Don't change the wheel.
No cambie la rueda.
Don't put the wheel in the trunk.
No metan la rueda en el maletero.
Don't help him to change the wheel.
No le ayudéis a cambiar la rueda.
Don't keep the wheel in the trunk.
No guardes la rueda en el maletero.
Juan managed to get the nut off with the big wrench, so that now you can take the wheel off.
Juan logró sacar la tuerca con la llave grande, así que ahora puedes sacar la rueda.
When you move the stiring wheel the route of the plane will change.
Cuando tú muevas el timón cambiará de ruta el avión .
I would like to change my car for a 4-wheel drive.
Quiero cambiar mi coche por un 4x4.
The spare tire is located under the vehicle.
La rueda de repuesto está situada debajo del vehículo.
Get off and check if the wheel is ok.
Bájate a revisar si la rueda está bien.
The steering wheel of this car is very large
El volante de este coche es muy grande.
The anti-theft device blocks the steering wheel movement
El dispositivo anti robo impide el movimiento del volante.
In the meantime, the nurse pushes the wheel chair.
Mientras tanto, la enfermera empuja la silla de ruedas.
Here is the spare wheel.
Aquí está la rueda de recambio / de repuesto.
Diego lost control of the steering wheel and suddenly the car rolled over.
Diego perdió control del volante y de repente se volcó el coche.
I can't get the wheel off because the nuts are rusted.
Yo no puedo sacar la rueda porque las tuercas están oxidadas.
The waterfall makes us able to move the wheel with extra forrce.
La caída del agua hace que nosotros movamos con mayor potencia la rueda.
Here is the spare wheel.
Aquí está la rueda de recambio / de repuesto.
Don't turn the steering wheel so quickly.
No gires tan rápido el volante.
John found the wrench with which you took off the wheel.
Juan encontró la llave con que sacaste la rueda.
As a driver you must use the steering wheel with precision.
Como piloto tienes que tener mucha precisión al volante.
Who was at the wheel?
¿Quién iba al volante?
We do not have to reinvent the wheel.
No tenemos que descubrir el Mediterráneo.
I have, however, tried not to reinvent the wheel.
Sin embargo, he intentado no volver a inventar la rueda.
There is no need to keep reinventing the wheel.
No es preciso reinventar constantemente la rueda.
The Council is actually inventing the wheel.
En realidad el Consejo está tratando de inventar la rueda.
So then, we do not have to re-invent the wheel.
Así pues, no tenemos que reinventar la rueda.
You are the third spare wheel.
Usted es la tercera rueda de repuesto.
In other words, we do not have to reinvent the wheel.
En otras palabras, no tenemos que volver a inventar la rueda.
We all realised that we did not need to reinvent the wheel.
Todos nos dimos cuenta de que no necesitamos reinventar la rueda.
But there is no need to reinvent the wheel.
Sin embargo, no es necesario reinventar la rueda.
There is no need for us to keep reinventing the wheel.
No hace falta que volvamos a inventar la rueda una y otra vez.
We do not need to reinvent the wheel for the peace process.
No es preciso que volvamos a inventar la rueda para el proceso de paz.
Thus, the EU should not reinvent the wheel in this area.
Así pues, la UE no tiene que volver a inventar la rueda en este ámbito.
I myself dozed off at the wheel of a lorry in Finnish Lapland.
Yo mismo me he dormido al volante de un camión en la Laponia finlandesa.
Each Member State is busy reinventing the wheel.
Cada Estado miembro intenta inventar la rueda por su propia cuenta.
There is no need to re-invent the wheel.
No hay ninguna necesidad de volver a inventar la rueda.
Two or three-wheel motor vehicles
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Emissions from two and three-wheel motor vehicles
Emisión de contaminantes de vehículos de motor de dos o tres ruedas
We are all aware of these problems; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel.
Todos somos conscientes de estos problemas; no son nuevos, y no necesitamos reinventar la rueda.
You do not need to go and reinvent the wheel: please read the books.
No hace falta que vaya e invente la rueda: basta con que lea los libros.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.
Teachers and all those involved in these activities say ‘do we really have to reinvent the wheel?
Los maestros y todas las personas implicadas en estas actividades dicen: «¿realmente tenemos que reinventar la rueda?
Why do we need to re-invent the wheel everywhere?
¿Por qué necesitamos inventar la pólvora en cada lugar?
The fact remains, however, that we need not entirely reinvent the wheel.
Aunque lo cierto es que no necesitamos reinventar totalmente la rueda.
It is not necessary to reinvent the wheel to guarantee aid effectiveness.
No es necesario reinventar la rueda para garantizar la eficacia de la ayuda.
The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.
La anterior política de dormitar al timón de la gestión económica era irresponsable.
It is also and primarily the responsibility of the drivers behind the wheel.
Es también, y en primer lugar, responsabilidad de aquellos que llevan el volante.
We must not reinvent the wheel, because this would be neither efficient nor clever.
No tenemos que reinventar la rueda, ya que ello no sería ni eficiente ni inteligente.
We should help the car industry to recover, but we should not try to reinvent the wheel.
Deberíamos ayudar a la industria del automóvil a recuperarse, pero no deberíamos intentar reinventar la rueda.
Two or three-wheel motor vehicles
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
Velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
We should not be reinventing the wheel, admittedly, but what use is it if it has stopped turning properly?
No reinventemos la rueda, desde luego, pero, ¿de qué sirve esa rueda cuando deja de girar?
Rather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel.
Más que un ciclo presupuestario, Señorías, parece que tengamos una noria presupuestaria.
I hope that the report by Mr Graefe zu Baringdorf will set the wheel turning.
Espero que el informe del Sr. Graefe zu Baringdorf dé un nuevo impulso de cambio a todo el sector.
I have sometimes had the impression in the course of the present discussion that the wheel is being reinvented in the realm of food safety.
En el debate a veces tengo la sensación de cómo si se hubiese inventado de nuevo la rueda sobre la seguridad en los alimentos.
In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
En el pasado, la normativa sobre emisiones había dejado un poco al margen a los vehículos motorizados de dos ruedas.
It does look, however, as if each Member State is independently trying to re-invent the wheel.
No obstante, parece como si cada Estado miembro estuviera tratando de reinventar la rueda por su cuenta.
The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.
Si la gente se hubiese opuesto a la rueda cuando la inventaron, ahora seguiríamos yendo a todas partes a pie.
But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.
Pero no deberíamos tratar de reinventar la rueda: estamos valorando las medidas y los instrumentos puestos en práctica para identificar lagunas.
There is no need, Mr President, to go on reinventing the wheel day after day.
No hay ninguna necesidad, señor Presidente, de reinventar la rueda cada día.
The Member who has not been following the debate has to be told that – as the Commissioner said – Europe is not reinventing the wheel.
Tenemos que decirle a ese diputado que no ha seguido el debate que –tal como ha manifestado el señor Comisario– Europa no está volviendo a inventar la rueda.
I cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the European Union.
No puedo entender por qué estamos mareando la perdiz cuando todo esto es ya ilegal en la Unión Europea.
The wider political roadmap is still there on paper and so we do not need to reinvent the wheel here.
La «Hoja de Ruta» política más amplia aún está sobre el papel, así que no necesitamos reinventar la rueda.
(EL) Mr President, with Schengen ΙΙ we are not, for better or for worse, reinventing the wheel.
(EL) Señor Presidente, con Schengen ΙΙ no estamos, para bien o para mal, reinventando la rueda.
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)
Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (vesión codificada) (votación)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (votación)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (
There is no need to reinvent the wheel as long as we have, right in our midst, a successful model.
No hay necesidad de reinventar la rueda mientras que tengamos, justo entre nosotros, un modelo acertado.
Fifty per cent of drivers have admitted falling asleep at the wheel.
El 50 % de los conductores han reconocido que se adormecen al volante.
[
view all sentence pairs ]
