Do not overtake! / No passing zone!
¡Se prohíbe adelantar!
Do not overtake! / No passing zone!
¡Se prohíbe adelantar!
For going into the boarding zone, one needs to pass the police control.
Es necesario pasar el control policial para acceder a la zona de embarque.
That is why it is a conservation zone.
Precisamente porque es una zona de conservación.
Because we are an immigration zone.
¡Porque somos una zona de inmigración!
Where would we be - those of us who are in the euro zone - without the euro zone?
¿Dónde estaríamos -aquellos de nosotros que estamos en la zona del euro- sin la zona del euro?
I welcome Greece into the euro zone.
Me satisface que Grecia forme parte de la Eurozona.
It had to be done in the twilight zone.
Estas prácticas rayaban en la ilegalidad.
Coastal zone management in Europe
Gestión integrada de las zonas costeras en Europa
Is there or is there not a euro payment zone?
¿Hay o no hay una zona de pago en euros?
No one coastal zone is the same as another.
Todas las costas son distintas.
The euro zone is sinking into stagnation.
La zona del euro se hunde en el estancamiento.
.What, then, does the euro zone have to offer today?
Entonces, ¿qué ofrece la zona del euro en la actualidad?
In this situation, what is the challenge for the euro zone?
En esta situación ¿cuál es el desafío que ha de afrontar la zona del euro?
- Motion for a resolution: euro zone
- Propuesta de resolución: zona del euro
The Euro Zone followed on afterwards.
La zona del euro le siguió después.
What are the prospects for Euro Zone expansion?
¿Cuáles son las expectativas de ampliación para la zona del euro?
The euro zone has never been tested but it is about to be.
Nunca se ha puesto a prueba a la eurozona, pero está a punto de ocurrir.
Libya is a war zone.
Libia es una zona de guerra.
"What does the "zone of peace mean?"
¿Qué significado tiene la "zona de distensión" ?
The western zone was short of power and the eastern zone had too much power.
La zona occidental tenía un déficit de potencia y la oriental un exceso de la misma.
Of course, we want a strong euro zone, especially for those members outside the euro zone.
Sin duda, queremos una zona del euro fuerte, especialmente en el caso de aquellos miembros que no pertenecemos a la zona del euro.
The same holds true for other countries in the euro zone.
Lo mismo que ocurre en otros países de la zona.
The coastal zone requires special management.
El litoral requiere una gestión especial.
What are the corresponding figures for the other countries in the euro zone?
¿Cuáles son los correspondientes índices de información en los restantes países de la "zona euro"?
But, as we all know, these routes are in a highly sensitive zone.
Pero, como todos sabemos, estas rutas se encuentran en una zona muy inestable.
The EU has become a single veterinary zone.
La UE ha pasado a ser una zona veterinaria única.
Is the euro zone economy, for all that, in good health?
Pero ¿goza a cambio la economía de la zona del euro de buena salud?
There have been such complaints outside of the euro zone, but not inside it.
Las ha habido fuera de la zona del euro, pero no en la zona del euro.
Subject: Poland's entry into the euro zone
Asunto: Entrada de Polonia en la zona euro
The euro zone must be enlarged at all costs.
La zona del euro tiene que ampliarse a toda costa.
Since then the Congo has been a permanent war zone.
Desde entonces el Congo ha sido una zona de guerra permanente.
I wish all the best to the Slovaks in the euro zone.
Le deseo lo mejor a los eslovacos en la zona del euro.
And I am not surprised, because it never was an optimal currency zone.
Y no me sorprende, porque nunca fue una zona monetaria óptima.
Here the Euro Zone has a strong part to play.
Aquí, la zona del euro tiene un papel importante.
These activities should expand the free trade zone.
Estas actividades deberían ampliar la zona de libre comercio.
There is a military exclusion zone on the Egyptian side.
Hay una zona de exclusión militar en el lado egipcio.
What they need is a no-fly zone.
Pero sí que precisan una zona de exclusión aérea.
How much greater the influence of this zone would be in the world!
¡Cuánto mayor sería el peso de ésta en el mundo!
It is basically the twelfth country in the euro zone.
En el fondo, es el duodécimo país que forma parte realmente de la zona del euro.
Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.
Los criminales no pueden creerse en la falsa seguridad de encontrarse en un espacio en que existe un vacío legal.
Point one: Tibet must become a peace zone.
Primero: el Tíbet debe convertirse en una zona de paz.
Moreover, the States on the edges of the Schengen zone are considered to be "secure" .
Además, los Estados de la periferia del Espacio Schengen son considerados "seguros" .
So is there a kind of fraud-free zone in the EU?
¿Existen, por así decirlo, zonas exentas de fraude en la Unión?
Currency instability is bad for all of us, whether we are in or out of the euro zone.
La inestabilidad monetaria es mala para todos, tanto si estamos dentro o fuera de la zona euro.
Whether in or out of the euro zone it should be: information, 'yes' , but propaganda, 'no' .
Tanto dentro como fuera de la zona euro, el lema debería ser: información "sí", pero propaganda, "no".
So there really is an urgent need to tackle coastal zone management.
Por ello hay una verdadera urgencia por acometer la gestión de las zonas costeras.
The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said.
La zona costera es muy importante para Europa, tal como han indicado otros intervinientes.
Various Member States are entering the danger zone.
Diversos Estados miembros entran en la zona de peligro.
It does not, however, because three Members of the Union are not part of the euro zone.
Sin embargo, no es el caso, ya que tres miembros de la Unión no pertenecen a la zona euro.
This railway has been severed at the Demilitarised Zone for the past 50 years.
Este ferrocarril ha permanecido cortado en la zona desmilitarizada durante los últimos 50 años.
I wish to make a comment on enlargement of the euro zone.
Un comentario sobre las ampliaciones de la zona euro.
This problem is referred to in specialist literature as the grey zone.
Es un problema que los expertos han denominado la zona gris.
[
view all sentence pairs ]
