You can add another ingredient.
Puede añadir otro ingrediente.
But the most essential ingredient of all is leadership.
Sin embargo, el ingrediente más esencial de todos es el liderazgo.
What is an active ingredient or an excipient?
¿Qué es un principio activo o excipiente?
That really is the main ingredient of mutual recognition.
Ese es el principal ingrediente del reconocimiento mutuo.
Improved cooperation with the OSCE will be a vital ingredient in this.
Una mayor cooperación con la OSCE será un ingrediente fundamental en este sentido.
However, safety remains the most important ingredient in our food.
Sin embargo, la seguridad sigue siendo el ingrediente más importante de la alimentación.
There is one other key ingredient we should not miss out on and that is the principle of public accountability.
Existe otro ingrediente clave que no deberíamos pasar por alto, y es el principio de la responsabilidad pública.
Confidence is a major ingredient for growth and job creation.
La confianza es el principal ingrediente para el crecimiento y la creación de empleo.
However, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.
Sin embargo, el ingrediente más crucial para combatir este fraude es la voluntad política.
The Mutual Recognition Agreements constitute an ingredient of the new agreement.
Los acuerdos de reconocimiento mutuo constituyen un elemento de referencia del nuevo acuerdo.
You said that you believe that solidarity is a key ingredient of the European Union.
Usted ha dicho que considera la solidaridad como un ingrediente clave de la Unión Europea.
The Commission proposal does not deal with the substantive aspects of ingredient labelling.
Las propuestas de la Comisión no se refieren a aspectos de fondo del etiquetado de los ingredientes.
The most important fact is the presence of an ingredient in the compound feedingstuff and not necessarily its exact quantity.
El dato más importante es la presencia de un ingrediente en el pienso compuesto y no necesariamente su cantidad exacta.
That too is a very important ingredient and there is no good reason for its delay until the end of this year or the beginning of next.
Ése es también un ingrediente muy importante y no hay motivo válido para su retraso hasta el final de este año o el comienzo del próximo.
For a moment I thought that this was some new ingredient that was being demonstrated in the detergents which had been used to clean the Chamber overnight.
Por un momento pensé que se trataba de un nuevo ingrediente del que se estaba haciendo una demostración en los detergentes que se habían usado para limpiar la Cámara por la noche.
A decisive ingredient needs to be added, which is aid to strengthen trade capacities.
Hace falta añadir un elemento decisivo: la ayuda al refuerzo de las capacidades comerciales.
Furthermore, I welcome the proposal for labelling where the proportion of an ingredient is in excess of 2%.
Asimismo acojo con satisfacción de la propuesta de que haya que mencionar en la etiqueta todos los ingredientes cuya proporción supere el 2%.
But I believe that the key ingredient – the political will to reach agreement – is now there.
Pero creo que el ingrediente clave –la voluntad política de llegar a un acuerdo– está ahí.
In so doing they will spread confidence, which is the key ingredient in raising investment and in creating jobs.
Así generarán confianza, que es el ingrediente clave para aumentar la inversión y crear empleo.
His fellow Frenchmen rejected the EU Constitution, yet it is an essential ingredient of his report.
Sus paisanos franceses rechazaron la Constitución de la UE, y sin embargo esta constituye un ingrediente esencial de su informe.
There are others that do not contain enough of the active ingredient and whose packaging is misleading.
Hay otros en los que el principio activo se encuentra en cantidad insuficiente y cuyo envase induce a confusión.
Another vital ingredient in creating jobs is confidence, without which it is very difficult to have investment growth.
Otro ingrediente fundamental para crear puestos de trabajo es la confianza, porque sin ella es muy difícil que crezca la inversión.
As in most cases, the active ingredient of the biocides is also used as a plant protection product.
Como en la mayoría de los casos, el principio activo de los biocidas se utiliza también como producto fitosanitario.
Everyone should be able to examine and interpret the events that have taken place; that is an ingredient in freedom of speech.
Todo el mundo ha de tener la posibilidad de examinar e interpretar los acontecimientos que hayan tenido lugar; tal posibilidad forma parte de la libertad de expresión.
If the producer of a feedstuff uses a dangerous ingredient, we will still be vulnerable.
Seguiremos siendo vulnerables en caso de que el productor de piensos utilice algún ingrediente peligroso.
As regards the second ingredient, I would like to stress what Mr Daul said.
En cuanto al segundo ingrediente, quiero subrayar lo que ha dicho el señor Daul.
An essential ingredient in equality, furthermore, is everyone's inviolable right to his or her own body.
Por otra parte, un ingrediente esencial de la igualdad es el derecho inviolable de toda persona a su propio cuerpo.
This motion for a resolution questioned the importance of the ingredient known as DHA for children and their development.
Esta propuesta de resolución ha cuestionado la importancia de la sustancia conocida como DHA para los niños y su desarrollo.
The promotion of renewable energy sources must be a fundamental ingredient of these alternative solutions.
El fomento de las energías renovables debe ser un elemento básico de estas soluciones alternativas.
They need a special focus, especially through the structural funds, as a key ingredient for the future.
Necesitan una atención especial, especialmente a través de los fondos estructurales, como ingrediente clave para el futuro.
Now we say 'if food is no longer equivalent to an existing food or ingredient.'
Ahora decimos «los nuevos alimentos que no sean equivalentes a los alimentos existentes».
Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Para terminar, quisiera destacar que las mujeres son la clave del desarrollo.
This should appear in the list of ingredients in brackets immediately after the name of the ingredient concerned.
La misma deberá figurar en la lista de ingredientes, entre paréntesis, a continuación del nombre del ingrediente de que se trate.
Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
Se menciona el tráfico de armas, que también es un elemento de extrema importancia en la política de desarrollo.
The ongoing support, both financial and moral, of the institutions of the European Union has been a vital ingredient of the process.
El apoyo continuo, tanto financiero como moral, de las instituciones de la Unión Europea ha sido un ingrediente vital para el proceso.
The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects.
La participación de grupos comunitarios voluntarios será un ingrediente esencial de la iniciativa EQUAL y sus proyectos.
Like Mr Deva and the President-in-Office, I think that peace is probably the decisive ingredient ahead of such elements as the fight against corruption.
Al igual que el Sr. Deva y coincidiendo con lo que la Presidencia acaba de manifestar, creo que la paz es probablemente el ingrediente más determinante, por encima incluso de elementos tales como la lucha contra la corrupción.
Amendments Nos 33 and 34 call for the specific reference to olive oil as an ingredient to be banned on food labels.
Pasemos a las enmiendas 33 y 34. Con ellas se pretende prohibir que el aceite de oliva figure expresamente como ingrediente en las etiquetas de los productos alimenticios.
As far as Amendment No 21 on fragrance listing is concerned, this amendment requires a full ingredient listing, including perfume composition.
En cuanto a la enmienda 21 relativa a una lista de fragancias, esta enmienda exige una lista completa de ingredientes, entre ellos de los de la composición del perfume.
Member States also have the right to request ingredient information from manufacturers for use by their poison centres.
Los Estados miembros también tienen derecho a pedir información sobre los ingredientes a los fabricantes para emplearla en sus centros de toxicología.
The text we adopt will specify that GM presence of more than 0.9% of any ingredient will trigger the labelling requirement.
El texto que hemos aprobado especifica que la presencia de OMG por encima del 0,9% de cualquier ingrediente exigirá el correspondiente etiquetado.
An essential ingredient in competitiveness is our need to create conditions that spawn new companies in Europe, which in turn generate new jobs.
Un ingrediente esencial de la competitividad es nuestra necesidad de crear condiciones que creen nuevas empresas en Europa, que a su vez generen nuevos empleos.
An essential ingredient will also be adaptation policies, in which we need to make a determined effort to invest, by redefining our very policy areas and investing in research.
Otro ingrediente esencial son las políticas de adaptación, en las que tenemos que realizar un decidido esfuerzo de inversión, redefiniendo nuestros propios ámbitos políticos e invirtiendo en investigación.
Limited manpower is no ingredient for quality inspection, and so I welcome the fact that the Commission closely monitors the implementation of this directive.
La escasez de mano de obra no contribuye a la calidad de las inspecciones, por lo que celebro que la Comisión supervise de cerca la transposición de esta directiva.
Some counterfeit products contain good ingredients and others bad ones or, indeed, no active ingredient at all.
Algunos productos falsificados contienen buenos ingredientes y otros contienen malos ingredientes o incluso no contienen ningún principio activo.
In most cases, ingredient listing by weight is sufficient to protect the interests of farmers and consumers and the formulations of the manufacturers.
En la mayoría de los casos, el listado de ingredientes por peso es suficiente para proteger los intereses de los agricultores y los consumidores y las formulaciones de los fabricantes.
In most cases, ingredient listing by weight is sufficient to protect both the interests of farmers and the trade secrets of the manufacturers.
En la mayoría de los casos, el listado de ingredientes por peso es suficiente para proteger los intereses de los agricultores y los secretos comerciales de los fabricantes.
Enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity - things we do not miss a chance to claim for our Union.
La ampliación es un poderoso ingrediente que demuestra atractivo y autoridad, así como capacidad de absorción, cosas que, siempre que tenemos la oportunidad, atribuimos a nuestra Unión.
in writing. - Needless to say, roadworthiness tests for motor vehicles are an important ingredient for the safety of drivers, passengers and pedestrians.
por escrito. - (EN) Huelga decir que la inspección técnica de los vehículos a motor constituye un ingrediente fundamental en la seguridad de conductores, pasajeros y peatones.
It is now a matter of getting credit to flow back into the economy, since it is a vital ingredient for the economy to work properly.
Ahora se trata de que el crédito fluya y la economía encuentre ese instrumento tan necesario para su funcionamiento.
Origin labelling for basic primary foodstuffs which have not undergone substantial processing and are generally considered as single ingredient products could be a pragmatic option.
El etiquetado de origen para productos alimentarios básicos que no han sido transformados de modo sustancial y que, por lo general, se consideran como productos de ingredientes individuales no sería una opción muy práctica.
[
view all sentence pairs ]
