Are you still single or did you finally marry your longtime girlfriend?
¿Sigues soltero o finalmente te casaste con tu novia de toda la vida?
He or she cannot teach lifelong learning if he or she is not a lifelong learner.
No puede enseñar aprendizaje permanente si no lo práctica.
It proves that the Commission's objective is not lifelong learning; it is lifelong exploitation.
Ello demuestra que el objetivo de la Comisión no es el aprendizaje permanente; es la explotación permanente.
I mean the necessity for lifelong learning.
Me refiero a la necesidad de una formación continua.
It is about quality of work and lifelong learning.
Se trata de la calidad de los empleos y de la formación continua.
The next point is lifelong learning.
El siguiente punto es el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
I subscribe to the need for lifelong learning.
Estoy de acuerdo con la necesidad de un aprendizaje permanente.
the development of lifelong learning and
el aprendizaje durante toda la vida y
- development of lifelong learning;
- desarrollo del aprendizaje a lo largo de toda la vida;
One of those instruments is lifelong learning.
Uno de esos instrumentos es el aprendizaje permanente.
Education and lifelong learning are the keywords.
La educación y la formación permanente son la clave.
Why does lifelong learning not exist in Europe as it should?
¿Por qué no existe el aprendizaje durante toda la vida en Europa en la medida que debiera?
Finally, lifelong education and training.
Por último, hay que destacar la necesidad de formación y enseñanza permanentes.
We have talked about lifelong learning.
Hemos hablado sobre el aprendizaje a lo largo de la vida.
Lifelong learning is also very important.
El aprendizaje permanente también es muy importante.
That is the real key to lifelong mobility.
Esa es la verdadera clave para la movilidad permanente.
This does not only encompass lifelong learning, it also recognises the wider social value of lifelong learning.
Esto no sólo abarca el aprendizaje permanente, también reconoce el valor social más amplio del aprendizaje permanente.
Of course, for these we need lifelong learning and also lifelong vocational training.
Por supuesto, estas personas necesitan aprendizaje permanente y también formación permanente.
Now, and I quote once again, the issue is "lifelong learning" .
Actualmente -y vuelvo a citar- "se centra el interés en la formación a lo largo de toda la vida".
European Year of Lifelong Learning (1996)
Resultados del Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes (1996)
Lifelong learning begins, then, with the reform of our schooling.
La educación y la formación permanentes comienzan, entonces, con la reforma de la educación escolar.
Lifelong learning is an important issue for Europe.
La formación continua tiene gran importancia para Europa.
Is there a right to life-long health?
¿Existe un derecho a una salud que abarque toda la vida?
Lifelong learning has to be meaningful, not just a slogan.
La formación permanente debe ser real y no sólo un lema.
What are the Member States doing about their lifelong learning strategy?
¿Qué están haciendo los Estados miembros con respecto a su estrategia de aprendizaje permanente?
That is why I welcome the proposal for a 'lifelong learning account'.
Por ello acojo de buen grado la propuesta de una «cuenta de aprendizaje permanente».
The only solution is to support education and lifelong learning.
La única solución es apoyar la educación y el aprendizaje de por vida.
Statistics on education and lifelong learning (vote)
Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (votación)
That is why we must promote lifelong learning for adults.
Eso es por lo que hemos de promover el aprendizaje permanente para los adultos.
Qualifications framework for lifelong learning (debate)
Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (debate)
Qualifications framework for lifelong learning (vote)
Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (votación)
Lifelong learning is the basis for labour mobility.
El aprendizaje permanente es la base de la movilidad laboral.
Action programme in the field of lifelong learning (
Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (
I am a lifelong keen sea angler, as are most of my family.
Como la mayor parte de mi familia, soy un devoto pescador de caña desde hace tiempo.
We cannot continue investing money into a lifelong project.
No podemos seguir invirtiendo dinero en un proyecto interminable.
Lifelong learning is vital if unemployment is to be prevented.
El aprendizaje permanente es esencial para prevenir el desempleo.
The aspect of lifelong learning is also very important.
Sobre todo, es importante el aspecto del aprendizaje a lo largo de la vida.
However I am doubtful about concepts such as lifelong learning.
Tengo verdaderas interrogantes en conceptos como aprender de por vida.
We come back again and again to the problem of lifelong learning.
Las diferencias económicas no existen hoy porque el individuo se pueda comprar o no un libro.
We must strengthen the synergies between adaptability, education and lifelong training.
Research, education and lifelong learning all received a boost.
Se ha dado un fuerte impulso a la investigación, a la educación y a la formación permanente.
We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
Necesariamente tenemos que sentar las bases para un aprendizaje a lo largo de toda la vida.
We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.
Hemos pedido también mayor formación y reciclaje permanente para los formadores.
Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.
Señor Presidente, la formación permanente es algo a lo que todos concedemos gran importancia.
Lifelong learning is a phenomenon requiring a lot of resources.
La formación permanente es un fenómeno que demanda muchos recursos.
Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.
La educación y la formación permanentes ocupan un lugar clave en la lucha contra el desempleo y la marginación.
Lifelong learning, as such, is often seen only as a necessary regeneration of the workforce.
La educación y la formación permanentes suelen considerarse solamente como un medio imprescinble de renovación de la mano de obra.
All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed.
Hay que afrontar y eliminar todos los obstáculos que se interponen hoy en el camino de la educación permanente.
The previous speaker spoke a little while ago about lifelong learning.
La anterior ponente acaba de mencionar el aprendizaje de por vida.
Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.
En segundo lugar, me referiré a la cuestión del aprendizaje durante toda la vida y al problema de la jubilación anticipada.
Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based.
Permítanme comenzar por los principios en los que debería basarse el concepto del aprendizaje permanente.
[
view all sentence pairs ]
