Upon looking at my life, I get thoughtful.
Al ver mi vida me pongo pensativo.
Mr President, this is a very thoughtful report.
Señor Presidente, éste es un informe muy serio.
I thank the Commissioner for that thoughtful answer.
Gracias, señor Comisario, por su atenta respuesta.
This is a good, thoughtful and thorough report.
Es un informe bueno, meditado y exhaustivo.
The report is thoughtful and well-considered.
El informe es serio y está bien planteado.
Also, his comments here this evening were thoughtful and informative.
Además, sus comentarios de esta tarde han sido serios e ilustrativos.
Nonetheless I congratulate the rapporteur on her thoughtful report.
No obstante, felicito a la ponente por su serio informe.
They were well informed, thoughtful, adult in their attitude.
Estaban informados y eran reflexivos y adultos.
Mr President, I very much welcome this balanced and thoughtful report.
. (EN) Señor Presidente, acojo con gran satisfacción este informe equilibrado y considerado.
I should like to thank Mr Byrne for his very comprehensive and thoughtful reply.
Quiero dar las gracias al Sr. Byrne por esta respuesta tan amplia y atenta.
The signals sent out from Brussels put me in a thoughtful frame of mind.
Las señales enviadas desde Bruselas me dejaron pensativa.
Once again, I should like to thank Members for their thoughtful and incisive contributions.
Una vez más, quiero agradecer a los diputados sus intervenciones sensatas e incisivas.
The discussion was very in-depth and very passionate, but also very thoughtful.
La discusión fue muy exhaustiva y apasionada, pero también muy reflexiva.
I should like to thank Mr Crowley for his thoughtful report.
Quisiera agradecer al Sr. Crowley la elaboración de su informe tan minucioso.
He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise.
Me ha enseñado y ha sido un colega excelente, muy reflexivo, crítico y preciso.
He makes some of the most thoughtful and interesting and well-informed contributions to our debates.
Realiza algunas de las más reflexivas, interesantes y mejor informadas contribuciones a nuestros debates.
Simply raising the targets without any thoughtful consideration of them is not something that we should do on this occasion.
Plantear simplemente los objetivos sin reflexionar detenidamente sobre ellos no es algo que debamos hacer en esta ocasión.
Mr President, I would like to thank Mr Pérez Álvarez for an incisive and thoughtful report.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Sr. Pérez Álvarez por este perspicaz y reflexivo informe.
Thank you very much for your thoughtful contributions to this debate, both those expressing support and those expressing criticism.
Muchas gracias por sus meditadas contribuciones a este debate, tanto aquellas que han expresado su apoyo como las que han formulado críticas.
With these remarks, I reiterate my thanks to the rapporteur and to Parliament as a whole for this thoughtful and constructive opinion.
Con esto quiero dar nuevamente las gracias al ponente y a todo el Parlamento por este dictamen serio y constructivo.
I have appreciated the lively and thoughtful discussion we have had in the limited time available to us today.
Valoro la animada y profunda discusión que hemos tenido en el escaso tiempo con el que hemos contado hoy.
Thank you for your attention; I am now going to listen closely to the thoughtful comments of the various speakers.
Muchas gracias por su atención; ahora voy a escuchar atentamente las oportunas observaciones de los distintos oradores.
. Mr President, I should like to congratulate Mrs Fraga Estévez on a very thoughtful report.
– Señor Presidente, quisiera felicitar a la señora Fraga Estévez por un informe tan serio.
I congratulate the rapporteur on her thoughtful and considered report and for her positive work in the trialogue.
Felicito a la ponente por su respetuoso y reflexivo informe y por su positivo trabajo en el diálogo a tres bandas.
Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
Nuestros ciudadanos son inteligentes, reflexivos y capaces de desempeñar bien su papel democrático en su propia gobernanza.
The skilled and thoughtful rapporteurs deserve all credit for their work within the current framework.
Los cualificados y cuidadosos ponentes merecen todo el mérito por su labor dentro del marco actual.
Last week, the Irish published a thoughtful report on options for the Treaty of Lisbon.
La semana pasada, los irlandeses publicaron un cuidadoso informe sobre las opciones del Tratado de Lisboa.
Mr President, let me start by congratulating the Commission on the thoughtful way it has handled this dossier.
(EN) Señor Presidente, permítame empezar felicitando a la Comisión por la forma tan atenta de encargarse de este informe.
Ireland has exercised a measured and thoughtful role in this most difficult of areas as well.
Irlanda ha desempeñado también un papel moderado y cuidadoso en esta esfera de máxima dificultad.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for his usual, very thoughtful work.
Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente por su labor tan meticulosa como es habitual en él.
I commend my compromise amendments to you and I very much hope that we can have a constructive and thoughtful first reading.
Recomiendo mis enmiendas de compromiso a la Asamblea y espero realmente que podamos tener una primera lectura constructiva y sensata.
I thank him very much for the thoughtful and intelligent approach he took to the opening of this debate.
Le agradezco profundamente el planteamiento reflexivo e inteligente que ha adoptado para la apertura de este debate.
Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.
. (EN) Señor Presidente, me alegra haber estado presente en este debate oportuno y útil, que mi distinguido amigo el Sr. Brok ha iniciado con su característica energía en un discurso tan útil como considerado.
I believe that here, too, a critical, thoughtful attitude was formulated towards many aspects of the eastward enlargement strategy.
Creo que se ha expuesto una posición crítica sobre ciertos aspectos de la estrategia de la ampliación hacia el este.
His proposals for reform were complemented by an equally thoughtful response from Parliament's Agriculture Committee and I join the previous speaker in complimenting the Chairman of our committee.
Sus propuestas de reforma se vieron complementadas por una respuesta igualmente seria por parte de la Comisión de Agricultura del Parlamento, y a título personal quisiera sumarme al orador anterior y dar la enhorabuena al Presidente de nuestra comisión.
A number of applicant countries, for example Poland with its recent discussion document on the eastern dimension, have made very sensible and thoughtful proposals.
Una serie de países candidatos, por ejemplo Polonia con su reciente documento de discusión sobre la dimensión oriental, han formulado propuestas muy razonables y ponderadas.
And it requires - as the International Crisis Group recently pointed out in a characteristically thoughtful and well informed analysis - early and substantial involvement by Iraqis themselves.
Y requiere -tal y como el International Crisis Group señaló recientemente en un análisis atento y bien informado- una implicación temprana y sustancial por parte de los propios iraquíes.
Mr President, the Commission very much welcomes this timely and thoughtful report and I would like to congratulate the honourable Member on his work in producing it.
Señor Presidente, la Comisión acoge con gran satisfacción este oportuno y meditado informe, y quisiera felicitar a su Señoría por el trabajo realizado en su elaboración.
I also wish to thank Commissioner Almunia for a thoughtful contribution and for his commitment to a reform of the Stability and Growth Pact, as presented.
También quisiera dar las gracias al Comisario Almunia por su meditada contribución y su compromiso de reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, tal como ha sido presentado.
The President-in-Office gave us a thoughtful speech, reminding us of the case for a political Europe.
El Presidente en ejercicio ha pronunciado un discurso reflexivo, recordándonos los argumentos a favor de una Europa política.
Mr President, let me begin by thanking the honourable Members for their wide-ranging and thoughtful contributions to this important and timely debate.
Señor Presidente, para empezar quisiera dar las gracias a sus Señorías por sus amplias y meditadas contribuciones a este importante y oportuno debate.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with the thorough and thoughtful approach that Parliament has at last developed on the major topic of tourism.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estoy muy satisfecho del enfoque exhaustivo y serio que el Parlamento ha adoptado por fin en el importante tema del turismo.
However, I will be staying to hear as many speeches as possible, which I am sure will be of the usual thoughtful and constructive nature.
Sin embargo, intentaré quedarme para escuchar el mayor número posible de intervenciones, y no me cabe duda de que, como es costumbre, aportarán ideas valiosas y constructivas.
I believe this report is a well balanced and thoughtful response to EU fisheries policy, which is why I supported it wholeheartedly.
Creo que este informe es una respuesta equilibrada e inteligente a la política pesquera de la UE, y por ello lo he apoyado de todo corazón.
We welcome this thoughtful own-initiative report on this important subject, we shall of course be supporting it, and we congratulate the rapporteur.
Acogemos con satisfacción este considerado informe de iniciativa propia relativo a este importante tema. Por supuesto, apoyaremos el informe y felicitamos a la ponente.
We have got to create incentives for individuals to change their habits and make thoughtful purchases and investments through using the tax system.
Debemos crear incentivos para que las personas cambien de hábitos y realicen compras e inversiones sensatas utilizando para ello el sistema tributario.
No less a priority is education, likewise dialogue between different religions and cultures, and a measured and thoughtful look at the past.
Igualmente prioritaria es la educación, así como el diálogo entre las diferentes religiones y culturas, y una consideración mesurada y reflexiva del pasado.
May I add that Mr Rosati made a very thoughtful remark about extending the four fundamental freedoms to the internal market.
Quiero añadir que el señor Rosati ha hecho una observación muy considerada sobre la ampliación de las cuatro libertades fundamentales al mercado interior.
Governments across Europe must do more to prevent this shameful crime, so I would like to congratulate Mr Amadou on what is a wide-ranging and thoughtful report.
Los gobiernos de toda Europa deben reforzar su acción para evitar estos vergonzosos delitos, por lo que me gustaría felicitar al señor Amadou por su informe, fundado y de amplio alcance.
May I thank the Commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the Commission response in due course.
Permítanme agradecer a la Comisión sus juiciosos comentarios iniciales y decir que esperamos con interés la respuesta de la Comisión a su debido tiempo.
rapporteur. - (SL) I must say that I really enjoyed the debate this evening and I offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.
ponente. - (SL) Debo decir que realmente he disfrutado esta tarde con este debate y les agradezco sinceramente su apoyo y sus reflexiones.
[
view all sentence pairs ]
