Can you ship it to my country?
¿Puede enviarlo a mi país?
The ship is very large.
El buque es muy grande.
We will ship the box to your city.
Enviaremos la caja a su ciudad.
She piloted the sailboat.
Ella condujo el velero.
Doña Genoveva had suggested that we go by ship and return by plane.
Doña Genoveva nos había sugerido que nos fuéramos en barco y nos regresáramos en avión.
The waves were shaking the ship violently.
Las olas agitaban el barco violentamente.
The ship that is the least dangerous.
El barco que es menos peligroso.
1,340 people were in the ship when it sank.
En el barco estaban 1,340 personas cuando se hundió.
The ship left the bay.
El buque abandonó la bahía.
The ship will leave in the morning.
El buque se irá por la mañana.
To travel by ship
Viajar en barco
The lighthouse guided the ship to the port last night.
El faro guió al barco al puerto anoche.
He was as positive about it as if he had seen the earth from a present day space ship.
Estaba tan seguro como si ya hubiese visto la tierra desde una nave espacial moderna.
Who is abandoning ship here?
¿Quién está abandonando?
A ship with a black box is a safe ship.
Un buque con caja negra es un buque seguro.
A ship fitted with a 'black box' is a safer ship.
Un barco que lleva instalada una "caja negra" es un barco más seguro.
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
Miren más bien el nombre del buque: ¡el nombre del buque es Titanic!
Each port or each ship is different.
Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación.
This discriminates against other fishermen and ship owners.
Esto representa una discriminación contra otros pescadores y armadores.
We must build a solid ship.
Debemos construir un barco sólido.
These conditions are to be respected aboard ship;
Estas condiciones han de respetarse a bordo de un barco.
In all events, the ship was insured.
En todo caso, el buque estaba asegurado.
The issue is simply: what is on the ship?
La cuestión es, sencillamente: ¿qué se encuentra a bordo?
I clarified the question of the Chinese ship.
He clarificado la cuestión del barco chino.
ship inspections and survey organisations,
inspecciones de buques y organizaciones de control,
Sailing a ship through a storm is not easy.
Atravesar una tormenta en barco no es fácil.
A day, a ship, a death.
Un día, un buque, una muerte.
The ship was called the Saint Louis.
El barco se llamaba Saint Louis.
Well, this ship has been boarded by pirates.
Ahora bien, esta nave ha sido abordada por piratas.
To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
En una palabra, un buque equipado con una caja negra es un buque más seguro.
We must also establish the link between the nationality of the ship owner and the flag flown by the ship.
Es asimismo necesario vincular la nacionalidad del propietario con el pabellón de los buques.
There will thus be no difference between passengers travelling by ship in the north and those travelling by ship in the south.
Así no existirá ninguna diferencia entre los pasajeros que viajen en barco por el norte y los que lo hagan por el sur.
We cannot allow ship-to-ship oil transfers to go ahead.
No podemos permitir que los transbordos de crudo sigan adelante.
Once a ship ceases to be suitable for use, we must stop thinking of it as a ship.
Una vez que un barco ya no sea apto para su uso, debemos dejar de considerarlo un barco.
A ship owner need not be the operator of the ship and the two of them may come from different states.
El dueño de un buque puede no ser el armador del mismo y ambos pueden ser de distintos Estados.
Do you then say: if there is only 500 tonnes of GM soybean in this ship that this ship is GM-free?
Usted dice entonces: si sólo contiene 500 toneladas de soja GM, el barco no lleva OGM.
Thirdly, the costs must be borne by the ship.
Tercera: los costes de la eliminación deben correr por cuenta del buque.
It is a complete misnomer that this ship should be called Prestige.
Realmente el nombre de Prestige no es nada acertado para este barco.
Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on?
¿Tiene infraestructuras para poner un buque en dique seco, etc.?
What about France's past attack on the Greenpeace ship?
¿Qué pasó con el ataque de Francia contra el barco de Greenpeace?
Ship inspection and survey organisations (vote)
Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (refundición) (votación)
Newspaper reports tell of a ship, coming from where?
Las noticias de los periódicos hablan de un buque que procede ¿de dónde?
He is leaving a ship which he himself has steered towards an iceberg.
Deja un barco que él mismo ha dirigido contra un iceberg.
What conditions do those working in that factory ship experience?
¿En qué condiciones viven los que trabajan en ese buque-factoría?
That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
El barco ya ha zarpado. No tiene sentido continuar discutiendo sobre ello.
All this talk of a sinking ship is just propaganda.
Toda esta palabrería sobre barcos que se van a pique no es más que propaganda.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
No ocurre lo mismo con los instrumentos de dirección de la nave comunitaria.
They feel that once they are at sea they have to be masters of their ship and their own destiny.
Consideran que, una vez que están en la mar, tienen que ser los amos de su buque y de su destino.
I have a horrible feeling that the whole ship is sinking.
Tengo la terrible sensación de que el barco se hunde.
A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
La limpieza mecánica de las paredes de los buques es una buena alternativa.
Ship-generated waste and cargo residues
Desechos generados por buques y residuos de carga
It is certainly sensible to ship more goods by sea rather than by road.
No hay duda de que es lógico enviar más carga por barco que por carretera.
This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.
Este código comprende los procedimientos que tanto el propio barco como la terminal tienen que observar antes, durante y después de la operación de carga y descarga.
The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Los armadores piensan que la caja negra no está relacionada con la seguridad.
Neither should we forget that the captain is in charge of his own ship, and we should respect that.
No olvidemos tampoco que en última instancia el buque está bajo el mando del capitán, lo cual hemos de respetar.
Any ship can, therefore, enter our territorial waters.
Así pues, cualquier barco puede entrar en nuestras aguas territoriales.
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Los armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking.
El Sr. Harbour hablaba de la posibilidad de que el barco se hundiera.
This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.
La UE se hace cargo de este montante, mientras que los armadores deben pagar los derechos de licencia.
If they do not have one, we will detain the ship until one is secured.
Si no lo tienen, inmovilizaremos el buque hasta que se haga con uno.
In the end, responsibility for the condition of the ship and for its handling remains with the owners.
La responsabilidad del estado y el manejo del buque sigue correspondiendo, en última instancia, al propietario.
So there is no point in carrying on as if every ship were going to disappear!
Por lo tanto, no se debería actuar como si en el futuro ya no fuese a quedar ningún barco.
However, I should point out that this is not something which only applies to an Irish ship.
Sin embargo, tengo que indicarle que esto no es algo que sólo afecte a un barco irlandés.
[
view all sentence pairs ]
