My mother is a physician, but she doesn't practice her profession.
Mi madre es médico pero no ejerce la profesión.
My mother wasn't ashamed of me.
Mi madre no se avergonzaba de mí.
Neither her father nor her mother came.
No vino ni su padre ni su madre.
My mother was born in Madrid.
Mi madre nació en Madrid.
She and her mother were incarcerated.
Ella y su madre fueron encarceladas.
Your mother wishes (wants) you to talk to her.
Tu madre desea que hables con ella.
Your mother wants you to talk to her.
Tu madre quiere que hables con ella.
I laugh with my mother.
Yo río con mi mamá.
Mother wants you to wash yourself.
Mamá quiere que tú te laves.
He thinks of her mother every day.
El piensa en su madre cada día.
Luisa calls her mother every day.
Luisa llama a su madre todos los días.
If your mother were her, you all would speak differently.
Si vuestra madre estuviese aqui, hablaríais de otra manera.
The mother listened to her son carefully.
La madre escuchó a su hijo atentamente.
Susana is combed by her mother.
Susana es peinada por su mamá.
My mother chooses that drugstore.
Mi mamá elige esa farmacia.
Manuel brought his mother to the party.
Manuel trajo a su madre a la fiesta.
My mother is a dentist.
Mi madre es dentista.
She was writing to her mother.
Ella escribía a su mamá.
Someone had to help my mother with the housework.
Alguien tenía que ayudarle a mi mamá con el quehacer.
My mother enjoys excellent health.
Mi madre disfruta de muy buena salud.
Mother will always be mother.
¡Las madres son siempre las madres!
You have been listening to your mother again.
Su señoría ha estado escuchando a su madre de nuevo.
My mother died in January.
Mi madre falleció en enero.
I do not want her to say, mother, you wasted it.
No quiero que me diga: mamá, perdiste una oportunidad.
I congratulate his mother on her 100th birthday.
Felicito a su madre por su 100 cumpleaños.
There is no negotiating with Mother Earth.
No es posible negociar con la Madre Tierra.
Regulation is the mother of corruption.
La regulación es la madre de la corrupción.
That was the love of children for their mother.
Demostraron verdadero amor de hijos por su madre.
Speak in your mother tongue, if this is possible.
Usen su lengua materna cuando sea posible.
I shall continue in my mother tongue.
Continuaré ahora en mi lengua materna.
The crisis, any crisis is the mother of change.
La crisis, cualquier crisis es la madre del cambio.
Religious freedom is the mother of all freedoms.
La libertad religiosa es la madre de todas las libertades.
Unfortunately, he had a Moroccan mother.
Lamentablemente, tenía una madre marroquí.
My mother died a month ago.
Mi madre murió hace un mes.
The other is her mother who is seriously ill with cancer.
Por otro lado está su madre, aquejada de un grave cáncer.
They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.
Oyen a su padre chillar y escuchan como golpea y ataca a su madre y oyen también los lamentos de la madre.
We wish to congratulate your mother on two counts: for the award and also for being the mother of such a distinguished Member.
De todas formas, transmita nuestra felicitación a su madre por dos motivos: por el premio y, además, por ser la madre de un diputado tan ilustre.
I would also add our own mother tongue to the equation.
Yo añadiría que también el de nuestra lengua materna.
And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.
Por eso no la he llevado a Estrasburgo, mientras sí he llevado a mi madre, a mi hermana y a mi mujer.
Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
Europa, la madre de los valores morales, no puede rendirse.
My vote is for my mother, and my colleague Nicholas Bethel.
Mi voto es por mi madre y mi colega Nicholas Bethel.
If we could ask him, he would say that he would choose to be cared for by his mother.
Si pudiera preguntárselo, me diría que preferiría que lo cuidara su madre.
Everyone has the right to use his or her mother tongue.
Todo individuo tiene derecho a utilizar su lengua materna.
What was once our mother Earth we now regard with suspicion.
Hoy, miramos con recelo a la tierra nutricia de antaño.
This mother makes an appeal: 'I should like to see him once again'.
Esa madre suplica: "Me gustaría verle una vez más."
Mother and father are the most important people for a child.
La madre y el padre son las personas más importantes para un niño.
I shall now continue in my mother tongue.
Ahora continuaré en mi lengua materna.
Maybe the 'father or mother' of the House has a logic.
Quizá el "padre o madre" de esta Cámara tuviese alguna lógica.
Can a mother of 11 really be a terrorist?
¿Puede una madre de once años ser una terrorista?
They have schools where instruction is given in their mother tongues.
Tienen escuelas en las que la enseñanza se imparte en su lengua materna.
The mother must not be in conflict with the woman worker.
El hecho de ser madre no debe entrar en conflicto con el hecho de ser una mujer trabajadora.
I shall now use my mother tongue.
Ahora pasaré a mi lengua materna.
"Don't reach in there, Mother, you might get an infection.”
"No metas la mano ahí, madre, puedes coger una infección.”
As a mother, I can think of nothing worse.
Como madre, no se me ocurre nada peor.
If my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.
Si mi madre viajara en el buque, sabría cuándo hacer las compras.
I am not referring to pensioners and the elderly in general, but, in this case, I am referring to my mother.
No estoy hablando de personas mayores y de pensionistas en general, ya que en este momento hablo de mi madre.
Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.
Tal vez debería usted dar la nave espacial a su madre y el teléfono a su hija.
His mother is currently travelling to Burma hoping to see him.
Su madre se dispone ahora a viajar a Birmania con la esperanza de poder verle.
Europa was Zeus's wife, the mother of Minos, Sarpedon and Radamanthe.
Europa era la esposa de Zeus, madre de Minos, de Sarpedón, de Radamantis.
Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.
Un poco antes de Navidad mi madre inesperadamente perdió la vista.
There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.
Sólo hay lenguas maternas, que configuran al individuo y su entorno.
It has a devastating effect on the life of a father or mother, of children and of an environment.
Son situaciones que destrozan la vida de padres, madres, hijos y su entorno.
There is no single European mother tongue, but a great many.
No hay una lengua materna europea, sino muchas.
Thank you very much, and please pass on my regards to your mother.
Muchas gracias, y déle recuerdos a su madre de mi parte.
It must be possible for all citizens to use their mother tongue.
El uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano.
As for content, if the Internet is not in your own mother tongue it will be not the Internet for all.
En cuanto al contenido, si Internet no está en nuestra lengua materna, no será Internet para todos.
The first concerns the mother of a handicapped teenager who goes out to work.
Se trata, en primer lugar, de la madre de un adolescente minusválido que trabaja.
Abortion is a crime that kills the child and destroys the mother.
El aborto es un delito que mata al niño y destruye a la madre.
It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother.
Se trata de un castigo desproporcionado y gratuito contra una joven madre.
Europa was Zeus's consort. The mother of Minos, Sarpedon and Rhadamanthus.
Europa fue consorte de Zeus y madre de Minos, Sarpedón y Radamanto.
[
view all sentence pairs ]
