Ricardo doesn't have a microphone and neither do I.
Ricardo no tiene micrófono ni yo tampoco.
This is why the microphone was switched off.
Por eso se apagó mi micrófono.
It is a problem with the microphone.
Hay un problema con el micrófono.
When you speak, you do not need a microphone!
No necesita realmente un micrófono cuando usted habla.
(interruption off the microphone by Mr Korakas)
(Interrupción sin micrófono por el Sr. Korakas)
– Mr Lepper, I have to cut off your microphone.
– Señor Lepper, me veo obligada a cortarle el micro.
I am able to talk to you through the microphone because of technology.
Puedo hablarles a través del micrófono gracias a la tecnología.
There was confusion there in assigning the microphone.
Ha habido una confusión a la hora de asignar el micrófono.
(The President noted that there was a problem with the microphone)
(La Presidenta informa de que hay un problema con el micrófono)
(The speaker continued but his microphone was switched off)
(El orador continúa, pero se apaga el micrófono)
We had one microphone for the EU.
Teníamos un micrófono para la UE.
It is the distance of the speaker from the microphone.
Es la distancia entre el orador y el micrófono.
The fact is that I am now the one with the microphone that works!
¡La cuestión es que ahora soy yo quien tiene el micrófono que funciona!
Please do not give the microphone to Mr Gollnisch.
No le den el micrófono al señor Gollnisch.
Then please speak into the microphone and I will answer you.
Entonces, por favor, hable por el micrófono y le contestaré.
Mrs Figueiredo, I am afraid I have cut off your microphone.
Señora Figueiredo, me temo que tengo que desconectar su micrófono.
(Mr Borghezio speaks without a microphone).
(El señor Borghezio habla sin micrófono).
... (without microphone) directly personal to us all.
... (sin micrófono) directamente personal a todos nosotros.
Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.
¿Podría usted reiterar su invitación para que tome la palabra?
All we need is a microphone, and if that is too much of a problem, then I would do my bit to get one.
Lo único que se necesita es un micrófono. Si esto no fuese fácil, yo mismo ayudaría a conseguir uno.
If it is not genuinely about a procedural motion, I shall switch off his microphone immediately.
Si no se trata realmente de una cuestión de procedimiento, le desconectaré el micrófono inmediatamente.
Mr President, there is a problem: in this row we do not have any interpretation or any microphone service.
Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro.
Nor has the microphone worked, so that it has not been possible to complain about the situation to the President.
Tampoco ha funcionado el micrófono, así que no ha sido posible quejarse de la situación al Presidente.
(comments off-microphone from Mr Toubon)
(Comentarios sin micrófono del señor Toubon)
(Off-microphone intervention from Mr Schulz)
(Intervención fuera de micrófono del señor Schulz)
(Liisa Jaakonsaari commented without using the microphone)
(La señora Jaakonsaari hace un comentario sin utilizar el micrófono)
Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?
Le ruego que, por favor, recuerde a todos que, si hace falta, podrá desconectarse el micrófono.
I am told that if I say anything which upsets you, then the microphone will be cut off.
Me han dicho que si digo algo que le moleste, entonces se desactivará el micrófono.
(Mr Mann begins to speak without a microphone.)
(El señor Mann comienza a hablar sin micrófono.)
(Microphone off until near end of first sentence) ... Liberal Democrat.
(Sin micrófono hasta casi el final de la primera frase) ... demócrata liberal.
(Mr von Habsburg spoke without a microphone)
(El Sr. von Habsburg interviene sin micrófono)
Mr President, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.
Señor Presidente, (empezó sin micrófono) y usted mismo no tiene el monopolio de la infamia.
Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: "I did not say that' .
Es una lástima que usted no disponga de micrófono; por lo tanto, voy a repetir lo que acaba de decir. El señor Ministro ha dicho: "Yo no he dicho eso.»
If you speak very close to your microphone most people cannot hear what you are saying.
Si usted habla muy cerca del micrófono la mayoría de la gente no puede escuchar lo que usted está diciendo.
In the meantime, I understand that I need to speak further away from the microphone.
Entretanto, recordaré que no debo hablar tan cerca del micrófono.
Some Members shout into the microphone, even though the microphone is, in fact, there to make shouting unnecessary, thereby making it impossible to hear anything over the headphones.
Algunos colegas nuestros gritan al micrófono, aunque el micrófono para lo que sirve es para no tener que gritar aquí, de manera que apenas se oye nada por los auriculares.
Mr President, I wish to protest at your cutting off the microphone without allowing me to finish.
Señor Presidente, quiero protestar porque me ha cortado el micrófono sin dejarme terminar.
Perhaps the honourable Member could show me how to talk into the microphone and look at someone behind me at the same time?
Quizás Su Señoría podría indicarme cómo es posible hablar al micrófono y mirar a alguien situado detrás de mí al mismo tiempo.
I have cut off your microphone. You can make a point order if you wish, but please tell me the Rule.
Señora Presidenta, sobre la observancia del Reglamento, creo que lo que quería plantear ya se ha mencionado.
He ranged very widely indeed while claiming to speak for the people of East Anglia, before having his microphone switched off.
Ha divagado por completo al tiempo que afirmaba hablar en nombre de los ciudadanos de East Anglia, antes de que le cortaran el micrófono.
Mr Cohn-Bendit, I am taking the microphone from you because I did not ask you to take the floor.
Señor Cohn-Bendit, le corto el micro porque no le he pedido que intervenga.
In radio circles, they say that the biggest crime is to say nothing into the microphone.
En los círculos radiofónicos se dice que el mayor crimen es no decir nada ante el micrófono.
(Off-microphone intervention from Mr Cohn-Bendit)
(Intervención sin micrófono del señor Cohn-Bendit)
(Off-microphone comment from Mr Purvis on speaking time)
(Comentario fuera de micrófono del Señor Purvis en turno de intervención)
(PL) (initially the microphone was turned off) tragic periods in the history of humanity.
(PL) (al principio el micrófono estaba apagado) trágicos periodos en la historia de la humanidad.
(Comment off-microphone by Mr Verhofstadt: 'and you are in favour of the Greens')
(Comentario fuera de micrófono del señor Verhofstadt: "y usted está a favor de los Verdes")
(FR) (started off-microphone) ... has more than 250 regions in its 27 Member States.
(FR) (comienza antes de que se abra su micrófono)...tiene más de 250 regiones en sus veintisiete Estados miembros.
Member of the Commission. - (in response to Mr De Rossa, who had spoken with the microphone off.)
Miembro de la Comisión. - (en respuesta al señor De Rossa, que ha intervenido con el micrófono apagado.)
Point of order? (inaudible off-microphone comments and shouts of 'Point of order!).
¿Cuestión de principio? (comentarios inaudibles sin micrófono y gritos de "cuestión de principio").
(NL) (without microphone) ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.
(NL) (sin micrófono)... formular esa pregunta, pero ahora, de hecho, simplemente se nos está excluyendo del orden del día.
(HU) (the speaker's microphone was switched off and the beginning of the sentence is inaudible) ... extraordinary meeting of the Commission.
(HU) (el micrófono de la oradora está apagado y el inicio de la frase resulta inaudible) ... reunión extraordinaria de la Comisión.
[
view all sentence pairs ]
