It was shocking, given its strong erotic scenes.
Fue impactante, ya que tiene escenas eróticas fuertes.
It would be shocking not to do so.
Sería escandaloso no hacerlo.
This is very shocking, very shocking.
Esto es muy chocante, muy chocante.
This is a shocking figure.
Es una cifra espeluznante.
That is quite shocking in itself.
Es sorprendente.
The living conditions were dreadful and shocking.
Las condiciones de vida eran deplorables y espantosas.
It is shocking and cannot easily be explained.
Resulta chocante y no admite una explicación sencilla.
The results of these investigations were shocking.
Los resultados de estas investigaciones fueron alarmantes.
Is there anything more shocking or terrifying than this?
¿Hay algo más espantoso y terrorífico que eso?
In this Chamber, that is particularly shocking.
En esta Cámara, es algo especialmente chocante.
The facts that have come to light are shocking.
Los hechos que han salido a la luz son desconcertantes.
This shocking figure must be minimised.
Esta cifra tan terrible debe reducirse todo lo posible.
Now, the state of affairs is more shocking.
Ahora la situación es todavía más escandalosa.
To be frank, I find that quite shocking.
Para ser sincera, todo esto me deja perpleja.
Shocking statistics have been presented worldwide.
En el ámbito internacional se han divulgado estadísticas sorprendentes.
I am grateful that is the case but it is still shocking.
Me complace que así sea, pero de todas formas resulta sobrecogedor.
The lack of solidarity is shocking.
La falta de solidaridad es impactante.
These figures are shocking and frightening.
Estas cifras son estremecedoras y alarmantes.
It is shocking that this has to go to Strasbourg.
Resulta escandaloso que este asunto deba ir a Estrasburgo.
Both the execution and the process leading up to it were shocking.
Tanto la ejecución como el proceso que condujo a ella fueron escandalosos.
The figures on violence are shocking.
El balance de la violencia es aterrador.
There is nothing disturbing or shocking about all that.
No hay nada de inquietante o chocante en todo esto.
Parliament's vote on this is doubly shocking.
La votación del Parlamento en este sentido resulta doblemente chocante.
It is shocking what people are going through there.
Es espantoso de lo que se entera uno allí.
Shocking statistics show the severity of the problem.
Las espeluznantes estadísticas ponen de manifiesto la gravedad del problema.
We witnessed yesterday a profoundly shocking event.
Ayer presenciamos un acto atroz.
In that light, the balance sheet for October is shocking.
El balance de octubre, por ejemplo, es realmente espeluznante.
I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
Espero no asustar a nadie al decir que no es así de fácil.
All in all, we are seeing shocking breaches of human rights here.
En general, aquí observamos violaciones escandalosas de los derechos humanos.
I find that rather shocking: where is the people of Cyprus in all of this?
Encuentro que es más bien sorprendente: ¿dónde está el pueblo de Chipre en todo esto?
What we have witnessed in this case has, in fact, been quite shocking.
Lo que hemos presenciado en este caso ha sido muy sorprendente.
However, two proposals were particularly shocking.
Pero hay dos propuestas especialmente chocantes.
The image that was portrayed to the viewing public was shocking.
La imagen mostrada al público fue espeluznante.
The results of the Eurobarometer poll were, as you know, shocking.
Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro han sido, como saben, espantosos.
This year is the 75th anniversary of this shocking crime.
Este año se cumple el 75º aniversario de este crimen espantoso.
Sadly, these shocking numbers will increase.
Lamentablemente, estas cifras sobrecogedoras aumentarán.
Mr President, the horror of Haiti is shocking.
Señor Presidente, el horror del Haití es espeluznante.
The death of a child is always a shocking event.
La muerte de un niño es siempre algo impresionante.
And it is precisely these merits that make the continuation of this barbaric ritual so very shocking.
Por esto, es mucho más escandaloso verlos mantener este bárbaro ritual.
And we are not doing enough to support the United States against terrorism and this is shocking.
Y no nos preocupamos lo suficiente por apoyar a los Estados Unidos contra el terrorismo, y eso es indecente.
Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.
Argentina muestra de modo aterrador adónde conduce el neoliberalismo.
Reports from Chechnya are still extremely shocking to us all.
Las noticias procedentes de Chechenia siguen pareciéndonos horrorosas.
This measure, which is fatal to freedom, is all the more shocking in that it leaves room for arbitrariness.
Esta medida liberticida es tanto más chocante cuanto que concede margen a la arbitrariedad.
I did not go myself, but I have had very shocking reports of it from fellow Members of this House.
Yo no he ido, pero mis colegas de esta Cámara me han contado cosas verdaderamente espantosas.
Equally shocking are the texts of anti-Hungarian graffiti.
Igual de escandalosas son las pintadas de las calles contra los húngaros.
The European Institutions cannot turn a blind eye to this shocking figure.
Las instituciones europeas no pueden cerrar los ojos a esta cifra espeluznante.
The varying chances of survival for, for example, bladder cancer are shocking.
Las diferentes tasas de supervivencia, por ejemplo, en el caso del cáncer de vejiga, son impresionantes.
Over dinner, I brought up the shocking murder of journalist Anna Politkovskaya.
Durante la cena, saqué a relucir el horrible asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya.
(DE) Mr President, the situation in Darfur remains shocking.
(DE) Señor Presidente, la situación en Darfur sigue siendo alarmante.
They are all the same size, have the same type of engine and are in a shocking and disgraceful state.
Todos son del mismo tamaño, tienen el mismo motor y se encuentran en un estado lamentable.
The contents of the recitals in this first resolution on Burma are especially shocking.
El contenido de los considerandos de esta primera resolución sobre Myanmar es especialmente sorprendente.
[
view all sentence pairs ]
