The Catholic Kings, whose successors were great protectors of the arts...
Los Reyes Católicos, cuyos sucesores fueron grandes protectores de las Artes...
It would have been unlikely that other kings in Europe would have given him ships and money.
Habría sido difícil que otros reyes de Europa le hubiesen dado barcos y dinero.
I could try to put 4 kings together.
Podría intentar conseguir juntar 4 reyes.
The fate of empires and the fall of kings;
En el sino de imperios y la caída de reyes;
In Spain they say a letter to the three kings.
En España se dice la carta a los Reyes Magos.
Result: democracy and citizens over against this continent's Sun Kings.
Resultado: la democracia y los ciudadanos juntos contra los Reyes Sol de este continente.
Mr President, ladies and gentlemen, punctuality is a virtue of kings.
Señor Presidente, Señorías, la puntualidad es una virtud de reyes.
Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own children, or of strangers?
¿Los señores de la tierra deducen sus impuestos de sus hijos o de los demás?¿ Y Pedro contesta a Jesús: "De los demás" .
Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.
Ahora es la Presidencia, y el Consejo, quien tiene que traer los regalos que nosotros hemos pedido en nuestra carta a los Reyes Magos.
(DA) In the age of absolutism, kings and emperors met to agree on the division of power among themselves.
(DA) En la época del absolutismo, los reyes y los emperadores se reunían para acordar el reparto del poder entre ellos mismos.
There will soon be a toll gate where the Home of the High Kings once stood.
Pronto habrá una caseta de peaje done alguna vez estuvo el Hogar de los Grandes Reyes.
I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.
Yo simplemente quiero recordarle que el Parlamento Europeo ha mandado ya la carta a los Reyes Magos con sus informes.
We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.
Le damos las gracias al Sr. Seixas da Costa, pero también puede escribir su carta a los Reyes Magos.
It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
Se trata de una democracia que comparte muchos de nuestros valores y que poseía una tradición de tolerancia política cuando nosotros aún creíamos en el derecho divino de los reyes.
As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, "Change kings and we will fight you over again", and I believe we will win the next time.
Como dijeron los jacobitas después de la Batalla de Boyne, "Cambiad a los reyes y volveremos a combatiros" , y creo que la próxima vez venceremos.
No matter what sinful man may do, God has enthroned his son King of Kings and Lord of Lords.
No importa qué pueda hacer el hombre pecador, Dios ha entronizado a su hijo Rey de reyes y Señor de los señores.
We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
Tendremos que introducir normas separadas para el transporte público local para asegurar que, también en este ámbito, se trate a los clientes como a reyes, no como a sirvientes.
This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Se eliminarían campesinos húngaros, viticultores húngaros del «tokay», el rey de los vinos, el vino de los reyes.
[
view all sentence pairs ]
