The Statue of Liberty's index finger is eight feet long.
El dedo indice de la estatua de la libertad mide 8 pies de largo.
What I want is peace and liberty in my country.
Lo que quiero es la paz y la libertad en mi país.
The Statue of Liberty's index finger is eight feet long
El dedo indice de la estatua de la libertad mide 8 pies de largo.
More than that, it is vital to our liberty.
Más que eso, resulta vital para nuestra libertad.
It is about liberty and identity.
Estamos hablando de libertad y de identidad.
The states are at liberty to follow this method.
Los Estados son libres de seguir este método.
We should use our liberty to promote theirs.
Debemos utilizar nuestra libertad para promover la suya.
Since then, the UK has been a beacon of liberty.
Desde entonces, el Reino Unido ha sido un faro de libertad.
The greatest civil liberty we all have is life itself.
La mayor libertad civil de la que todos gozamos es la propia vida.
It is about showing that we side with liberty, not with oppression.
Se trata de hacer ver que estamos del lado de la libertad, no de la opresión.
They are afraid that their liberty of expression is in danger.
Tienen miedo de que su libertad de expresión esté en peligro.
Liberty and security, Mr President.
Libertad y seguridad, señor Presidente.
We all know that there can be security without liberty, but there can be no liberty without security.
Todos sabemos que puede haber seguridad sin libertad, pero no hay libertad sin seguridad.
She says: "Please use your liberty to support ours".
Dice: "Por favor, usen su libertad para apoyar la nuestra".
To deny the right to life is to kill liberty.
Rechazando el derecho a la vida, mata la libertad.
We want to have his same liberty, his same security, but we do not have it, Mr President.
Queremos tener su misma libertad, su misma seguridad y no la tenemos, señor Presidente.
I would take the liberty of providing a short résumé.
Me tomaré la libertad de presentar un resumen.
The Commission was at liberty to decline that wish of Parliament.
La Comisión era libre de rechazar este deseo del Parlamento.
War criminals at liberty must be caught.
Los criminales de guerra que siguen en libertad tienen que ser apresados.
In a democracy, security is an instrument at the service of liberty.
En democracia, la seguridad es un instrumento al servicio de la libertad.
The subject of our debate today is liberty and security.
El tema de nuestro debate de hoy es la libertad y la seguridad.
There are other kinds of triptych: liberty, equality, fraternity.
Hay otros tipos de tríptico: libertad, igualdad y fraternidad.
I take the liberty of drawing attention to a further point.
Me tomo la libertad de recabar la atención sobre otra cuestión.
What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
¿Cuánto cuestan y cuál es su efecto conjunto sobre la privacidad y la libertad?
(PL) Liberty will triumph in Cuba.
(PL) La libertad triunfará en Cuba.
We should not deny them their long-awaited liberty.
Y no debemos negarles su tan ansiada libertad.
I also take the liberty of adding a few comments of my own.
Al margen de ello, me permito hacer unos comentarios.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Sería la violación más completa que imaginar se pueda de su libertad.
Let us coax it into democracy and liberty.
Consigamos llevarlo con tacto hacia la democracia y la libertad.
Technology cannot be allowed to take liberty by the throat.
No se puede permitir que la tecnología estrangule la libertad.
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
Creo que es preciso apoyarlas y en mi calidad de ponente, tomo la libertad de hacerlo.
However, the fundamental right of liberty in dictatorships is liberty itself, and I think that, first of all, we should stand up for the right to liberty.
Sin embargo, el derecho fundamental a la libertad en las dictaduras es libertad en sí misma, y creo que, en primer lugar, tenemos que respaldar el derecho a la libertad.
In any case we must ensure the liberty of each individual, but we must also recognize that this liberty ends where the liberty of others begins.
Será necesario garantizar, de todas formas, la libertad de la persona humana; pero habrá que pensar que esta libertad tiene sus límites ahí donde comienza la libertad de los demás.
I took the liberty, on behalf of the Commission, of responding to the issue that we have on the agenda.
(EN) Me he tomado la libertad de responder, en nombre de la Comisión, al tema que figura en el orden del día.
We call for this to be done in the name of human liberty and solidarity.
Exigimos que ello sea así en nombre de la libertad y de la solidaridad humanas.
In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Esto significa que la Comisión no tiene ninguna posibilidad de sobrepasar dichos límites.
We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves.
No se puede predicar la democracia y la libertad si, en su casa, no se da el ejemplo.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.
Me entristece que algún gracioso se haya permitido cambiar el título de esta resolución.
I particularly like the reference that we are a continent of liberty and, above all, of diversity.
Me gusta, en particular, la referencia a que somos el continente de la libertad y, sobre todo, de la diversidad.
This is unsatisfactory and weakens our claim to be defending liberty and democracy.
Esta situación deja mucho que desear y debilita nuestras pretensiones como defensores de la libertad y la democracia.
The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media.
La Directiva garantiza la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación.
ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.
ETA y su entorno limitan nuestra libertad y atentan gravemente contra el Estado de Derecho.
He is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Su libertad está sujeta a restricciones muy estrictas, crueles e inusuales.
Even more – it is denied freedom of speech and liberty of conscience.
Más aún: se le niega la libertad de expresión y la libertad de conciencia.
Osvaldo himself is at liberty, and his family is harassed on a daily basis.
Oswaldo está en libertad y su familia es acosada a diario.
A further two generations were denied the liberty we now enjoy.
Otras dos generaciones se vieron privadas de la libertad que ahora disfrutamos.
I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.
Me permito llamar su atención sobre este elemento de mi respuesta.
I would take the liberty of emphasising personally the quality of the compromise arrived at.
Me permito insistir personalmente en la calidad del compromiso al que hemos llegado.
The nub of our dilemma is that the State is the main protector of both our security and our liberty.
La clave de nuestro dilema es que el Estado es el principal protector tanto de nuestra seguridad como de nuestra libertad.
Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
– Señor Presidente, nunca me tomaré la libertad de invalidar un voto.
I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.
Simplemente deseo tomarme la libertad de protestar contra la celebración de este debate.
I should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.
Me tomaré la libertad de añadir una cuarta observación ante esta situación.
We cannot take a sabbatical from our responsibilities for peace, stability, liberty and democracy.
No podemos desentendernos de nuestras responsabilidades con la paz, la estabilidad, la libertad y la democracia.
[
view all sentence pairs ]
