It has 2,000 square feet.
Tiene dos mil pies cuadrados.
The main square of Madrid is very beautiful.
La Plaza Mayor de Madrid es muy bonita.
They're going to build a fountain in the square.
Van a poner una fuente en la plaza.
I do not believe that this square can be circled.
Me parece que el problema de esta cuadratura del círculo no se puede resolver.
Therefore, you are back to square one.
Por consiguiente, volvemos al punto de partida.
We have a wonderful square in front of the building.
Tenemos un espacio precioso delante del Parlamento.
In essence, it will have to square the circle.
Básicamente, tendrá que cuadrar el círculo.
He tried to square the circle.
Ha intentado la cuadratura del círculo.
Are we on the side of China or Tiananmen Square?
¿Estamos del lado de China o de la Plaza de Tiananmen?
We have gone back to square one.
Hemos vuelto a empezar de cero.
The Commission's reply does not square with this.
Esta respuesta de la Comisión no se corresponde con lo anterior.
Things keep starting over and over again from square one.
Se sigue partiendo de cero una y otra vez.
If they are approved, we shall be back at square one.
De aprobarse, nos hallaremos de nuevo en la casilla de salida.
Five thousand people have gathered in the square.
Cinco mil personas se han reunido en la plaza.
Ambulances have to be allowed in and out of the square, because we are hearing that they are not being allowed in.
Debe permitirse que las ambulancias entren a la plaza y salgan de ella, porque hemos oído que no se les autoriza a entrar.
You now tell me that we have tried to square the circle.
Ahora, me dicen ustedes que hemos tratado de sacar la cuadratura del círculo.
But a few extra square centimetres do not solve the problem.
El problema, sin embargo, no se resuelve con algún centímetro cuadrado más de espacio.
I really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.
Yo no sé realmente cómo cuadrar el círculo, pero para finales de 2002 debemos hacerlo.
With regard to the peoples of the candidate countries, I do not think that we are all square.
Con respecto a los pueblos de los países candidatos, no creo que seamos todos tan francos.
We test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts.
Le examinamos los ojos para ver si tiene las pupilas cuadradas para cuadrar las cuentas.
Back to square one, and disrespect for national languages remained.
Vuelta a empezar, permaneciendo la falta de respeto por las lenguas nacionales.
To this day, there are people in prison for being present at Tiananmen Square.
A fecha de hoy, hay personas en prisión por haber estado entonces en la plaza de Tiananmen.
You go back to square one. You start again from the beginning.
Vuelven al punto de partida, comienzan de nuevo desde el principio.
Failing that, we will soon be back to square one.
De lo contrario, pronto volveremos a empezar desde cero.
Secretiveness does not square with dialogue and democratic openness - it is impossible.
El secretismo no cuadra con el diálogo y la franqueza democrática, es imposible.
Mr President, the internet is the new village square.
Señor Presidente, Internet son las nuevas calles de nuestras ciudades.
I should like to pay tribute to them because they have often managed to square the circle.
Me gustaría rendirles homenaje, porque a menudo han logrado la cuadratura del círculo.
This way, it seems as though we are always starting from square one.
Al hacerlo, al parecer siempre volvemos al principio.
The resistance forces are still shouting on Tahrir Square and I am shouting with them.
Las fuerzas de la resistencia siguen gritando todavía en la plaza Tahrir, y yo uno mi grito al suyo.
One year later, we are back at square one.
Un año después, hemos vuelto adonde empezamos.
We must support minimum landing and the square mesh panel.
Debemos apoyar el desembarco mínimo y el segmento de malla cuadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Un ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.
A pesar de ello, hay que constatar que no se ha logrado la cuadratura del círculo.
It is an important matter; Mr Figel opens up this city and the main square will one day be renamed Jean Figel Square.
Se trata de una cuestión importante: el señor Figel infunde vida a esta ciudad y un día la plaza principal cambiará de nombre para llamarse Plaza Jean Figel.
For example, if one types in Tiananmen Square in China, one is likely to get an architectural history of the buildings around the square.
Por ejemplo, si uno escribe Tiananmen Square en China, lo más probable es que el resultado sea una historia arquitectónica de los edificios que rodean la plaza.
Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
Señor Presidente, Señorías, éste es un debate más en el que se ilustran claramente los intentos de «cuadrar el círculo» o de «hacer circular el cuadrado».
At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
Al mismo tiempo, hay que reconocer que se les ha encomendado una tarea imposible: nada menos que resolver la cuadratura del círculo.
Our cooperative businesses should be seen fair and square as part of the small business sector.
Es justo considerar nuestras empresas cooperativas como parte del sector de las empresas pequeñas.
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
I cannot but wonder if the reason for not wanting to expose the Iranian Government now is that it does not square with the policy on Iraq?
Sin embargo, no puedo más que preguntarme si el motivo de que no quiera desenmascarar al Gobierno iraní ahora es que esto no cuadra con la política acerca de Irán.
Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle.
Con respecto a Bosnia y Herzegovina, es preciso constatar que este país se enfrenta a la cuadratura del círculo.
Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
Intentar reconciliar los secretos comerciales con la lucha contra la corrupción es como intentar la cuadratura del círculo.
Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square .
Ojo: se trata de un artículo al que se le dio su forma actual después del baño de sangre de la Plaza de Tienanmen, en Beijing.
We still need answers from Commissioner Fischler as to how he is going to square that circle.
Seguimos a la espera de las respuestas del Comisario Fischler sobre cómo va a conseguir la cuadratura de ese círculo.
We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this.
Como ha subrayado el Sr. Comisario, estaríamos como al principio, y creo que es importante que hagamos hincapié en ello.
If an agreement on the Statute is rendered impossible, we are back to square one as regards the travel costs, too.
Si resulta imposible llegar a un acuerdo sobre el Estatuto, volveremos a partir de cero también en lo que respecta a los gastos de viaje.
No other parts of Europe are as sparsely populated: they have an average of 4.4 inhabitants per square kilometre.
Ninguna otra parte de Europa está tan poco poblada: tienen una media de 4,4 habitantes por kilómetro cuadrado.
Let the defenders of capitalist Europe shift for themselves in seeking to square the circle.
Que los defensores de la Europa capitalista se las arreglen para perseguir la cuadratura del círculo.
This does not mean, however – and here the Commission agrees with the rapporteur – that we need to go back to square one.
Sin embargo, esto no significa –y en esto la Comisión está de acuerdo con el ponente– que tengamos que volver al principio.
We have not forgotten Tiananmen Square, nor has there been any change in the political framework conditions that led to it.
No hemos olvidado la Plaza Tiananmen, ni ha habido ningún cambio de las condiciones del marco político que provocaron aquellos acontecimientos.
It was entirely right to have an embargo after the terrible events of Tiananmen Square in 1989.
Era totalmente acertado imponer un embargo tras los terribles acontecimientos de la Plaza de Tiananmen en 1989.
The crowd of people on Independence Square last Saturday numbered one million.
El sábado pasado, la multitud que ocupaba la Plaza de la Independencia sumaba un millón de personas.
As a socialist and a convinced European, I cannot square rejection of the first European Constitution with my conscience.
Como socialista y europea convencida, no puedo cargar sobre mi conciencia el rechazo de la primera Constitución europea.
[
view all sentence pairs ]
