Plug in this twisted pair cable.
Conecte este cable de par trenzado.
I brought Elena a pair of earrings.
Le traje unos aretes a Elena.
a pair of gloves
Un par de guantes
My wife and I were lawyers in San Francisco and we had a pair of Rottweilers.
Mi esposa y yo eramos abogados en San Francisco y teniamos un par de Rottweilers.
I have a pair of castanets.
Tengo un par de castañuelas.
My wife and I were lawyers in San Francisco, and we had a pair of Rottweilers.
Mi esposa y yo eramos abogados en San Francisco y teniamos un par de Rottweilers.
She wants me to buy a pair of shoes.
Ella quiere que yo compre un par de zapatos.
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
No necesito las instrucciones de un par de oportunistas políticos.
Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
Sinceramente, sería como si nos castraran con unas tijeras oxidadas.
Europe's destiny is in an altogether safer pair of hands.
El destino de Europa se encuentra en un par de manos mucho más seguras.
Competence must rest in one pair of hands.
La competencia debe estar en manos de un solo Comisario.
You cannot reduce deficits by simply taking a pair of shears to them.
No se puede reducir el déficit simplemente haciendo un par de recortes.
The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution.
Cuando se habla sobre el futuro de Europa y la futura Constitución, se utiliza en ocasiones el símil de una balanza.
We cannot criticise and we must have a clean pair of hands in our negotiations with all parties in that country.
No podemos criticar y hemos de tener las manos limpias en nuestras negociaciones con todos los partidos de ese país.
I am delighted that the Commission has this safe pair of hands as its representative, with responsibility for regional development.
Me encanta que la Comisión disponga de este par de manos seguro como su representante, con responsabilidad en materia de desarrollo regional.
We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.
Por tanto, es necesario que seamos más rigurosos en relación con el sistema "au pair".
John Tomlinson is a safe pair of hands and once again this year has brought more transparency to the European Parliament.
John Tomlinson es una persona completamente fiable y, una vez más este año, ha dado mayor transparencia al Parlamento Europeo.
I congratulate the pair of them but in this Haug report we make certain assumptions about the revision, about redeployment in Category 4 and about the needs of Kosovo.
Felicito a ambos, pero en este informe Haug hacemos algunas suposiciones sobre la revisión, sobre la redistribución en la categoría 4 y sobre las necesidades de Kosovo.
Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately.
O bien toma usted cursos intensivos de las 11 lenguas de la UE o le damos inmediatamente un par de auriculares.
My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands.
También me gustaría dar la enhorabuena a los dos ponentes de la comisión presupuestaria que han demostrado que se encuentra en buenas manos.
Aside from tuna fishing, many dolphins are being washed up dead in my own area of the South-West because of pair trawling.
Aparte de la pesca del atún, muchos delfines mueren en el suroeste, de donde soy, debido al arrastre en pareja.
If we want competition and liberalisation, then the industry must not be structured vertically, with everything, from extraction to the last distributor, being in the same pair of hands.
Si queremos competición y liberalización, la industria no puede estar estructurada verticalmente, con todo, desde la extracción hasta el último distribuidor, en las mismas manos.
The concern that emerges from this is that we are selling the European brand as if we were selling a can of Coca-Cola or a pair of shoes.
La preocupación que emerge de ello es que vendemos la marca Europa como si vendiéramos una lata de Coca-Cola o un par de zapatos.
If the EU were genuine about this sort of issue, it would adopt the position taken by the United Kingdom and ban pair trawling.
Si la UE fuera sincera respecto a este tipo de cuestiones, adoptaría la posición del Reino Unido y prohibiría las redes de arrastre en pareja.
Your staff told me that a pair of designer boots from China cost about EUR 180 in Europe and yet only EUR 10 coming from China.
Su personal me ha dicho que un par de botas de diseño fabricadas en China cuesta unos 180 euros en Europa y solo 10 euros importarlas desde China.
The introduction of customs duties also ultimately works against the consumer, given that the cost of a pair of shoes has gone up by EUR 7.
La introducción de aranceles aduaneros también funciona en contra del consumidor, puesto que el coste de un par de zapatos se ha incrementado 7,1 euros.
I also think that some of the practices, such as pair trawling and others, which do have an awful lot of by-catch, again, will emphasise what is happening.
Creo también que algunas de las prácticas, como la pesca en pareja, que sí que producen un terrible número de capturas accesorias, volverán a poner de relieve lo que está sucediendo.
The private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
El sector privado ha descubierto enseguida que le estaban dando gato por liebre y ha puesto pies en polvorosa.
Our rapporteur, who is I think wearing a lovely pair of trousers, would not today be allowed to walk into the Turkish parliament in her trouser suit.
A nuestra ponente, que creo que lleva unos pantalones Preciosos, hoy en día no se le permitiría entrar en el parlamento turco con su traje de pantalón.
I am wearing a pair of Barker shoes today from a village called Earls Barton in the wonderful Westminster constituency of Daventry.
Hoy llevo unos zapatos Barker de un pueblo llamado Earls Barton que se encuentra en la maravillosa circunscripción de Daventry, Westminster.
Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.
Joaquín Almunia, que representaba un par de manos seguras en la gestión de asuntos económicos y monetarios, ahora ha sido transferido a la cartera de competencia, que no es santo de su devoción.
The case of the young British au pair who was found guilty in the United States of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.
El caso de la joven au pair británica que fue considerada culpable en los Estados Unidos de herir mortalmente al niño que tenía a su cuidado ha planteado otros motivos de preocupación.
Trafficking in women for sexual exploitation concerns prostitution by force, and au pair, marriage and employment agencies.
El tráfico de mujeres para la explotación sexual pasa por la prostitución forzosa, por las au pair, por las agencias matrimoniales y por las oficinas de empleo.
And instead of all that, the Erbakan-Çiller pair increased persecution inside the country, as recent reports have stressed, and Turkey became a hundred times more provocative towards Greece.
En contra de todo esto, la pareja Erbakan-Çiller ha multiplicado las persecuciones en el interior del país, como se señala en informes recientes, y ha centuplicado la conducta provocadora de Turquía frente a Grecia.
[
view all sentence pairs ]
