It is necessary to switch off mobile phones inside the plane.
Dentro del avión hay que apagar los teléfonos móviles.
In the reading room of the library it is very important to keep silence and to switch off mobile phones
En la sala de lectura de la biblioteca es muy importante guardar silencio y apagar los teléfonos móviles.
to switch the light on
Encender la luz
The switch is broken / defective.
Se ha estropeado el interruptor.
Where is the light switch?
¿Dónde está el interruptor?
to switch the light on
Encender la luz
We must not switch roles.
No confundamos los papeles.
Are we ready to switch from discussion to action?
¿Estamos preparados para pasar del debate a la acción?
Allow me now to switch languages.
Permítanme ahora cambiar de lengua.
Could we switch the voting list around?
¿Podríamos cambiar el orden de la lista de votación?
We have offered to switch this to reconstruction under review.
Hemos ofrecido destinar esta cantidad a la reconstrucción sometida a revisión.
So what we believe is that we should really switch gear.
Así pues, lo que creemos es que verdaderamente deberíamos cambiar de marcha.
Personally, I do not think we should switch horses.
Personalmente, no creo que debamos cambiar de estrategia.
But at the same time the Community cannot switch off the lights.
Pero al mismo tiempo, la Comunidad no puede apagar las luces.
They are against the switch to aid per tree.
Ellos son contrarios a una reestructuración encaminada a la ayuda por árbol.
There is no prospect of any rapid switch to an alternative there.
No existe ninguna perspectiva de pasar rápidamente a otro sistema en ese país.
That is a very big switch indeed.
Se trata realmente de un cambio muy grande.
The obligation is now on you to switch over to a ‘push’ system.
Ahora les corresponde a ustedes la obligación de pasar a un sistema «push».
That is why the enhanced ability to switch your supplier is so important.
Éste es el motivo por el cual la posibilidad real de cambiar de proveedor es tan importante.
(SV) I will now switch to my own language.
(SV) Ahora continuaré en mi propia lengua.
(NL) I shall now switch to Dutch.
(NL) Ahora hablaré en neerlandés.
It is very expensive for the customer to switch numbers, which is why they have to be portable.
Cambiar un número supone un alto coste para los clientes; por eso ha de ser transportable.
If it is rejected, we can then switch to the rules suggested by Mr Corbett.
Si se rechaza podemos pasar las normas que ha propuesto el Sr. Corbett.
The switch to the euro should not lead to improper price increases.
La conversión al euro no debe llevarnos a subidas inadmisibles de los precios.
Let us not switch round the priorities on the sly.
No hemos de invertir de forma subrepticia las prioridades.
We have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions.
Hemos de adoptar estas prácticas rápidamente y sin hacer ninguna excepción.
If it is not genuinely about a procedural motion, I shall switch off his microphone immediately.
Si no se trata realmente de una cuestión de procedimiento, le desconectaré el micrófono inmediatamente.
As you know, whenever I speak about financial matters I switch to English!
Como sus Señorías saben, cada vez que hablo de temas financieros cambio al inglés.
I announced in March that my intention is to switch to the home price tariff.
En marzo anuncié que tenía la intención de adoptar la tarifa nacional.
If you over-advertise, people will switch off.
Si ponemos demasiados anuncios, la gente apagará el televisor.
There should also be a switch from tax on labour to tax on alcohol and tobacco.
También debería producirse un cambio del impuesto sobre el trabajo al impuesto sobre el alcohol y el tabaco.
The car industry has had more than a decade in which to switch to greener technology.
La industria automovilística ha contado con más de una década para cambiarse a la tecnología ecológica.
Those workers who have made the switch to the solar power industry have shown that.
Los trabajadores que se han cambiado a la industria de la energía solar lo han demostrado.
It is now time to switch our attention from Ireland to the Czech Republic.
Ahora es el momento de dejar atrás a Irlanda y dirigir nuestra atención a la República Checa.
If you switch round every month, that will be fine by me.
Si va cambiando cada mes, a mí me parece bien.
If you do not mind, I will switch to Dutch to explain why I am so happy!
Si no le importa, hablaré ahora en neerlandés para explicar por qué estoy tan contenta.
We have one major demand, and that is that the EU switch its strategy.
Tenemos una petición importante y es que la UE cambie su estrategia.
Our objective should be to switch entirely to renewable energy by 2050.
Nuestro objetivo debería ser cambiar por completo a las energías renovables de aquí a 2050.
This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy.
Esto demuestra que ha habido un cambio en Europa en favor de una política más equilibrada.
In many countries the limits will mean a switch to incineration.
En muchos países, dichas metas significarán tener que recurrir a la incineración.
Normally, when I go into Chamber, I switch it off, but this morning, unfortunately, I had not done so.
Por otra parte y por norma, cuando entro en el Pleno, lo desconecto, sin embargo, esta mañana, por desgracia, no lo hice.
It is understandable that more modern computer systems are easier to switch over.
Es lógico que la adaptación de los sistemas más modernos sea más sencilla.
We switch too easily from Europhoria to Euro-scepticism and back.
Se pasa demasiado fácilmente de la eurofobia al euroescepticismo y viceversa.
Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.
Cada intento serio fue respondido por las empresas con el anuncio de trasladarse a otro aeropuerto.
For that reason I support the proposals in the report to switch these funds to Heading 7.
Por consiguiente, apoyo las propuestas de este informe que plantean la transacción de estos recursos al Capítulo 7.
And to pretend that all we need to do is press a switch to make everything better is simply an illusion.
Sería ilusorio actuar como si bastase con accionar un interruptor para modificar toda la situación.
In my region, for example, the port of Dover will be encouraged to switch more goods from roads to railways.
En mi región, por ejemplo, el puerto de Dover recibirá estímulo para pasar muchas mercancías del transporte por carretera al ferroviario.
Member States are asked to publish switch-over intentions by the end of 2003.
Se pide a los Estados miembros que publiquen las intenciones de cambio a finales de 2003.
Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack.
Los terroristas podrían desconectar tanto el gas como el agua, aumentando los daños ocasionados en caso de un ataque físico.
Is it also going to switch to working only with open software, so that for us too there is more protection in this field?
¿También va a comenzar a trabajar únicamente con programas informáticos de código fuente abierto, de forma que también nosotros estemos más protegidos en este ámbito?
I did and do agree with the demand to switch from production subsidies to income guarantees and the protection of the landscape.
Yo siempre he estado a favor de sustituir las subvenciones vinculadas a la producción por una renta garantiza y la protección del paisaje.
The aim must be to switch from the forms of transport that cause the most pollution to the other most environmentally friendly forms.
El objetivo debe consistir en pasar de formas de transporte que contaminan más a otras más respetuosas con el medio ambiente.
It should be up to the individual countries to ensure that the farmers affected successfully switch to other forms of production.
Debería estar en manos de cada país poder asegurar que los agricultores afectados puedan cambiar a otras formas de producción.
Mr President, I welcome the switch to an EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Señor Presidente, me complace el traspaso a una operación militar de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Just look at the success stories of the countries involved in the 2001-2002 switch, where inflation was only 2.3%.
Basta con echar un vistazo al buen comportamiento de los países que participaron en el cambio de 2001 y 2002, en los que inflación ha sido solo del 2,3 %.
We have become so dependent on electricity now that we even switch on lights during daylight, such as now.
Nos hemos vuelto tan dependientes de la electricidad ahora que incluso encendemos la luz durante el día, como en estos momentos.
[
view all sentence pairs ]
.gif)