They didn't recognize you because you changed your hairstyle.
Ellos no te reconocieron porque te cambiaste de peinado.
He didn't recognize me because I changed my hairstyle.
El no me reconoció porque me cambié de peinado.
She has changed so much that I didn't recognize her.
Ella ha cambiado tanto que no la reconocí.
You recognize the school's rules.
Tú reconoces las reglas de la escuela.
With the time, he became so famous that people would recognize him in the streets.
Con el tiempo se hizo tan famoso que la gente en la calle le reconocía.
You have to recognize that Argentinian beef is reputable.
Hay que reconocer que la res argentina tiene buena fama.
She didn't recognize me.
Ella no me reconoció.
I didn't recognize her.
No la reconocí.
I didn't recognize you.
No te reconocí.
He didn't recognize her.
El no la reconoció.
I almost didn't recognize her with that hairstyle.
Casi no la reconocí con ese peinado.
We recognize the gynecologist from yesterday.
Nosotros reconocemos al ginecólogo de ayer.
I too would recognize that.
También yo soy partidario de esto.
We have to recognize this fact.
Eso lo tenemos que reconocer.
We should recognize that now.
Y eso debemos reconocerlo ahora.
If we recognize this opportunity, we must recognize it without any limitations.
Si reconocemos esa posibilidad, reconozcámosla sin ninguna limitación.
It is essential to recognize that we should be on our guard against this risk.
En este sentido, resulta esencial reconocer que debemos estar en guardia para evitar que eso suceda.
We recognize that the agenda is very full.
Somos conscientes de que el orden del día es muy apretado.
It is important we recognize this as a European problem.
Es importante que reconozcamos que éste es un problema europeo.
The broad economic guidelines should recognize that.
Las orientaciones económicas generales deben reconocerlo.
We should recognize what this funding cut means.
Debemos ser conscientes de lo que significa esta reducción de créditos.
We have to recognize that negotiations have not really started.
Es obligado reconocer que las negociaciones no han comenzado realmente.
I fully recognize that it is a very dramatic problem.
Sé muy bien que es el problema más dramático.
Let us recognize that fact.
Reconozcámoslo.
I recognize that there is an argument against centralization.
Reconozco que existe un argumento contra la centralización.
I recognize the point he is making.
Comprendo su argumento.
How are they going to recognize the Kabila regime?
¿Cómo van a reconocer el régimen de Kabila?
We have, however, to recognize that this is better than nothing.
No obstante, tenemos que constatar que este resultado es mejor que ninguno.
I believe the Council in Amsterdam should recognize that.
Creo que el Consejo debería tomar nota de ello en Amsterdam.
I do of course recognize how sensitive these areas are.
Reconozco, claro está, el carácter sensible de estos ámbitos.
Progress has been made and we should recognize that.
Se han logrado avances y debemos reconocerlo.
We have to recognize this because it will have repercussions for us.
The rapporteur should recognize that there is competition and competition.
Señor ponente, existe competencia y competencia.
We all need fully to recognize this.
Tenemos que reconocer todos que así ha sido.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
Es muy importante reconocer que esa exención no es incondicional.
But we must recognize that we are only at stage one.
Aunque debemos reconocer que nos encontramos en una primera etapa.
We have only to talk to our constituents to recognize this.
Basta con hablar con nuestros electores para comprobarlo.
I recognize God as the Creator of man.
Reconozco a Dios como el Creador del hombre.
I recognize the need for safety.
Reconozco la necesidad de seguridad.
We must recognize that fact.
Esto hay que reconocerlo.
This is a danger which we must recognize.
Éste es un riesgo que tenemos que considerar sin rodeos.
The Court of Justice was forced to recognize this.
El Tribunal de Justicia se vio en la obligación de reconocerlo.
If you do not recognize the existence of problems, you cannot solve them.
Las tareas que no se reconocen no se pueden solucionar.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
El deporte no reconoce a la Unión Europea y la Unión Europea no reconoce al deporte.
But we have to recognize that we have to gain public confidence for this project.
Pero tenemos que reconocer que debemos granjearnos la confianza pública para ese proyecto.
We must continue to recognize our shared interests.
Debemos continuar reconociendo los intereses que todos compartimos.
At least the American health authorities recognize that.
Las autoridades sanitarias norteamericanas reconocen este hecho.
We can all benefit from that in the sense that we recognize its importance.
Todos podemos beneficiarnos de ello en el sentido de que reconocemos su importancia.
We must recognize that. We must bear it in mind.
Es preciso reconocer que es así y no debemos dejar de tenerlo presente.
We recognize that the Commission has come a long way.
Reconocemos que la Comisión ha recorrido un largo camino.
We are right to recognize the opportunities and the Council's difficulties.
Tenemos razón cuando reconocemos las oportunidades que existen y las dificultades con que tropieza el Consejo.
We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
Nos hacemos cargo de que a lo mejor tropieza con dificultades en el seno de la Comisión.
To make progress we have to recognize the failures of the past.
Para poder progresar tenemos que reconocer los fracasos del pasado.
It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
Esto no significa que reconozcamos a Gibraltar como un país independiente.
We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
Reconocemos que esto no puede suceder de la noche a la mañana.
I recognize that the House is prepared to give the money to it.
Veo que la Asamblea está dispuesta a aprobar los fondos necesarios.
We can recognize her liberal approach in this text.
El texto denota su planteamiento liberal.
I recognize the tremendous difficulties we have got ourselves into with the agenda.
Reconozco las tremendas dificultades en que nos hemos metido con el orden del día.
We have to recognize that the Commission does not have the resources to solve this problem.
Debemos reconocer que la Comisión no cuenta con recursos para solucionar este problema.
How can consumers easily recognize this quality?
¿Cómo pueden reconocerlo fácilmente los consumidores?
Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
Por ello, la Comunidad no ha reconocido en ningún momento su legitimidad.
It is a shame that the WTO does not seem to recognize such links.
Es una lástima que la OMC no parezca reconocer esos vínculos.
[
view all sentence pairs ]
