I have a private medical insurance, besides the social security.
Tengo una sociedad médica privada, además de la Seguridad Social.
The hotel has a private swimming pool and beach.
El hotel tiene piscina y playa privada.
Are there private rooms?
¿Hay habitaciones privadas?
Will you do it in a private clinic?
¿Te lo harás en una clínica privada?
Those inns are the ones that have private patios.
Esas posadas son las cuales tienen patios privados.
All dictators want to confiscate private property for public use.
Todos los dictadores quieren confiscar la propiedad privada para uso público.
We don't have access to that information because it is on a private document.
Nosotros no tenemos acceso a esa información porque se encuentra en un documento privado.
We work for a private company.
Nosotros trabajamos para una empresa privada.
in private
Entre nosotros
We work for a private company, not the police department.
Nosotros trabajamos para una empresa privada, no para el departamento de policía.
The private jet has taken off from its hangar.
El jet privado ha despegado de su hangar.
It would have been better if we have spoken in private.
Mejor hubiésemos hablado en privado.
What if there is no private equivalent?
¿Qué ocurre si no existe el equivalente para el sector privado?
This is a private scheme.
Este es un plan privado.
It is a private magazine.
Se trata de una publicación privada.
This is something that is dealt with by the private sector, private citizens, and private funds.
De esto se ocupan el sector privado, ciudadanos particulares y fondos privados.
We need public and private investment.
Hay falta de inversión pública y privada.
So I am in favour of restricting private usage.
Por lo tanto, se puede decir que soy partidario de limitar el uso particular.
Then there is also private certification.
Además están las certificaciones privadas.
I have said this to you in public and in private.
Eso se lo he dicho en público y en privado.
There is also a need for private enterprises.
También hacen falta empresas privadas.
The public and private sectors are both crucial in this.
En este proceso, resultan imprescindibles tanto el sector público como el sector privado.
The same is not true, however, of private collections.
No ocurre lo mismo con las colecciones privadas.
Everyone recognises this failure in private.
En privado, todo el mundo reconoce este fracaso.
Public and private finance is necessary.
Son necesarias las financiaciones públicas y privadas.
This can only be a reference to his private life.
Esto sólo se puede referir a su actuación privada.
The private sector will be more involved.
El sector privado tendrá un grado de participación mayor en este proceso.
Here, too, the private sector can do its bit.
También en este campo el sector privado puede hacer su aportación.
I refer to private storage.
Money may be private or public.
Señorías, dinero público y dinero privado.
All there is is a concession for its management by a private company.
Lo único que hay es una concesión en cuanto a su gestión a un particular.
Private investors are directly affected.
Los inversores privados están directamente afectados.
We have been encouraged, in private, to do more – to give more help.
Se nos ha alentado, en privado, a que hagamos más, a que ayudemos más.
Violence cannot be a private matter.
La violencia no puede ser una cuestión privada.
And I would say the same with regard to private medicine.
Y lo mismo digo respecto a la medicina privada.
There is no such Community legislation for private vehicles.
No existe ninguna legislación comunitaria relativa a los vehículos privados.
I am not against private forest ownership.
No estoy en contra de la propiedad privada de los bosques.
Not everything that is private is always best.
No todo lo privado es siempre lo mejor.
Around 60% of forests are private.
Cerca del 60 % de los bosques son privados.
The other term I would question is ‘private life’.
El otro término que pongo en entredicho es el de «vida privada».
So what was private on Friday was public on Saturday.
Con lo cual, lo que el viernes era privado, el sábado se hizo público.
Are we talking of solely private opposition?
¿Estamos hablando de un enfrentamiento puramente privado?
Is it a private project or an EU project?
¿Se trata de un proyecto privado o de un proyecto de la UE?
Gazprom is not a private company.
Gazprom no es una empresa privada.
Some private initiatives really are doing this better.
Algunas iniciativas privadas lo están haciendo, ciertamente, mejor.
It should not be about private versus state.
No debería tratarse de lo privado frente a lo público.
Hedge funds and private equity (
Fondos especulativos y capital de riesgo (
No, it is the private sector that will have to do that.
No, es el sector privado el que tendrá que hacerlo.
Statute for a European private company (
Estatuto de la Sociedad Privada Europea (
Private capital has also dried up.
El capital privado también ha cerrado el grifo.
It is the private sector that creates the jobs.
Es el sector privado el que crea puestos de trabajo.
Violence is not a private matter.
La violencia no es un asunto privado.
If you do that as a private citizen, it is a criminal offence.
Si usted hace eso como ciudadano particular, es un delito penal.
This is the procedure in both the public and private sectors.
Este es el procedimiento que se sigue tanto en el sector público como en el privado.
My party membership is a private matter.
Mi afiliación al partido es un asunto privado.
The private investors have gone elsewhere.
Los inversores privados se han ido a otra parte.
This applies in particular to the private sector.
Sobre todo en el sector privado.
So really only private entrepreneurs are living.
Por lo tanto, los únicos que viven realmente son los empresarios privados.
Governments, or the private sector?
¿Los han financiado los gobiernos, o entidades privadas?
But this crisis is all about the private sector.
Sin embargo, lo que está en juego en esta crisis es el endeudamiento privado.
We are opposed to any participation by private capital, especially the exploitation of works by private capital.
Nos oponemos a cualquier participación del capital privado, especialmente la explotación de trabajos por parte del mismo.
The financial crisis meant that private investment and private credit froze and was halted.
La crisis financiera hizo que la inversión privada, el crédito privado, se congelara, se paralizara.
[
view all sentence pairs ]
