Every day I wind my watch.
Todos los días le doy cuerda a mi reloj.
The wind cut down several trees in my neighborhood.
El viento abatió varios árboles en mi vecindario.
there is a wind blowing outside
hace viento afuera
The wind blew so hard that it knocked our tent over.
El viento soplaba tan fuerte que derribó nuestra carpa.
We are listening to the mountain's wind.
Nosotros estamos oyendo el viento de la montaña.
Torrential rain and wind is forecast.
Se esperan lluvias y fuertes vientos.
the wind is blowing
El viento sopla
Feel the force of the wind.
Sientan la fuerza del viento.
The wind was caressing my face when I was running.
El viento acariciaba mi cara cuando corría.
The wind has swept through the streets.
El viento ha barrido las calles.
I will wind up there.
Terminaré aquí.
Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind.
Porque si no sabemos cómo ajustar el timón, todos los vientos soplarán en contra.
There is a great deal of wind, in particular the wind of change.
Y hay mucho viento, especialmente viento de cambio.
We give this proposal a fair wind.
Damos luz verde a esta propuesta.
Clearly, we are up against a head wind at the moment.
No hay duda de que actualmente también notamos oposición.
I know there is a new wind blowing.
Sé que soplan vientos nuevos.
The wind is fully in our sails on this issue.
En esta cuestión navegamos con un viento totalmente favorable.
Let me wind up with a few words on Cyprus.
Permítanme concluir con un breve comentario acerca de Chipre.
With this point, I shall wind up my speech.
Terminaré mi intervención con esta idea.
Well, at least, it's an ill wind.
Así que, por lo menos, esperemos que tanta desgracia sirva para algo.
There was no wind, and we must therefore conclude that wind alone does not solve the problem.
No había viento, y por lo tanto debemos llegar a la conclusión de que solamente con el viento no resolvemos el problema.
We know that the displacement of pollution by wind interferes with this.
Sabemos que los desplazamientos de la contaminación por el viento se interfiere en esto.
We have sunshine; we have the potential of biofuels; and in some places we have wind.
Contamos con la luz del sol, con el potencial de los biocarburantes y, en algunos lugares, con el viento.
Where are the solar panels and wind turbines in Kenya?
¿Dónde están los paneles solares y las turbinas eólicas de Kenia?
A wind of freedom is blowing on the Arab world.
Un viento de libertad sopla por el mundo árabe.
A wind of freedom is blowing on the Arab world.
Soplan vientos de libertad en el mundo árabe.
It established wind power in places where it is not windy.
Estableció energía eólica en lugares en los que no hay viento.
This includes solar, wind and biomass energy.
Entre estas fuentes se cuentan la energía solar, eólica y biológica.
We should be looking to hydroelectric, wind and nuclear sources.
La energía hidráulica, la eólica y la nuclear nos dan esa posibilidad.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
He recibido una propuesta de resolución para cerrar el debate.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
He recibido una propuesta de resolución para cerrar el debate.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
He recibido una propuesta de resolución para cerrar el presente debate.
Can we wind up the Committee on Women's Rights?
¿Podemos suprimir la Comisión de Derechos de la Mujer?
It is true that the wind was blowing. It was even stormy.
Es verdad que el viento soplaba con mucha fuerza, con fuerza de temporal.
When we invest in a wind park, it is obvious to everyone what the money has been used for.
Cuando se invierte en energía eólica, no cabe duda del uso que se ha dado al dinero.
In recent years preparations have been under way to wind it down in July 2002.
Durante los últimos años se han venido adoptando medidas preventivas de cara al cese de sus funciones en julio de 2002.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
Intento quizás quitar argumentos a los escépticos.
There you are, Mrs Jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!
Señora Jackson, como ve, no hay mal que por bien no venga.
I have received six motions for resolutions to wind up the debate
He recibido seis propuestas de resolución para finalizar el debate
The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
Sin embargo, es evidente que los vientos del cambio cesaron en la Comisión.
I have received five motions for resolutions to wind up the debate
He recibido cinco propuestas de resolución
To wind up the debate, I have received six motions for a resolution
Para cerrar el debate, he recibido seis propuestas de resolución
We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.
Es preciso que cobremos nuevas fuerzas cuando concluya la Conferencia Intergubernamental.
After all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.
Después de todo –no hay mal que por bien no venga–, ello dará más interés a la campaña.
The wind does in actual fact blow across national borders.
En realidad, el viento sopla a través de las fronteras nacionales.
I have received six motions for resolution to wind up this debate.(1)
Como conclusión de este debate, he recibido seis propuestas de resolución.(1)
We wish him a fair wind only as regards that particular issue.
Le deseamos viento favorable con respecto tan solo a esta cuestión.
I have received two motions for resolution to wind up the debate.(1)
He recibido dos propuestas de resolución para concluir el debate.(1)
I have received one motion for resolution to wind up the debate.(1)
He recibido una propuesta de resolución para cerrar el debate.(1)
In 2001, there was 17 000 megawatts of wind power installed.
En 2001, había 17 000 megawatios de potencia eólica instalada.
The second issue relates mainly to solar and wind energy.
La segunda cuestión se refiere a la energía solar y eólica.
We are going down that route in Britain with wind turbine technology.
Estamos recorriendo esta vía en Gran Bretaña con la tecnología de los aerogeneradores.
That being the case, let us wind down the tinted windows of our cars.
Por tanto, bajemos los cristales tintados de nuestros coches.
I suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.
Supongo que eso significa que vamos a levantar esas ridículas estaciones eólicas en ellas.
I have received one motion for resolution to wind up the debate.
Al término del debate he recibido una propuesta de resolución.
We have debated wind power and the damage it can cause.
Hemos debatido sobre la energía eólica y el daño que puede provocar.
It seems that wind and solar are penalised in relation to biomass.
Parece que se penalizan las energías eólica y solar respecto a la biomasa.
Two motions for a resolution to wind up the debate have been tabled.
Para cerrar este debate se han presentado dos propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento.
Wind energy was more popular in the past in agricultural areas.
La energía eólica ha sido hasta ahora más popular en las zonas agrícolas.
In California, tapping solar, wind and bioenergy is serious business.
En California, la energía solar y eólica y la bioenergía son negocios serios.
[
view all sentence pairs ]
.gif)