Today we'll talk about a topic that worries very much the public opinion ..
Hoy vamos a tratar un tema que preocupa enormemente a la opinión pública...
Today we will address a fashionable topic..
Hoy vamos a tratar un tema que está de plena actualidad...
I don't know why you loose your time talking about the topic.
Yo no se ni para que perdéis el tiempo hablando del tema.
Don't talk about the same topic anymore, it's gotten old.
No hables más de ese tema, que ya aburre.
The topic they discussed was animal rights.
El tema que trataron fue el de los derechos de los animales.
This is a very important topic.
Se trata de un asunto muy importante.
But now to the topic itself.
Pero vayamos al tema.
This is an important topic.
Es un tema importante.
Again, this is a related topic.
Una vez más, se trata de un tema relacionado.
The topic is not unknown to me.
El tema no es desconocido para mí.
That is as it should be, because this topic is very important.
Así es como debe ser, ya que este tema reviste gran importancia.
It is the most important topic.
Es el tema más importante.
That is, after all, one and the same topic.
Después de todo se trata del mismo tema.
This was a topic which we were able to focus on this morning.
Este ha sido un tema del que nos hemos ocupado esta mañana de un modo especial.
This is today' s topic of discussion.
Ésa es la cuestión de hoy.
We should not accept lectures from them on this topic.
No debemos aceptar lecciones de ellos sobre este asunto.
We could talk about this topic ad infinitum.
Se trata de un tema del que podríamos hablar largo y tendido.
It is important to remember the significance of this topic.
Es importante recordar la importancia de esta cuestión.
This has for some years been an important topic for this Parliament.
Este es un importante tema para el Parlamento ya desde hace muchos años.
Nonetheless, it is the topic of this urgent debate.
Sin embargo, es uno de los puntos de este debate de urgencia.
Sustainable development should have been the topic of this Summit too.
El desarrollo sostenible también debería haberse convertido en el tema principal de esta Cumbre.
The topic is an exciting one.
Me parece que el tema es apasionante.
The topic is labour relations.
El tema en cuestión es el de las relaciones laborales.
In conclusion, the final topic.
Para terminar, el tema final.
How did we first get on to this topic?
¿Cuál fue el punto de partida de este tema?
What, they ask, do we as Europeans actually have to do with the topic?
Se preguntan: ¿qué tenemos que ver nosotros con eso?
This supplementary question is not on the same topic.
Esta pregunta suplementaria no versa sobre el mismo tema.
The last topic is the ‘push’ system.
El último tema es el sistema de transmisión.
A great deal has been written about this topic.
Mucha tinta ha corrido sobre esta cuestión.
I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)
Me habría encantado sumarme también a este tema, pero desafortunadamente no puedo.)
The second topic is Iran.
El segundo tema es Irán.
It is an important topic we are discussing this evening.
Esta noche estamos debatiendo un tema importante.
The second topic is respect for the law.
El segundo tema es el respeto por la ley.
A further topic is external energy policy.
Otro tema importante es la política energética exterior.
I did not know that the topic of potatoes was so pertinent.
No sabía que el tema de las patatas fuera tan pertinente.
Terrorism is, however, a delicate topic.
El terrorismo es, no obstante, un tema delicado.
It has to be said that this is an excellent and timely topic.
Hay que reconocer que se trata de un tema sumamente interesante y oportuno.
I am not going to dwell on the topic of globalisation.
No me detendré mucho en el tema de la globalización.
The topic of this meeting could not have been chosen better.
El tema de esta reunión no podría haber sido mejor elegido.
This was a topic on the agenda of today's debate.
Éste era el debate previsto en el orden del día de hoy.
We cannot fail to discuss this topic in the WTO.
No podemos renunciar a debatir este aspecto en la OMC.
The second topic is restructuring.
El segundo tema es el de la reestructuración.
But all this is not our topic for discussion today.
Pero todo esto no es nuestro tema de conversación de hoy.
Back to the main topic, though.
Pero volvamos al tema principal.
We have had long discussions on this topic, but a majority was against it.
Hemos mantenido largos debates acerca de este tema, pero había mayoría en contra.
This topic is undoubtedly important.
Este tema es sin lugar a dudas importante.
No topic will be taboo.
Ningún tema será tabú.
I would now like to return to my own topic.
Quisiera volver al tema que me ocupa.
The second topic is climate change.
El segundo tema es el cambio climático.
The second topic is the admissibility of the initiative.
El segundo es la admisibilidad de la iniciativa.
It seems that here, it is not a topic worthy of attention.
Se diría que no se trata de un tema digno de atención.
Perhaps a more important topic could be found?
¿Es posible encontrar un asunto más importante?
The topic is WikiLeaks and cyber security.
Los temas son WikiLeaks y la seguridad cibernética.
Briefly, this is a very important, if sad, topic.
(EN) En pocas palabras, este tema, aunque triste, es muy importante.
The second topic is nuclear power.
El segundo tema es la energía nuclear.
[
view all sentence pairs ]
