always greatly admired him and told him as much on the one occasion we met.
La gente siempre lo ha admirado y ha creído en sus poderes mágicos.
People have always admired it and believed in its magic powers.
Puede que ello le haga impopular a corto plazo, pero creo que le hará sentirse querido y admirado a largo plazo.
It might make you unpopular in the short-run but I think it would make you loved and admired in the long-run.
Usted, señor Presidente, ama el mar como yo y con frecuencia ha estado en Génova, mi ciudad que durante veinte años he admirado desde las colinas de Righi.
Madam President, you, like me, love the sea and have often visited my city, Genoa, which I have admired for 20 years from the top of the Righi hills.
También quiero dar las gracias a mi colega desde hace mucho tiempo y a quien siempre he admirado, la señora Bonino, que dedica sus esfuerzos a Afganistán desde hace mucho tiempo.
I also want to thank my long-time colleague whom I have always admired, Mrs Bonino, who has been committed to Afghanistan for so long.
Señor Presidente, siempre ha admirado al señor Barroso como Presidente de nuestra Comisión, pues es un libre mercader atlanticista a quien mi partido apoya y tiene afecto.
Mr President, I have always admired Mr Barroso as our Commission President, who is an Atlanticist free-marketeer, which my party strongly supports and holds dear.
Siempre he admirado el enfoque político, basado en una serie de principios, del señor Tannock con respecto al acervo y a lo que Islandia está o no haciendo.
I always admire Mr Tannock's principled, political approach towards the acquis and what Iceland is or is not doing.
El mundo se ha admirado ante la valentía de los sudafricanos y ante las decisiones que han adoptado estos últimos años.
The world has been inspired by the courage of the people of South Africa and the decisions that they have taken during the last few years.
Quedé admirado de la disposición con la que los servicios de aduana y los transportistas accedieron a tomar parte en las diversas conversaciones que sostuvimos.
I was struck by the willingness of customs services and forwarding agents to take part in the various discussions we held.
[
view all sentence pairs ]
