Open your mouth and stick out your tongue.
Abra la boca y saque la lengua.
a walking stick
un bastón
It is necessary to grease the mold with butter so that the cake won't stick.
Hay que untar el molde con mantequilla para que no se pegue el bizcocho.
Stick those signs to the wall.
Pega esos carteles en la pared.
You have to make these movements with the gear stick to go in reverse.
Para meter la marcha atrás hay que realizar estos movimientos con la palanca de cambios.
to beat with a stick
Pegar con el bastón / con un palo
Don't stick your nose into my business.
No te metas en mis asuntos.
If you stick with it, you'll achieve success.
Si perseveras alcanzarás el éxito.
All we have to do is stick to it.
Hemos de atenernos a esto.
And we should stick to that.
Y debemos atenernos a eso.
Stick to them, and we will stick by you.
Manténgase fiel a ellos y nosotros nos mantendremos fieles a usted.
You must stick to that.
Usted debe persistir en esto.
We have both the stick and the carrot.
Tenemos tanto del palo como la zanahoria.
It is time for the stick.
Ya va siendo hora de sacar el palo.
The carrot and the stick.
La zanahoria y el palo.
We will stick to that.
Nos vamos a atener a eso.
We should stick with 2014.
Debemos seguir con el año 2014.
We have Rules and we should stick by them.
Tenemos un Reglamento y a él debemos atenernos.
We all agreed to it so we should stick to it.
Es lo que hemos acordado y debemos mantenerlo.
However, we must stick to the facts.
Sin embargo, también debemos atenernos a los hechos.
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
Ése es el orden del día y creo que debemos atenernos a él.
The budget will stick to this principle.
Esto lo va a mantener la Comisión de Presupuestos.
This idea is one we should stick to, I think.
Me parece que debemos insistir en esta idea.
Mr Patten, stick to your guns!
Señor Patten, manténgase firme.
We need you to stick to your brief.
Necesitamos que respete su mandato.
We have to stick with it and we are going to use it.
Tenemos que atenernos a ello y vamos a utilizarlo.
We have only just begun it and we must stick with it.
Lo hemos comenzado y debemos proseguirlo.
This, I think, is something we must stick to.
Creo que hay que decirlo aquí de nuevo.
This means that we should actually stick to -5 here.
Es decir, debemos permanecer en el enfoque de menos 5.
Please stick to your speaking time.
Les ruego que se atengan a su tiempo de uso de la palabra.
We must stick to the timescale that we have set ourselves.
Debemos respetar el calendario que nos hemos fijado.
Let us stick to this text.
Ciñámonos a este texto.
Let us stick to the facts.
Atengámonos a los hechos.
It is extremely important that we stick to that.
Es muy importante que nos ciñamos a esto.
We do not have to stick to October, but we have to do it by October.
No tenemos que fijarnos en octubre, sino a más tardar en octubre.
We have to stick to that strategy at COP8 as well.
Debemos atenernos a esta estrategia también en lo que se refiere a la COP 8.
Nonetheless, we stick with this 1.9%, because it is important.
Sin embargo, nos adherimos a este 1,9%, porque es importante.
Until now we have used more stick than carrot.
Hasta ahora hemos utilizado más el palo que la zanahoria.
Let us, therefore, stick with that.
Así pues, mantengámonos en esta postura.
We have to stick to very strict timetables.
Tenemos que atenernos a horarios muy estrictos.
We need this big stick.
Necesitamos este gran acicate.
I would like to stick to three themes.
Europa está siendo construida por quienes desean crear un futuro y asumir responsabilidad. Creo que es importante dejarlo bien claro en estos momentos.
Should we use a stick and carrot approach?
¿Debemos utilizar la política del palo y la zanahoria?
That is what we in this House believe and that is what we should stick to.
Esto es lo que pensamos en esta Cámara y lo que debemos mantener.
I think we should really stick to it.
Pienso que realmente debemos atenernos a ello.
We are not forced to stick to this wrong decision.
No estamos obligados a adherirnos a esta decisión errónea.
If we stick with Nice, it is the Europe of 27.
Si nos quedamos con Niza, será la Europa de los 27.
Everybody has to stick to the Copenhagen criteria.
Todos tenemos que adherirnos a dichos criterios.
We need a carrot and stick approach.
Necesitamos la política del palo y la zanahoria.
It is not at all impossible to stick to the election.
No es del todo imposible atenerse a la elección.
I would encourage you to stick to your principles.
Yo le animo a que sea fiel a sus principios.
I will stick to the topic.
Me ceñiré al tema.
We have this agreement, this memorandum, and we must stick to it.
Tenemos este acuerdo, este memorándum y debemos aferrarnos a él.
The date has been set and we must stick to it.
La fecha ha sido fijada y deberemos atenernos a la misma.
This is a carrot approach without the stick.
Es el planteamiento de la zanahoria, pero sin el palo.
Why not stick to the order in which they were debated yesterday?
¿Por qué no respetar el orden en el que se debatieron ayer?
All I want is that we should stick to the agenda this year.
Deseo, simplemente, que este año nos atengamos al orden del día.
In those circumstances, we could not stick to a correction of 25 %.
Antes estas circunstancias, no podíamos mantener la corrección del 25 %.
[
view all sentence pairs ]
.gif)