Be careful with heavy weights.
Cuidado con las cargas elevadas.
I hope that my brothers lift weights every day!
¡Ojalá (que) mis hermanos levanten pesas todos los días!
The doctor has forbidden me to lift heavy weights.
El médico me ha prohibido levantar pesos.
Combined traffic: dimensions and weights
Transporte combinado; dimensión y peso autorizados para vehículos de carretera
Combined transport: dimensions and weights (continuation)
Transporte combinado; dimensión y peso autorizados para vehículos de carretera (continuación)
Human rights or profits: two weights, two measures.
Derechos humanos o beneficios: dos varas de medir.
Maximum authorised dimensions and weights in international traffic
Dimensiones y pesos máximos autorizados en el tráfico nacional e internacional
We cannot have two weights and two measures when it comes to the health, the stability and the future of our children.
No pueden existir dos raseros, dos medidas, cuando se trata de la salud, del equilibrio y del futuro de nuestros hijos.
Two: the same weights and measures should apply to both the EU internal market and external trade.
Dos: habría que aplicar los mismos pesos y las mismas medidas, tanto al mercado interior como al comercio exterior de la UE.
What is the risk of the assets on the balance sheets, and can you trust the risk weights applied to those assets?
¿Qué riesgo encierran los activos que figuran en los balances y podemos confiar en las ponderaciones de riesgo aplicadas a dichos activos?
It is unacceptable that, in that event, the policy of two weights, two measures should still be applied.
Es inaceptable que, en este caso, se siga aplicando la política de la ley del embudo.
In allocating the total catch weights, the principle of relative stability must continue to apply.
En el reparto del volumen total de capturas se seguirá aplicando el principio de la estabilidad relativa.
Our Parliament applies the principle of two weights, two measures to Africa, and that does not strike me as being very healthy.
Nuestro Parlamento aplica a África la ley del embudo, y eso no me parece muy sano.
The paragraphs have different weights, legal texts are interpreted and the side which has more weight also has more merit.
La fuerza de los artículos en cuestión es de una intensidad distinta, los textos jurídicos han de ser interpretados, y, como es natural, la parte que tiene más fuerza es la que tiene más razón.
On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cuts; but that is what the postal administration itself is saying.
En el tema de la relación precio/servicio respecto de las distintas clases de paquetería según peso hay que ir pensando en sucesivas reducciones de precios. Esto lo dice el propio servicio de correos.
We also have to resolve the issue of voting weights so that the efficiency and accountability gains promised by the Convention are not entirely lost.
Asimismo, tenemos que resolver la cuestión de la ponderación de los votos para que la eficacia y responsabilidad prometidas por la Convención no se pierdan completamente.
. I have chosen to vote against Amendment No 21 by the committee, which aims to abolish the Swedish system of different voting weights for A and B shares.
He decidido votar en contra de la enmienda 21 presentada por la comisión, a través de la cual se pretende abolir el sistema sueco de ponderación de votos para las transferencias financieras internas A y B.
This is not an issue of two weights and measures; the same rules apply to 2005, 2006 and 2007 as applied in 1997.
No hay dos varas de medir: las mismas normas valen tanto en 1997 como en 2005, 2006 y 2007.
Different ranking systems give different weights to various criteria and consequently arrive at different results.
Los distintos sistemas de clasificación ponderan de modo distinto diversos criterios, y por ello llegan a resultados diferentes.
If US banks have risk weights 50% higher than European counterparts, are Europe's banks being allowed to fundamentally misrepresent the risks on their balance sheets?
Si los bancos estadounidenses tienen ponderaciones de riesgo un 50 % más altas que las de los bancos europeos, ¿se permite en el fondo que estos últimos tergiversen los riesgos en sus balances?
Finally, my group was unable to support Mr Wijsenbeek's amendment, which would have reopened the debate on weights and dimensions.
Por último, mi Grupo no podía apoyar de ningún modo la enmienda del Sr. Wijsenbeek, pues ello no haría más que reabrir el debate sobre medidas y pesos.
Will the Commissioner not bear this in mind for the sake of the environment, as Parliament recommended in our report on dimensions and weights?
¿Estaría dispuesto el Comisario a considerarlo, tal como ha aconsejado el Parlamento en el informe sobre medidas y pesos, a fin de respetar el medio ambiente?
That means that vehicles with payloads of up to 3.5 tonnes or maximum permissible laden weights of up to 6 tonnes are excluded.
Esto significa que se exceptúan los vehículos con una carga máxima de 3, 5 toneladas y un peso máximo de 6 toneladas.
When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.
Cuando la gama lo permite todo, cuando existen, en particular, pesos relativamente próximos unos de otros, el riesgo de confusión para el consumidor no es desdeñable.
The Barzanti report clearly weights the balance in favour of the content industry, at the expense of the other branches of industry and especially the consumers.
En el informe Barzanti, la balanza se ha inclinado claramente a favor de las ventajas para la industria de contenidos a costa de otros sectores económicos y, particularmente, de los consumidores.
How can Europe claim to champion the free movement of goods when the axle weights of lorries are different in the Netherlands, Belgium and France?
Cómo puede la propia Europa hablar de Europa con una libre circulación de mercancías si, por ejemplo, la carga por eje de nuestros camiones en los Países Bajos difiere de la de Bélgica y, ésta, a su vez, difiere de la de Francia.
[
view all sentence pairs ]
