Yeast is crucial for the cake to rise.
La levadura es fundamental para que el bizcocho adquiera volumen.
We will want to raise our voice due to our situation.
Querremos levantar la voz por nuestra situación.
The equipment required to raise the men already tested.
El equipo requerido para subir a los hombres ya fue probado.
I think it's been absurd that the workers opposed the raise.
Me ha parecido absurdo que los obreros se hayan opuesto al aumento de sueldo.
Carmen is not going to accept the job unless they raise her salary.
Carmen no va a aceptar el trabajo a menos que le suban el sueldo.
Raise your hand
Levanta la mano
to raise one's hand
levantar la mano
They raise cattle to obtain meat and milk.
Ellos crían ganado para obtener carne y leche.
You have to raise your hand if you have a question.
Tienen que levantar la mano si tienen una pregunta
If you have any questions, please raise your hand.
Si tienen preguntas, por favor levanten su mano.
They used to raise hens in their ranch.
Ellos criaban gallinas en su hacienda.
Please raise your hand if you have a question.
Por favor levanten su mano si tienen una pregunta.
The disobedient children raise their voices to their parents.
Los niños desobedientes les alzan la voz a los padres.
Rosa María wants me to ask for a raise.
Rosa María quiere que yo pida un aumento de sueldo.
Bíceps contract to raise the forearm.
Los bíceps se contraen para levantar el antebrazo.
Are they threatening to raise the price of gasoline?
¿Amenazan con subir el precio de la gasolina?
My colleagues received a raise.
Mis colegas recibieron un aumento.
I didn't receive a raise.
No recibí un aumento.
Isabel asked for a raise as soon as the boss gave her the opportunity.
Isabel pidió un aumento en cuanto el jefe le dio la oportunidad.
Raise your hand before speaking.
Levántense o llegarán tarde a la escuela.
You did not want to raise it.
Ustedes no han querido abordarlo.
Why do I raise the matter?
¿Por qué planteo esta cuestión?
So I have to raise this matter again.
Por eso quiero referirme nuevamente al asunto.
There are serious questions which we raise and rightly raise in this House about this importation.
Son preguntas importantes que nos planteamos, y con motivo, en esta Cámara sobre esta importación.
We have to raise this target and we will raise it, but only when the circumstances are right.
Tenemos que aumentar este objetivo y lo aumentaremos, pero sólo si las circunstancias son adecuadas.
We will raise that, too, in the representations we make.
También plantearemos este extremo en las representaciones que llevaremos a cabo.
There is a second issue I would like to raise.
Me quiero referir a un segundo tema.
I would like to raise a few issues from our perspective.
Por nuestra parte, quisiera hacer hincapié en algunas cuestiones.
In my opinion, we should raise the standard for ourselves.
Creo que para nosotros mismos tenemos que poner el listón más alto.
I would like to raise two points.
Me gustaría plantear dos cuestiones.
I would like to raise three issues about this.
Me gustaría plantear tres cuestiones a este respecto.
I would raise two points with the rapporteur.
Quisiera plantear dos cosas al ponente.
Let me raise another point.
Déjenme que me refiera a otro tema.
I would like to raise two issues.
Yo quisiera referirme a dos temas.
I wanted to raise the following matter.
Quisiera plantear lo siguiente.
It has to do with a question that I will raise now.
Se trata de una pregunta que también quisiera plantear.
I will raise that matter with the President.
. Plantearé este asunto al Presidente.
I should like to raise two points with him.
Quisiera plantear dos cuestiones al Sr. Comisario.
It may, however, raise some questions.
Sin embargo se pueden plantear algunas cuestiones.
This really does raise some very serious issues.
Se trata pues de una cuestión muy espinosa.
How can we raise the profile of the partnership?
¿Cómo podemos dar mayor relieve a la cooperación?
In that context, we raise the issue of subsidiarity.
En este contexto, planteamos el tema de la subsidiariedad.
The issue which you raise is a very serious one.
El problema que usted plantea es muy grave.
You are right to raise global security.
Tiene usted razón cuando plantea la seguridad global.
Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Fundamentalmente, todo lo que hicimos fue despertar esperanzas para luego defraudarlas.
I should like to raise two points.
Me gustaría plantear dos consideraciones.
I would like to raise three issues.
Quisiera plantear tres cuestiones.
I would like to raise a couple of issues with you.
Desearía plantearle un par de cuestiones.
Do not, then, raise people's hopes too high.
Por lo tanto, no debemos dar demasiadas esperanzas a la población.
You will have the opportunity to raise the matter then.
Tendrá usted la posibilidad de plantear la cuestión entonces.
There are two other issues that I would like to raise.
Hay otros dos aspectos que quisiera abordar.
That would also raise problems.
Incluso eso plantearía problemas.
The problem you raise goes a step further.
El problema que usted plantea va un paso más allá.
I wish to raise two concerns of my own.
Quisiera plantear dos aspectos que me preocupan.
The point which you raise is perfectly correct.
La cuestión que plantea es perfectamente correcta.
. I am aware of the issues that you raise.
Conozco las cuestiones que ha planteado usted.
I should like to raise a note of caution here.
Quiero transmitir un poco de cautela al respecto.
Could you raise the issue of this law enforcement?
¿Puede abordar la cuestión de la aplicación de esta ley?
However, there were certain questions that we had to raise.
Sin embargo, hay algunas cuestiones que debíamos abordar.
I would like to raise three issues.
Quiero plantear tres cuestiones.
Their fight can raise obstacles.
Su lucha puede plantear obstáculos.
I would ask you to raise this with the Bureau.
Le pido que plantee este tema a la Mesa.
You raise a very relevant and interesting issue.
. Ha planteado usted una cuestión muy pertinente e interesante.
It is a pity that we still have to raise this subject.
Es lamentable que tengamos que seguir planteando esta cuestión.
I wish to raise three points.
Quiero plantear tres puntos.
I wish to raise five points.
Quiero plantear cinco puntos.
I was not the first to raise this question.
No fui el primero en plantear la cuestión.
and second, please raise your hands.
y en segundo lugar, que levanten sus manos.
I should like to raise one point.
Quisiera intervenir sobre un punto.
I am not saying that we would not be prepared to raise it.
No digo que no estemos dispuestos a elevarlo.
[
view all sentence pairs ]
