How was Rock and Roll born?
¿Cómo nació el Rock and Roll?
I'd like a chicken roll.
Quiero un pan con pollo.
to strike off the roll
cancelar
Roll the dice.
Tira el dado.
I'd like a chicken roll.
Quiero un pan con carne de pollo.
Roll on the British presidency!
¡Paso a la Presidencia británica!
It is a roll-call vote.
Se trata de una votación nominal.
We can do it and we are ready to roll.
Podemos hacerlo y estamos dispuestos a empezar.
It was a roll-call vote.
Fue una votación nominal.
That is what rock-'n'-roll is for me.
Esto es para mí el «rock'n roll».
Then we can vote by roll call.
Entonces llegaríamos a una votación nominal.
Is it a vote by roll call or not?
¿Es nominal o no?
May we have a vote by roll call?
¿Puede tenerse una votación nominal?
The same goes for the roll-on/roll-off system on ferries.
Lo mismo se aplica en el sistema de trasbordo rodado en los transbordadores.
Currently there is no roll-on roll-off link between these Member States.
Actualmente no existe ninguna conexión de carga rodada entre estos Estados miembros.
That is why I have called for a roll-call vote on this.
Esta es la razón por la que he solicitado una votación nominal para este asunto.
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Deberían inspirarnos para ponernos manos a la obra.
Like all fanatics, you want heads to roll.
Como furiosos miembros de la Convención, quieren que rueden cabezas.
I therefore request a roll call vote.
Por lo tanto, solicito una votación nominal.
I have no objection to a roll-call vote.
No tengo objeciones sobre la votación nominal.
This is probably why there is no roll-call vote.
Probablemente por esta razón la votación no es nominal.
Do you wish to vote by roll-call?
¿Desean que la votación sea nominal?
You can check that by looking at the results of the roll.
Lo podrá comprobar consultando la lista de las votaciones nominales.
It was a roll-call vote, so that is possible.
Era una votación individual, así que es posible.
It was to this amendment that the request for a roll call was directed.
La petición de votación nominal se basaba en esta enmienda.
In other words, the roll-call was of no use.
Dicho de otro modo, esta verificación no ha servido para nada.
That is the point of a roll-call vote.
Este es el sentido de la votación nominal.
The EDD requested voting by roll call.
El EDD solicitó una votación nominal.
And I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.
Demos a esas personas que de verdad quieren invertir en el cine europeo la oportunidad de hacerlo. Quisiera pedirle a la Comisaria que se ocupe de ello.
I would urge them too to roll up their sleeves in this area, as these people are still being discriminated against.
Solicito que se haga algo más, ya que estas personas todavía se ven discriminadas. Ése es el primer punto.
I am opposed to another five year roll-over.
Me opongo a que haya otra prórroga de cinco años.
After all, we still need seven or eight years to roll out.
La introducción en el mercado requerirá en cualquier caso unos siete u ocho años.
Two of those will be on a roll-call vote.
Dos de ellas se someterán a votación nominal.
I asked for roll-call votes to make sure.
He solicitado votaciones nominales para cerciorarme.
I therefore ask my colleagues to support this vote by roll call.
Pido, entonces, el apoyo de sus Señorías a esta votación nominal.
The ELDR Group has asked for a roll-call vote.
El Grupo ELDR ha solicitado una votación nominal.
Therefore, roll on the reduction in excise duty on all products!
Por lo tanto, viva la reducción de los impuestos especiales sobre todos los productos.
It is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes.
Este hecho se puede confirmar fácilmente, ya que estuve presente en las votaciones de lista.
I would like a roll-call vote on this tomorrow.
Quisiera que mañana hubiera una votación nominal al respecto.
I have therefore requested a roll-call vote on this matter.
En consecuencia, he solicitado una votación nominal.
This was why I was not present for the first roll-call vote today.
Por este motivo no estuve presente en la primera votación nominal de esta mañana.
What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.
Lo que importa ahora es que nos arremanguemos y nos pongamos a trabajar.
I will also be asking for a roll-call vote on this.
Además, solicitaré una votación nominal al respecto.
Amendments 1 and 2 were put to the vote by roll call.
Las enmiendas 1 y 2 han sido sometidas a votación nominal.
We will be voting by roll call for the first and second parts.
Realizaremos una votación nominal para la primera y la segunda parte.
Then we voted on paragraph 76, again by roll call, and it was adopted.
Después hemos votado sobre el apartado 76, también por votación nominal, que ha sido aprobado.
Voting by roll call on the discharge is now open.
Declaro abierta la votación nominal sobre la aprobación de la gestión.
(Parliament rejected the request by roll-call vote)
(Por VN, el Parlamento rechaza la solicitud)
I am referring to the roll-call vote on amendment 55.
Me refiero a la votación nominal de la enmienda 55.
(Parliament rejected the motion by roll-call vote)
(Por votación nominal, el Parlamento rechaza la moción)
On the contrary, we have put together an arrangement that is very easy to implement and roll out.
Al contrario, hemos elaborado un acuerdo que es muy fácil de aplicar y ampliar.
We therefore need to roll it out across all 27 Member States.
Por ello necesitamos hacerlo extensivo a los 27 Estados miembros.
In addition, I have received a request for a roll call vote.
Además he recibido una solicitud de una votación nominal.
Voting will take place by roll call.
La votación será nominal.
Now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.
Pero ha llegado el momento de arremangarse y de buscar nuevas soluciones.
[
view all sentence pairs ]
