The teenagers were expelled from the school.
Los adolescentes fueron expulsados de la escuela.
The teenagers have taken the poster of their favorite singer.
Los adolescentes han cogido el póster de su cantante favorito.
Many teenagers eat very poorly.
Muchos adolescentes se alimentan muy mal.
Have you continued helping at the shelter for teenagers?
¿Has continuado ayudando en el refugio para adolescentes?
The teenagers have recited the poem by memory.
Los muchachos han recitado el poema de memoria.
What shoes do teenagers prefer?
¿Qué zapatos prefiere un adolescente?
I know: I have teenagers.
Lo sé de buena tinta: tengo hijos adolescentes.
It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.
Quiere decir adolescentes satisfechos, entusiastas, en vez de desanimados y problemáticos.
In my country, there has been a dramatic increase in the numbers of teenagers working.
En mi país ha aumentado drásticamente el número de adolescentes que trabajan.
Attackers frequently just cut the throats of women and teenagers.
Los agresores se limitan, con frecuencia, a cortar las gargantas de mujeres y adolescentes.
At the beginning of November, several teenagers became victims of this.
A comienzos de noviembre, varios adolescentes fueron víctimas de esta práctica.
However, we have to also protect footballers and young teenagers, so training fees must not be too high.
Ahora bien, nosotros debemos proteger también a los futbolistas muy jóvenes y adolescentes. Por esa razón, las compensaciones por formación no deben ser demasiado altas.
The unimpaired development and health of our children and teenagers is a matter of concern to all of us.
El crecimiento normal y la salud de nuestros niños y jóvenes es algo que nos afecta a todos muy profundamente.
Put yourselves in the shoes of a real family, and imagine the message that is being sent out to the children and teenagers.
Pónganse en la piel de una familia real e imaginen el mensaje que se envía a los niños y adolescentes.
In my own country fluorosis is becoming an increasing dental problem, particularly in teenagers.
En mi país la fluorosis es un problema dental creciente, especialmente entre los adolescentes.
Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers.
Los jueces iraníes imponen sistemáticamente penas de muerte a homosexuales y adolescentes.
Death penalties for teenagers are contrary to the international obligations of the Islamic Republic of Iran.
Las penas de muerte para adolescentes son contrarias a las obligaciones internacionales de la República Islámica de Irán.
There are other things that have been mentioned. For instance, the two teenagers that are still in detention in South Ossetia.
respecto a otras cuestiones mencionadas, por ejemplo, los dos adolescentes todavía detenidos en Osetia del Sur, he de decir que, por supuesto, son asuntos que hemos tratado con Rusia.
In these times of crisis, I think that we should finally stop asking for more money like spoilt teenagers.
En esta época de crisis, creo que deberíamos dejar de pedir más dinero como adolescentes consentidos.
I would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in Spain, near Soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died.
Quiera comunicarles que, como ustedes saben, ayer se produjo un luctuoso accidente en el que perdieron la vida 2 conductores y 25 adolescentes en las carreteras española, cerca de Soria.
We believe that to include here, in a general way, the right to asylum for alleged victims, that is to say, for millions of girls and teenagers, is inappropriate.
Nos parece que incluir aquí, de forma general, el derecho de asilo para todas las presuntas víctimas, es decir, para millones de niñas y adolescentes, es inadecuado.
We asked for an increase in the resources for measures to combat violence towards women, children and teenagers, and this was given.
Pedimos un aumento de los recursos para las medidas de lucha contra la violencia hacia las mujeres, los niños y los adolescentes, y lo tenemos.
I think of the parents of those teenagers and others murdered or maimed in countless terrorist suicide bomb attacks.
Pienso en los padres de esos jóvenes, entre otros, que son asesinados o mutilados en los innumerables atentados suicidas con bomba.
In fact we have a moral obligation to do more than to warn young people, in particular teenagers, of the acute dangers of cigarette smoking for our health.
De hecho, tenemos la obligación moral de hacer algo más que prevenir a los jóvenes, sobre todo a los quinceañeros, contra los peligros agudos que tiene el tabaco para nuestra salud.
Studies have also shown that children and teenagers are particularly vulnerable to tobacco advertising and tobacco-related sponsorship.
Los estudios también han demostrado que los niños y quinceañeros son especialmente vulnerables a la publicidad del tabaco y al patrocinio relacionado con el tabaco.
There are far fewer sports facilities for young girls, teenagers, young women and women than there are for young boys and men.
Hay muchas menos infraestructuras destinadas a las niñas, a las adolescentes, a las chicas jóvenes y a las mujeres que las destinadas a los jóvenes y a los hombres.
Contrary to the hysteria and misrepresentation spread by certain sections of the EU press, there is no question of dawn raids on teenagers in their homes.
Al contrario que la histeria y las falsas noticias difundidas por determinados sectores de la prensa de la UE, no se trata de hacer redadas de adolescentes en sus casas al despuntar el alba.
Teenagers tend to be short-term, part-time, untrained and uninformed workers.
Los adolescentes suelen ser trabajadores temporales, de jornada parcial, carentes de formación y desinformados.
Added to these risk factors, teenagers tend to feel indestructible; they have little thought for their health or safety.
A estos factores de riesgo se añade que los adolescentes suelen sentirse indestructibles; piensan muy poco en su salud o seguridad.
They were sentenced to death in 2004 because 400 Libyan children and teenagers had been contaminated by the AIDS virus in Benghazi Hospital.
Fueron condenados a muerte en 2004 porque 400 niños y adolescentes libios se habían contaminado del virus del sida en el hospital de Bengasi.
The accident was widely covered on the television news, and the French President met the parents of the two teenagers.
El accidente obtuvo una amplia cobertura en las noticias de la televisión y el Presidente francés se reunió con los padres de los dos adolescentes.
Fortunately Iran is one of just a few countries that sentence teenagers to death and, what is worse, actually carry out these sentences.
Por fortuna, Irán es uno de los pocos países en donde se condena a muerte a adolescentes y, lo que es peor, donde esas sentencias se llegan a ejecutar.
(PL) Mr President, teenagers weighing over 150 kg are a frequent sight in American cities.
(PL) Señor Presidente, en ciudades americanas es frecuente ver a adolescentes que pesan más de 150 kilos.
There is also an urgent need to carry out a Europe-wide campaign to make parents and teenagers aware of the dangers of child pornography on the Internet.
También hay una urgente necesidad de llevar a cabo en toda Europa una campaña de concienciación de padres y adolescentes para prevenirles de los peligros de la pornografía infantil en Internet.
Two teenagers in South Ossetia are still in custody, although Mr Hammerberg was promised that they would be released.
Todavía se encuentran detenidos dos adolescentes en Osetia del Sur, aunque han prometido su liberación al señor Hammerberg.
I would like to stress that children, teenagers and the elderly in particular need special protection against the negative impact of advertising.
Quisiera destacar que los niños, los adolescentes y las personas mayores en particular, necesitan ser objeto de una protección especial frente a los efectos negativos de la publicidad.
Young consumers and, in particular, teenagers and children are making extensive use of these new technologies and may be exposed to misleading and aggressive advertising.
Los consumidores jóvenes y, en particular, los adolescentes y los niños, están haciendo un amplio uso de estas nuevas tecnologías y pueden estar expuestos a una publicidad engañosa y agresiva.
We should also consider setting up similar programmes aimed at the other two groups which are vulnerable to manipulation - teenagers and the elderly.
Deberíamos considerar, asimismo, elaborar programas similares destinados a otros dos grupos susceptibles a la manipulación: los adolescentes y las personas mayores.
The consequences of neglecting such matters can be seen very clearly in the US, where the number of obese teenagers has tripled in recent years.
Las consecuencias de descuidar estos asuntos se pueden observar muy claramente en los Estados Unidos, donde el número de adolescentes obesos se ha triplicado en los últimos años.
The Commission, Parliament and the EU governments must substantially increase the financial budget for public health campaigns which highlight to teenagers the real dangers of smoking.
La Comisión, el Parlamento y los Gobiernos de la UE han de incrementar sustancialmente el presupuesto financiero para las campañas de salud pública que explican a los quinceañeros los peligros del tabaco.
On 6 February this year, 15 leading European mobile operators and content providers united to sign a European framework for safer mobile use by younger teenagers.
El 6 de febrero de este año, 15 importantes operadores europeos de telefonía móvil y proveedores de contenido se unieron para firmar un acuerdo marco europeo con vistas a garantizar un uso más seguro de los móviles por los adolescentes.
In fact, the report indicates that 4 out of 10 Irish school-going teenagers admit that they have used cannabis, which is twice the average in most EU states.
El Informe indica que de diez adolescentes irlandeses que van a la escuela, cuatro admiten que han consumido cannabis, lo que es el doble de la cifra correspondiente a la mayor parte de los Estados de la UE.
[
view all sentence pairs ]
