An Astronaut can be up to 2 inches taller returning from space. The cartilage disks in the spine expand in the absence of gravity.
Un astroanauta puede medir hasta 2 pulgadas mas despues de retornar del espacio.
I apologise for his absence.
Pido disculpas por su ausencia.
That too is conspicuous by its absence.
También brilla por su ausencia.
Do we have an explanation for this absence?
¿Se ha presentado una explicación de esta ausencia?
And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.
En realidad, es algo que sólo podemos reprocharnos a nosotros mismos.
I thank the rapporteur in his absence.
En su ausencia, doy las gracias al ponente.
This is also evident from its absence today.
Esto también se deduce de su ausencia hoy.
We take good note of its absence.
Tomamos buena nota de esta ausencia.
Mr President, I apologise for my absence.
Señor Presidente, les pido disculpas por mi ausencia.
We in Parliament have to accept this reason for his absence.
Esta es una razón que nosotros, como Parlamento, debemos aceptar.
This is not Europe - it is an absence of Europe.
Esto no es Europa, sino la ausencia de Europa.
The reason has been the absence of any legal basis.
Esto se debía a la ausencia de cualquier tipo de fundamento jurídico.
They owe their very survival to the absence of walls.
We note the absence of any mention of membership.
Echamos en falta alguna referencia a la adhesión.
Secondly, the absence of the Council.
En segundo lugar, la ausencia del Consejo.
Her absence is proof that we are taking action.
Su ausencia demuestra que estamos actuando.
It is absolutely vital that we remedy this absence.
Es absolutamente vital que solucionemos esta carencia.
This also explains their absence.
Lo que también explica su ausencia.
the absence of democracy and freedom,
la ausencia de democracia y libertad;
His absence is due to preparations for that.
Su ausencia se debe a que se está preparando para la reunión.
The EU's leaders were conspicuous by their absence.
Los líderes de la UE brillaron por su ausencia.
I am sure that you would wish to do that, especially in his absence.
Estoy seguro de que desearía hacerlo, especialmente en su ausencia.
However, the Council is the most conspicuous by its absence.
No obstante, la ausencia más llamativa es la del Consejo.
The absence of the Council is noted and is unfortunate.
La ausencia del Consejo es evidente y lamentable.
This absence of information is a cause for concern.
Esta ausencia de información es motivo de inquietud.
Do we also have an explanation for the Council's absence?
¿Se ha presentado una explicación de la ausencia del Consejo?
I regret the absence of the Council.
Lamento la ausencia del Consejo.
The absence of such measures is particularly regrettable.
Es especialmente lamentable que no existan medidas de este tipo.
The absence of such measures is particularly regrettable.
Es especialmente lamentable que no existan medidas de este tipo.
We regret the absence of this in the report.
Lamentamos que no se mencionen en el informe.
But there are other deficits as well, and there is an absence of solidarity.
Hay una falta de solidaridad.
It is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
Es importante que no haya penalización sin premeditación.
That position was notable for its absence. Why?
Esta postura brilló por su ausencia. żpor qué?.
I still congratulate him in his absence.
Y no quiero dejar de felicitarle en su ausencia.
Decentralisation and flexibility are conspicuous by their absence.
La descentralización y la flexibilidad brillan por su ausencia.
All I would regret was his prolonged absence from this House.
Lo único que lamentaría sería su ausencia prolongada en esta cámara.
But even in his absence I am happy to do so.
Pero incluso en su ausencia, me complace hacerlo.
If there is one lesson to be learnt from this crisis, it is the absence of world governance (absence of a world State).
Si existe una lección que aprender de esta crisis, es la ausencia de una gobernanza mundial (la ausencia de un Estado mundial).
I condemn this, as well as the Council' s absence.
Quiero denunciar esto junto con la ausencia del Consejo.
He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.
Se disculpa y me ha pedido que lo representase.
We had requested a report on sickness absence for this year.
Pedimos un informe sobre la situación de los enfermos para este año.
In the absence of such an instrument, action by the Council is not possible.
A falta de tal instrumento, el Consejo no puede actuar.
This will not work in the complete absence of directives.
No será posible seguir adelante sin ninguna directiva.
A perspective from the developing world is conspicuous by its absence.
La perspectiva del Tercer Mundo brilla por su ausencia.
I apologise again for Mr Bradbourn's unavoidable absence.
De nuevo pido disculpas por la ausencia inevitable del Sr. Bradbourn.
The future of Europe cannot be planned in the absence of women.
El futuro de Europa no se puede planificar en ausencia de las mujeres.
In his absence I should like to thank Mr Laschet.
En su ausencia, quiero dar las gracias al Sr. Laschet.
That is why I regret the Commissioner’s absence from this debate all the more.
Esto me hace lamentar más aún la ausencia del Comisario en este debate.
His absence has been the subject of criticism, and it is also regrettable.
Su ausencia ha suscitado críticas, y es lamentable.
One of these specifically related to the reason for my absence.
Una de ellas se refería concretamente al motivo de mi ausencia.
Fabrications and speculations persist only in the absence of truth.
Las invenciones y especulaciones solo persisten si falta la verdad.
[
view all sentence pairs ]
