My parents were owners of a small business. They were small-business managers.
Mis padres eran dueños de un negocio pequeño. Eran microempresarios.
We are the company, not the managers.
Nosotros somos la empresa, no los gerentes.
The pity is that we are terrible managers.
La lástima es que somos unos gestores malísimos.
Alternative investment fund managers (
Gestores de fondos de inversión alternativos (
Many managers cannot recognise it in themselves and cannot manage it in others.
Muchos directivos son incapaces de reconocerlo en sí mismos y tampoco saben manejarlo en los demás.
We will be destroyers instead of wise managers.
Seremos destructores en vez de administradores sabios.
We want to discuss managers' salaries now.
Queremos discutir los salarios de los directivos ahora.
This really is not about dividends for shareholders or bonuses for managers.
No tiene que ver con dividendos para los accionistas o remuneraciones para los directivos.
There is a shortage of managers, doctors, teachers and technicians.
Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos.
In 2006, 32.6% of managers in the EU were women.
En 2006, un 32,6 % de los cargos directivos en la UE eran mujeres.
Alternative investment fund managers (debate)
Gestores de fondos de inversión alternativos (debate)
We have the basis of a successful industry, with entrepreneurs, investors and business managers.
Disponemos del fundamento de una industria triunfadora, con emprendedores, inversores y directores de empresas.
Managers or staff - anyone can become a victim or a bully.
Jefes o compañeros de trabajo, todos pueden convertirse en víctimas o en acosadores.
In doing this, I am counting on the expertise and commitment of responsible managers and employees.
Cuento para ello con el sentido común y compromiso de empresarios y trabajadores responsables.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
At the same time, we shall tag a training programme for bank managers on to it.
Al mismo tiempo, añadiremos un programa de formación para directores de bancos.
So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say.
Así que a este respecto estoy «en forma», como dirían los entrenadores de fútbol.
In my country, in my region, workers have taken the managers of their company hostage.
En mi país, en mi región, unos trabajadores han tomado como rehenes a los directivos de su empresa.
If they are pushed over this edge, the managers will withdraw from the fray.
Si se las empuja más allá de este límite, los empresarios desistirán.
So, as patients, as doctors, as managers, we need answers to some basic questions.
Así pues, como pacientes, médicos y gestores, necesitamos respuestas a algunas preguntas básicas.
As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.
En cuanto a los gerentes, están a cubierto, amparados por los millones de euros de su paracaídas dorado.
1. independence of the operator, managers and supervisory authorities,
1. la independencia del gestor, de los directores y de las autoridades de vigilancia,
This is proven by the fact that women make good managers.
Así lo demuestra el hecho de que las mujeres son buenas directivas.
The second principle is strengthened cooperation between infrastructure managers.
El segundo principio gira alrededor de reforzar la cooperación entre administradores de infraestructuras.
In Germany restrictions have been imposed on the managers of companies subsidised by the State.
En Alemania, ha habido restricciones a los gerentes de empresas subvencionadas por el Estado.
The biggest reason for that, in my experience, is the absence of bank managers.
Según mi experiencia, el motivo principal de que ocurra esto es la ausencia de directores de banco.
When comparing wages, managers and executives should be considered separately.
Al comparar los salarios, los directivos y ejecutivos deberían ser considerados por separado.
There will be more transparency and more information for investors on the strategies followed by managers.
También habrá más transparencia y más información para inversores sobre las estrategias que seguirán los gestores.
But it will certainly succeed in driving managers away from London.
Pero sin duda logrará que los gestores se alejen de Londres.
So that means that when these managers retire, 30% or 50% of them should be replaced by women.
Por tanto, con la jubilación de los directivos, un 30 % o un 50 % de sus puestos pasarán a ser ocupados por mujeres.
It should read: 'the managers of the Fund have been called upon to adopt ...'.
Debe rezar: "se haya pedido a los gestores del Fondo que apliquen...".
Training is the key to the success of managers as well as their workforce.
La formación profesional es la clave del éxito de los empresarios, así como de la fuerza de trabajo.
There are plenty of other examples: training programmes for young managers and so on.
Así podrían mencionarse muchos ejemplos: programas de adiestramiento para jóvenes empresarios, etcétera, etcétera.
The managers of SMEs must retain their spirit of enterprise.
Los responsables de las PYME han de conservar su espíritu de empresa.
I am afraid their bank managers are not so ready to accept that excuse.
Me temo que los directores de sus bancos no estén tan dispuestos a aceptar esa excusa.
Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
Muy pocos jefes de la Dirección General de Ayudas al Desarrollo, es decir, jefes de departamento y aun jefes más altos, han participado en los cursos sobre el género que se han organizado.
What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
¿Qué está dispuesta a hacer la Comisión para que los jefes de departamento y otros altos jefes asistan a los cursos sobre el género?
In the case of women managers, this figure reaches 20% and even 30%, when it comes to managers of SMEs.
En el caso de las mujeres que desempeñan un cargo directivo, esta cifra alcanza el 20 % e incluso el 30 %, cuando se trata de directoras de PYME.
This joint management structure brings together the national project managers, the central project managers and the Commission's contractors.
Esta estructura de gestión conjunta aúna a los jefes de proyecto nacionales, los jefes de proyecto centrales y los contratistas de la Comisión.
Parliament's greatest success is surely the introduction of the common European passport, not only for European fund managers, but also for fund managers outside the EU.
El mayor éxito del Parlamento es sin lugar a dudas la introducción de un pasaporte europeo común, no solo para los gestores de fondos europeos sino también para los gestores fuera de la UE.
The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk.
La regulación de los bonos que hemos introducido para gestores de bancos también se aplicará a los gestores de fondos de cobertura con el fin de garantizar la sostenibilidad y de minimizar el riesgo.
It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
También ha establecido cargas para los gestores europeos y los inversores en Europa que terceros países no aplican a sus gestores e inversores.
It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
También ha establecido cargas para los gestores europeos y los inversores en Europa que terceros países no aplican a sus gestores e inversores.
The new Commission's own objective is to double the number of women managers before the end of its term of office.
La nueva Comisión tiene como meta duplicar el número de mujeres en cargos de jefatura durante su legislatura.
Despite their image of danger, derivatives are usually used by asset managers as insurance.
A pesar de su reputación de peligrosos, los derivados son utilizados generalmente por los administradores de activos como prevención.
The consequences for both employees and managers is the same: greater mobility and faster and faster adjustment.
La consecuencia para los trabajadores y los gerentes es la misma: elevada movilidad y una adaptación cada vez mayor.
Secondly, it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different.
En segundo lugar, a menudo lo que los directores de marketing denominarían los suministros son diferentes.
Clearly the very ambitious reform contained in your paper is going to be a formidable task for the managers you appoint.
Es evidente que la ambiciosa reforma que figura en su documento va a ser una tarea imponente para los gestores que nombre usted.
The process of evaluation of staff, and that of course includes managers at all levels, is being refined and will be introduced.
Se está perfeccionando -y se va a introducir- el proceso de evaluación del personal, que, naturalmente, incluye a los gestores de todos los niveles.
There are too many managers involved and, as a result, the project ends up not being fully managed.
Hay demasiados gestores participantes y, a consecuencia de ello, el proyecto acaba no gestionado plenamente.
Thirdly, they should ensure that managers are responsible for their staff, are given the support that they need and are evaluated on their achievements.
En tercer lugar, deberían garantizar que los directores son los responsables de su personal, que reciben todo el apoyo necesario y que se les reconocen los logros obtenidos.
We propose to make that change in all respects in the interest of managers, the people that they manage and the institution.
Proponemos introducir este cambio en todos los sentidos por el bien de los directores, del personal a su cargo y de la Institución.
[
view all sentence pairs ]
