I know (information, skill)
yo sé
I congratulate them for their skill.
Les felicito por su habilidad.
There is the lack of skill in these technologies.
Se trata de la falta de aptitudes para esas tecnologías.
It is a tribute to his political skill.
Hace honor a su habilidad política.
We have had a range of workers, of all skill levels.
Hemos acogido a una gran diversidad de trabajadores de todos los niveles de cualificación.
This is what we call 'skill mismatch'.
Esto es lo que llamamos "inadecuación de las competencias al mercado".
He is to be congratulated on his linguistic skill.
Hay que felicitarle por sus conocimientos lingüísticos.
You had a very difficult role and you displayed skill and tenacity.
Su papel era muy difícil y ha demostrado habilidad y tenacidad.
More experience equals more skill, equals more pay.
Más experiencia significa más competencias, pero también más dinero.
Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.
Muchas gracias, señora Read, por su informe y por su talante.
As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
Por regla general, esta subrepresentación no radica en una falta de capacidad o de preparación.
He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation.
Él había esperado, con su bien hacer, con su experiencia, con su generosidad, haber encontrado una cooperación mayor.
She has negotiated really very energetically and with great skill in this field.
Ha negociado con gran energía y habilidad en este campo.
Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.
Pero nuestra madurez se mide por nuestra capacidad de evitar y prevenir conflictos.
It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.
Se trataba de un informe arduo y muy técnico, que exigía una buena dosis de conocimientos.
It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
Es evidente que le ha dedicado grandes dosis de esfuerzo, compromiso y competencia.
It would kill off an historic skill in return for no meaningful gain.
Destruirá un oficio histórico y no beneficiará en nada.
That is what I call political skill, and I compliment Mr Poettering on it.
A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello.
But it must be done prudently, wisely and with legal skill.
Pero lo tiene que hacer con prudencia, con sabiduría y con calidad jurídica.
We are all aware of the skill that legal experts have when it comes to resolving problems.
Y todos sabemos la habilidad que pueden tener los expertos legales para resolver problemas.
Education, training and skill levels need to be improved.
Es necesario mejorar la educación, la formación y los niveles de capacitación.
I nevertheless thank the rapporteurs for having worked on these subjects with skill and precision.
No obstante, les doy las gracias a los ponentes por haber trabajado sobre estas cuestiones con tanto acierto y exactitud.
Mr Barroso, you have shown skill in electing the Commission.
Señor Barroso, se ha mostrado usted hábil al elegir a la Comisión.
Much diplomatic skill and sensitivity is required for this task.
Se requiere una habilidad y sensibilidad diplomática mayor para esta tarea.
(EL) Mr President, the skill of the captain shows in the storm.
(EL) Señor Presidente, la capacidad del capitán se demuestra en la tormenta.
Europe needs to be better at anticipating the skill needs of tomorrow.
Europa necesita mejorar en su anticipación de las necesidades de capacitación del mañana.
We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.
Necesitamos contar con más recursos humanos y con una mayor especialización en el tema.
The skill levels of human resources are also uneven.
En la cualificación de los recursos humanos, también se registran asimetrías.
It is something Parliament has done in the past with great skill and we are doing it again.
Es algo que el Parlamento ha hecho ya en el pasado con mucha pericia y que nosotros estamos haciendo una vez más.
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Deberá demostrar mucha resistencia y habilidad para aguantar hasta el final.
An increase in professional skill is necessary for reorganisation of the production system to take place but professional skill will also be enhanced as a result of the process.
Además el aumento del nivel profesional es, de un lado, la condición para reorganizar el sistema productivo, y del otro, será su resultado.
We now need leadership and skill, more than anything, and I know that Mr Barroso represents these very things – leadership and skill.
Ahora necesitamos capacidad de liderazgo y cualidades más que nada, y sé que el señor Barroso representa estas cosas: capacidad de liderazgo y cualidades.
I thank the rapporteur for his patience, his skill and, above all, his commitment to the cause of Europe's railways.
Agradezco al ponente su paciencia, su habilidad y, sobre todo, su compromiso con la causa de los ferrocarriles europeos.
Among the most important priorities is ensuring there is this high level of professional skill.
Una de las prioridades más importantes es precisamente garantizar la existencia de un alto nivel de profesionalidad.
On this occasion, thanks to the skill and professionalism of the pilots - one of whom died - almost all the passengers survived.
En esta ocasión, gracias a la pericia y profesionalidad de los pilotos -uno de ellos fallecido-, se salvó casi la totalidad del pasaje.
Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels.
Las empresas nos dicen que la contratación debe hacerse más fácil y flexible a todos los niveles de especialización.
This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors.
Después habría que adaptar este derecho a la competencia de los diferentes sectores del ámbito nacional.
The fact that we have a better product at the end of the process than we did at the beginning is a tribute to his skill in particular.
El hecho de que al final del proceso tengamos un producto mejor que el que teníamos al inicio es un homenaje, en particular, a su habilidad.
Furthermore, SMEs make a contribution to Europe's cultural values and to increasing skill levels.
Además, las PYME aportan valores culturales europeos y contribuyen a la cualificación de las personas.
They require strong political will, great determination and also great skill.
Requieren una sólida voluntad política, mucha determinación y mucha habilidad.
The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.
Los daneses sabían que podían sacar tajada y lo consiguieron, con mucha habilidad en mi opinión.
It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.
Es sumamente importante que los miembros del Consejo de Seguridad hagan todo lo posible para conseguir la unanimidad.
I congratulate him on the skill with which he has negotiated the eight compromise amendments that were passed in committee.
Le felicito por la habilidad con que ha negociado las enmiendas transaccionales que se aprobaron en la comisión.
Sporting excellence can only flourish in an environment of fitness, skill, training and fair competition.
La excelencia deportiva solo puede desarrollarse en un entorno de buena forma física, destreza, entrenamiento y juego limpio.
Perhaps we do not have the skill to catch up in the equal pay stakes, and that is where our skills should be developed.
Quizá no tenemos las cualificaciones para ponernos al mismo nivel en cuestión de paga, y es ahí donde deberían desarrollarse nuestras cualificaciones.
I pay a very sincere tribute to the skill and cooperative attitude of Mr Nassauer as the rapporteur.
Debo reconocer muy sinceramente la destreza y la actitud colaboradora del señor Nassauer como ponente.
However, we can re-train, re-skill.
No obstante, en nuestras manos está reciclar y actualizar nuestras capacidades.
You, President-in-Office, have proved your ability and skill in building up the relationship with Russia.
Usted, señor Presidente en ejercicio, ha demostrado su capacidad y habilidad para construir la relación con Rusia.
We need to be fully prepared to shoulder our greater responsibilities with skill and care.
Tenemos que estar totalmente preparados para soportar nuestras mayores responsabilidades con habilidad y cuidado.
Europe's future lies in competing at the cutting edges of research with quality and with skill.
El futuro de Europa está en competir en la vanguardia de la investigación con calidad y capacitación.
Our skill will now be judged on how effectively we can change this impression.
Ahora nuestra capacidad se valorará en función de la efectividad con la que podamos cambiar esta impresión.
[
view all sentence pairs ]
